{0}{1}[FRAMERATE: 23.976]
{350}{416}SPI International uvádí
{1986}{2025}Nalejete mi ještě jednu?
{2043}{2143}V base jsem byl jednou,|ženatej dvakrát.
{2155}{2279}Dva a půl roku jsem pronic zanic|trčel na vojně v Mexiku.
{2305}{2451}Vypíchli mi oko, vzali ledvinu,|naštíplej kotník se už nezahojí.
{2491}{2620}Zažil jsem dost blbejch věcí,|ale nic takhle debilního.
{2664}{2768}Kdybych věděl, že budu každej rok|chovat na klíně pochcaný haranty,
{2786}{2826}dávno bych si hodil mašli.
{2918}{2980}Možná to jednou udělám.
{3025}{3113}Doma jsme Vánoce neslavili.|Ne kvůli židovský víře.
{3114}{3244}Táta byl surovec a místo dárků|radši rozdával pohlavky.
{3269}{3314}Ale naučil mě otvírat kasy.
{3359}{3438}Daleko to nedotáhl,|tak si vylejval zlost na mně.
{3439}{3510}Možná řeknete, že nejsem lepší,|a asi máte pravdu.
{3511}{3606}Teď už je pozdě něco měnit.|Stejně je to sranda.
{3625}{3660}Děsná sranda.
{3871}{3937}SANTA JE ÚCHYL!
{4149}{4196}Tamhle je Santa Claus.
{4313}{4340}Jé...
{4470}{4563}Roztomilá fotka!|Opravdu chcete jen jednu?
{4565}{4685}Další můžete dát jako dárek|babičce a dědovi nebo známým.
{4692}{4809}Jedna nám úplně stačí. Díky.|Veselé Vánoce.
{4849}{4911}-Co si přeješ, holčičko?|-Bubny.
{4934}{5013}To bude fotřík nadšenej.|Tak koukej mazat.
{5244}{5331}-Viděl jsem tě v jiným obchoďáku.|-To máš kliku.
{5333}{5428}Nejsi opravdickej,|jinak bys uměl kouzlit.
{5430}{5511}Mám udělat kouzlo?|Sleduj, jak rychle zmizíš.
{5556}{5618}Ne aby ses počůrala.|Co by sis přála?
{5619}{5698}-Kolo.|-To tu ještě nebylo!
{5707}{5843}Za pět minut zavíráme.|Přejeme vám krásné Vánoce.
{5844}{5943}-Už končíme?|-Jo, to byl poslední. -No sláva.
{5975}{6050}Šmarjájózef, ty ses pochcal!
{6173}{6208}No jo, ty vole.
{6370}{6425}Veselé Vánoce.
{6437}{6474}Přeju vám hezké svátky.
{6495}{6605}Veselé Vánoce.|Šťastnou cestu. Hezké svátky.
{6623}{6737}No jo, já vím.|Měli by platit každýmu zvlášť.
{6739}{6808}-Co blbneš, vole?|-Vánoce přicházejí. -Chci ven.
{6809}{6953}Klid. Máš bachratý kalhoty.|Nešlohl jsi nám něco?
{6994}{7093}-Ty seš ale vůl.|-To je fakt dobrý.
{7094}{7132}Vyfoukl mi kšeft.
{7224}{7308}ZAPNOUT SYSTÉM
{8212}{8235}ZRUŠIT
{8567}{8601}Můžem.
{8692}{8716}Kristepane!
{9656}{9708}-Tak co?|-Až to bude, tak to bude.
{9709}{9780}Skočím nahoru pro kráječ|na meloun a mořskou houbu.
{9833}{9864}Hotovo.
{9950}{9986}Kašlu na houbu!
{10150}{10209}-Marcusi, máš tu houbu?|-Snažil jsem se.
{10505}{10649}Už mě postav, motá se mi hlava.
{10685}{10729}Neboj...
{10914}{10992}-Ještě dvakrát, jo?|-Pro mě už ne.
{11026}{11079}Vůbec neumíš chlastat.
{11132}{11175}Mám pětačtyřicet kilo, vole.
{11220}{11284}Ještě jednu. Máme co slavit.
{11328}{11362}Na zdraví.
{11543}{11654}-Jde to s tebou z kopce.|-Nakonec jsem to otevřel.
{11655}{11773}Ale trvalo ti to.|Dřív bys to otevřel jak nic.
{11811}{11875}Budeš mít po starostech.
{11909}{11963}-Končím.|-Nekecej!
{11998}{12038}Vyliž mi prdel!
{12063}{12202}-Vydělali jsme 111 000 dolarů.|-Můžu odjet do Miami.
{12203}{12314}-Co tam?|-Koupím si auto a barák.
{12335}{12434}Budu mít svou hospodu|nebo bar na pláži.
{12463}{12610}Třeba přestanu chlastat|a ožením se se servírkou.
{12682}{12795}-Co je?|-Spíš hrozí, že se uchlastáš.
{12796}{12899}Rozfofruješ prachy a budeš|se těšit na příští Vánoce.
{12932}{12999}To by se ti líbilo.|Ale máš smůlu.
{13030}{13226}Až ti zas v prosinci zavolám, pokud ti|vůbec zavolám, budeš skákat radostí.
{13227}{13326}Narazíš si červenou hučku|a poletíš, jako by hořelo.
{13355}{13394}Ještě dvakrát?
{13515}{13553}Díky, už ne.
{13625}{13704}Vidíš? Už nechlastám.
{13854}{13942}Miami Beach|O několik měsíců později
{14460}{14551}Ty šupáku! Říkal jsem,|ať se nemotáš u mýho baru!
{14606}{14682}Polož tu sklenici! Polož ji!
{14726}{14783}-Vyliž mi prdel.|-Tak ty takhle?
{14999}{15035}Jdi do prdele!
{15122}{15203}-Kreténe!|-Koukej mazat!
{16232}{16267}Krám zasranej!
{16269}{16365}Do prdele s tebou!
{16631}{16772}První vzkaz: Tady Andrew|Caplan z dobročinné sbírky...
{16773}{16849}Druhý vzkaz:|Dolores Axelrodová.
{16850}{16901}Před týdnem|jste mi naboural auto.
{16902}{17013}Volala jsem do pojišťovny,|žádnou vaši pojistku nenašli.
{17014}{17083}Pokud jste změnil pojišťovnu,|volejte...
{17084}{17156}Třetí vzkaz: Tady Marcus.
{17157}{17252}Blíží se Vánoce. Sbal se.|Sraz ve Phoenixu.
{17312}{17393}Phoenix, Arizona|O několik dní později
{18080}{18179}Ježíšmarjá! Nemůžeš zůstat|aspoň chvilku střízlivej?
{18350}{18505}-Vysvětlím vám to, Harrisone.|-Dělal jsem to patery Vánoce.
{18506}{18612}A teď vezmete cizího, protože|je lacinější a má trpaslíka.
{18614}{18697}Kvůli trpaslíkovi sem lidi|nechodí! Hlavní je Santa!
{18698}{18836}Umí ten ňouma aspoň hrát na kytaru?|Nevzal jsem je kvůli penězům
{18837}{18938}ani kvůli trpaslíkovi, ale...|A neměli bychom říkat "trpaslíci".
{18940}{19018}Jsou to...|To je přece fuk!
{19071}{19105}Šmíráci!
{19117}{19247}Bob Chipeska. Vítám vás.|Máte pěknou fotku a nabídku.
........