{0}{1}[FRAMERATE: 23.976]|www.titulky.com
{313}{430}Hollywood Classic Entertainment|uvádí
{472}{569}Film režiséra
{766}{833}Hrají
{2150}{2230}Obsazení
{2264}{2332}Choreografie
{2363}{2468}Hudba
{2495}{2570}Kostýmy
{2598}{2674}Výprava
{2700}{2787}Střih
{2883}{2961}Kamera
{3061}{3137}Scénář|Na motivy románu "Nebezpečné známosti"
{3670}{3764}Produkce
{3791}{3817}Mamá!
{3842}{3954}Režie
{4014}{4056}Cecílie!
{4080}{4139}Cecílie, pamatuješ si|na paní de Merteuil?
{4229}{4272}Ano, ovšem.
{4334}{4397}Je z vás nádherná mladá dáma.
{4414}{4482}Když jsem vás viděla naposledy,|byla jste ještě dítě.
{4573}{4625}Madam, je to pravda,|že se mám vdávat?
{4674}{4702}Kdo vám to řekl?
{4728}{4774}Všichni o tom mluví.
{4802}{4877}Asi bych to neměla říkat...
{4905}{4973}-ale ano, je to pravda.|-Bože!
{5008}{5070}-Za koho?|-To nesmím říct.
{5081}{5170}-Prosím, madam.|-Vždyť já to ani nevím.
{5194}{5243}Vaše matinka je velká tajnůstkářka.
{5279}{5344}Mohla byste to nějak zjistit?|Prosím.
{5479}{5585}Je rozkošně vidět,|jak Cecílii ten sňatek vzrušuje.
{5602}{5659}Ano, ano. Velmi ji vzrušuje.
{5682}{5740}-Až mi to dělá starosti.|-Proč?
{5793}{5866}Od jedenácti let žila v klášteře.
{5875}{5967}Je tak nevinná, tak nepřipravená...
{5967}{6027}Pokud to tomu muži nevadí?
{6036}{6128}Naopak! Je přímo posedlý|čistotou a nevinností.
{6132}{6161}Kdo je to?
{6172}{6258}To on naléhal, aby zůstala|až do svatby v klášteře.
{6285}{6395}To je od něj prozíravé. Mám ráda|takové muže. Kdo je to?
{6438}{6480}Raději bych to neříkala.
{6484}{6530}Dohodli jsme se,|že oznámení učiní on.
{6550}{6578}Chápu.
{6599}{6670}Má drahá, kdybyste se mohla|trochu věnovat Cecílii...
{6690}{6754}Tolik by se od vás mohla naučit.
{6767}{6862}Ráda bych, aby vstoupila do manželství|tak nevinná, jako je teď,
{6891}{6948}a přitom tak moudrá, jako jste vy.
{6968}{7001}Vy mi lichotíte.
{7883}{7912}Cecílie.
{7967}{8007}Vidíte, jak držím vějíř?
{8226}{8269}-Vikomte!|-Madam.
{8443}{8475}Slečno.
{8577}{8634}Nepředstavíte mne|své okouzlující přítelkyni?
{8652}{8727}Cecílie, ponecháte-li muži|ruku příliš dlouho,
{8739}{8788}bude to pokládat za výzvu.
{8878}{8924}Jste na opeře poprvé, slečno?
{8984}{9023}Mám odpovědět?
{9095}{9176}Když odpovíte, muž to bude|pokládat za pozvání,
{9197}{9283}když ne, pak bude vědět,|že má odejít.
{9381}{9412}Tak co mám udělat?
{9447}{9489}To, co chcete vy.
{9585}{9691}Ano, jsem na opeře poprvé.|Ještě jsem žádnou neviděla.
{9700}{9733}A sama ji nezpíváte?
{9737}{9829}Pane de Valmont, mohl byste|na slovíčko, prosím?
{9995}{10132}Ta mladá dáma je dcera|mé sestřenky, paní de Volanges.
{10161}{10238}Má se brzy vdávat|a je pod mou ochranou,
{10255}{10299}takže se od ní držte dál.
{10308}{10338}Kolik jste říkala, že jí je?
{10366}{10417}Patnáct, vy netvore.
{10438}{10512}Chci vám jen oznámit,|že načas odjíždím z Paříže.
{10527}{10559}A kam?
{10576}{10610}Opravdu to chcete vědět?
{10629}{10668}Chcete-li mi to svěřit?
{10688}{10736}Jedu navštívit mou starou tetu.
{10749}{10822}-Vaši starou starou...|-Ano, mou starou tetu.
{10881}{10930}Jak starou "starou" tetu?
{10970}{11019}Znáte ji. Paní de Rosemonde.
{11034}{11097}Ona ještě žije?
{11101}{11180}Začne-li vás nudit ta hra|na gardedámu, víte, kde mě najdete.
{11209}{11256}A přijedete-li, budu velmi šťasten.
{11273}{11301}Velmi.
{11408}{11478}Pozdravujte ode mne|paní de Rosemonde.
{11718}{11744}Kdo to byl?
{11765}{11863}Cecílie, ten muž je naprosto nevhodný|pro pověst mladé dámy.
{11895}{11973}Vaše matka by neměla vědět,|že byl v naší lóži.
{11992}{12018}Je to váš milenec?
{12074}{12112}Cecílie!
{12145}{12203}Takové otázky se nikdy nekladou.
{12248}{12283}A už vůbec ne vdově.
{12316}{12357}To vdovy nemají milence?
{12386}{12436}Ne, nemají.
{12971}{13040}-Ještě.|-Ještě?
{13107}{13141}Chtěla bych ještě.
{13169}{13283}Pak si tedy asi budete muset|najít jiného milence.
{13316}{13343}To ne.
{13403}{13470}Jsem šťastná s tím, kterého mám.
{13519}{13552}Ještě vás nenudím?
{13602}{13669}Nudíte mě přímo k smrti.
{13726}{13771}Kdy vás uvidím?
{13826}{13852}V pondělí?
{13893}{13937}V pondělí nemohu.
........