{0}{1}[FRAMERATE: 23.976]|www.titulky.com
{45}{145}Vhlavní roli
{163}{268}VAPET Production uvádí film|VRÁNA
{336}{441}30. ŘÍJEN - ĎÁBELSKÁ NOC
{853}{925}{y:i}Lidé věřili, že když někdo umře,
{929}{1026}{y:i}odnese vrána jeho duši|{y:i}do světa mrtvých.
{1030}{1105}{y:i}Když dojde k něčemu hroznému,
{1109}{1228}{y:i}nedopřeje to duši pokoje.
{1232}{1300}{y:i}A někdy...
{1304}{1417}{y:i}může vrána tu duši přinést zpátky,|{y:i}aby to zlo napravila.
{2564}{2637}"ERlC A SHELLY V ÁS ZVOU NA SVOU SV ATBU"|-Seržante! -Jo?
{2674}{2776}Shelly Websterová a Eric Draven.|Svatba měla být zítra večer.
{2780}{2875}Kdo by měl svatbu na Halloween?
{2879}{2953}Nikdo.
{2957}{3038}-Pane, musíme ji odnést.|-Prosím.
{3043}{3110}-Tak se do toho dáme.|-Zasraná Ďábelská noc.
{3114}{3189}-Jakej je stav?|-143 požárů.
{3193}{3255}-Ve srovnání s loňskem slabota.|-Zbývají jim ještě tři hodiny.
{3259}{3369}-Možná začnou pozdějc.|-Nechte volný průchod!
{3440}{3514}Pamatujte,|že ji nemůžete jen tak odnést.
{3518}{3619}Musíte dodržovat služební postup.|Nejdřív to musíte projednat se mnou.
{3623}{3680}-Tohle je oběť?|-Ne, to je Amelia Earhart.
{3684}{3748}-Hele, našli jsme ji my|a tys to prošvih. -To mi nevadí.
{3752}{3802}Ale nepovolil jsem ji odnášet.
{3806}{3869}Chápu, proč ti sebrali odznak.
{3873}{3962}Nebyl jsem dost velkej vůl.|Pojď.
{3966}{4049}Tak jo, všichni odsud pryč.
{4053}{4099}Shelly?
{4146}{4267}-Kde je Eric?|-Nemějte o něj strach.
{4271}{4319}Ať se postará o Sarah.
{4323}{4393}Já mu to řeknu, jen ležte.
{4633}{4680}-Ty jsi Sarah?|-Jo.
{4684}{4782}Tvoje sestra bude v pořádku.
{4786}{4878}Není to moje sestra.|Shelly se o mě stará.
{4882}{4944}Je to moje kamarádka.|Ona a Eric.
{5017}{5109}-Vy jste jí o Ericovi lhal.|-Musel jsem.
{5113}{5192}A mně teď lžete o Shelly.
{5196}{5239}Ona umře, že jo?
{5315}{5371}No...
{5450}{5578}Ale jdi...|To bude dobrý.
{5629}{5675}To se spraví.
{5943}{6036}O ROK POZDĚJl
{6098}{6196}{y:i}Budova byla vypálena.|{y:i}Zůstal jenom popel.
{6200}{6257}{y:i}Myslela jsem,|{y:i}že tak skončí všechno.
{6261}{6360}{y:i}Rodiny, přátelé, pocity.
{6364}{6452}{y:i}Teď vím,|{y:i}že když jde o pravou lásku,
{6456}{6553}{y:i}nemůže ty dva nic rozdělit.
{7189}{7240}Ahoj.
{7436}{7507}Ty tu děláš nočního hlídače?
{8000}{8049}Víš, co tohle město potřebuje?
{8053}{8120}Pořádnou přírodní katastrofu.
{8124}{8217}-Zemětřesení, tornádo...|-Ne, ne...
{8220}{8304}Mickey, no tak.|Dospod musíš dát hořčici.
{8308}{8358}Nebo potopu, jako v Bibli.
{8362}{8430}Ukaž, já to udělám.
{8434}{8525}Dobrá.|A co takhle trochu cibule?
{8529}{8606}Neškudli na mně,|co trošku cibule?
{8610}{8685}-Dobrá, dobrá.|-Fajn.
{8689}{8748}Tak se mi to líbí.
{8752}{8852}Hele, příšerka Sarah.
{8856}{8942}-Jak to uřídíš na vlhký vozovce?|-Na to musí bejt talent.
{8946}{9026}-Sarah je hot dogama posedlá.|-Máš hlad?
{9030}{9078}-Platíš?|-Platím.
{9082}{9164}-Ale žádnou cibuli.|-Ne?
{9168}{9240}Po tý se prdí.
{9388}{9510}Erijský jezero kvůli tomu|sajrajtu jednou chytne.
{9542}{9608}To bych rád viděl.
{11011}{11084}Podpálit!
{12014}{12102}Podpálit! Zrušili jsme ty mašiny!
{12633}{12708}Kurva, lidi.|T-Birde! Policajtský auto!
{12886}{12935}Dneska jsou v ulicích zlý lidi.
{13076}{13177}-Sakra! Počkej tu!|-Buď opatrnej.
{13182}{13259}Mickey, nahlas to za mě!
{15137}{15184}Gabrieli!
{15420}{15501}-Ericu?|-Tady ubytovací odbor!
{15505}{15595}Nějaké porušování zákona?|Nebo bezpečnosti?
{15599}{15647}Tady se mi to líbí.
{15651}{15713}Trochu to tu přezdobíme.
{15797}{15844}"Ďábel stál zahanben
{15848}{15930}a vnímal,|jak je laskavost hrozná.
{15934}{16037}Uzřel ctnost jejích tvarů."|To je pornografie.
{16069}{16118}Ctnost?
{16182}{16222}Shelly?
{16271}{16338}No vida!
{16343}{16404}Ne, já první.
{16452}{16501}Prosím.
{16541}{16597}-Shelly...|-Ericu!
{17504}{17569}-To je dobrý.|-Jo, dobrý.
{17649}{17748}Schválně jestli to tam obrátíš.
{17820}{17918}Tak na Ďábelskou noc,|můj nejoblíbenější svátek.
{17922}{18000}Na Ďábelskou noc.
{18004}{18080}Jdi a řekni kámošům...
{18084}{18139}Ty pošuku!
{18143}{18207}Posral ses, nebo co?
{18354}{18416}Mrkej!
{18420}{18495}Poserové pijou až poslední.
{18499}{18565}Jdi do prdele, Tin-Tine!
{18602}{18657}Dyť ji nemáš ani nabitou.
{18661}{18709}Tahle nabitá je.
{18713}{18836}O co se, vy zmrdi, vsadíte,|že tahle taky?
........