1
00:00:06,506 --> 00:00:09,031
Kapitánův osobní deník.

2
00:00:09,376 --> 00:00:12,209
Jsme téměř připraveni k útoku.

3
00:00:13,546 --> 00:00:17,243
Následující dny budou znamenat
začátek nového věku...

4
00:00:17,417 --> 00:00:20,181
...nebo smrt každému,
kdo na tom pracoval.

5
00:00:25,125 --> 00:00:27,992
Právě jsme dostali zprávu od
lodi prolétající sektorem 900...

6
00:00:28,161 --> 00:00:30,152
...na okraji Vorlonského prostoru.

7
00:00:30,330 --> 00:00:33,822
Bylo to nevyhnutelné přitom jak Vorloni
útočí na základny Stínů všude okolo...

8
00:00:34,000 --> 00:00:36,560
...a likvidují kolonie, kde
Stíny získali vliv.

9
00:00:36,736 --> 00:00:38,727
Byli donuceni útok vrátit.

10
00:00:38,905 --> 00:00:43,968
Je to jako by dva giganti bojovali v pískovišti.
Ani se nestarají, koho zašlápnou.

11
00:00:44,144 --> 00:00:46,578
- Jak je to zlé?
- Podívejte se sám.

12
00:00:47,814 --> 00:00:50,544
To použili na kolonii,
která podporovala Vorlony.

13
00:00:51,518 --> 00:00:53,645
- Co je to?
- Nevíme.

14
00:00:53,820 --> 00:00:55,720
Zpočátku jsme si mysleli,
že je to prachové mračno...

15
00:00:55,889 --> 00:00:59,017
...než začali bombardovat z
vesmíru. Pak se to začalo hýbat.

16
00:00:59,192 --> 00:01:02,059
Předtím než se tam ten mrak,
ať je to cokoliv dostal...

17
00:01:02,228 --> 00:01:04,788
...na této planetě žily dva
miliony vnímajících bytostí.

18
00:01:04,964 --> 00:01:07,159
Nyní jsou všichni mrtví.

19
00:01:07,667 --> 00:01:12,229
Víte, pokládala jsem ty Vorlonské
Planetární Vyhlazovače za děsivé...

20
00:01:12,405 --> 00:01:15,169
...ale nyní ani nevím na co se dívám.

21
00:01:15,341 --> 00:01:16,933
Nic jsme o tom nedokázali zjistit.

22
00:01:17,877 --> 00:01:21,108
........