{0}{1}[FRAMERATE: 23.976]|www.titulky.com
{2021}{2046}Dedko.
{2048}{2140}Nemal by si tu byť a pozerať sa na to.
{2152}{2200}Len som chcel vedieť.
{2229}{2284}Myslím, že už si na to dosť starý.
{2304}{2368}Mal by si poznať ten príbeh.
{2406}{2458}Dobre teda, takto to bolo.
{2481}{2551}Bol rok 1 832.
{2575}{2650}Za noci, ako je táto.
{2809}{2954}Charles Carroll bol posledný žijúci|signatár Deklarácie nezávislosti.
{2973}{3058}Bol tiež členom tajnej spoločnosti|známej ako slobodomurári.
{3071}{3139}Avedel,žezomiera.
{3157}{3214}V noci zobudil chlapca,|svojho sluhu
{3216}{3323}a prikázal mu, aby ho odviezol|do Bieleho domu za Andrew Jacksonom,
{3325}{3398}Iebo sa nutne potreboval|rozprávať s prezidentom.
{3421}{3457}Hovoril s ním?
{3465}{3533}Nie. Nemal príležitosť.
{3535}{3589}Prezident tam tej noci nebol.
{3624}{3695}AleCharlesCarroll maltajomstvo.
{3698}{3795}A tak ho povedal jedinej osobe,|ktorej mohol,
{3797}{3865}dedkovi môjho dedka,
{3883}{3925}Thomasovi Gatesovi.
{3927}{3978}Čo bolo to tajomstvo?
{4043}{4066}Poklad.
{4115}{4186}Taký si ani nevieš predstaviť.
{4280}{4353}Kvôli nemu storočia|bojovali tyrani, faraóni,
{4355}{4456}cisári aj bojovníci.
{4463}{4543}Vždy, keď ho niekto získal,|poklad narástol.
{4612}{4671}Ale potom zrazu...
{4679}{4726}zmizol.
{4769}{4841}Nikto o ňom|nevedel tisíc rokov,
{4843}{4885}až kým prví križiaci
{4887}{4966}neobjavili tajné chodby|pod chrámom Šalamúna.
{4968}{5026}Rytieri, ktorý ho našli
{5028}{5128}verili, že poklad|nemôže patriť jednému mužovi -
{5130}{5176}ani kráľovi.
{5178}{5324}Priviezli poklad do Európy|a začali si hovoriť "Templári".
{5381}{5452}Dlhé roky ho pašovali|preč z Európy
{5454}{5521}a vytvorili nové bratstvo,|slobodomurárov,
{5523}{5587}na pamiatku|murárov veľkého chrámu.
{5619}{5652}Potom bola vojna.
{5654}{5745}V dobách americkej revolúcie|bol poklad znovu ukrytý.
{5747}{5797}V tej dobe ku nim patrili
{5799}{5894}George Washington,|Benjamin Franklin, Paul Revere.
{5917}{5959}Vedeli, že poklad nikdy
{5961}{6039}nesmú dostať|do rúk Angličania.
{6041}{6136}Vymysleli systém rébusov|a máp k miestu, kde bol.
{6138}{6202}Po rokoch sa na hádanky zabudlo,
{6204}{6254}zostala len jedna -
{6256}{6394}a to je to tajomstvo,|ktoré Carrol povedal Thomasovi Gatesovi.
{6534}{6558}Charlotte.
{6578}{6657}"Tajomstvo leží s Charlotte."
{6673}{6715}Kto je Charlotte?
{6717}{6801}To nevedel ani pán Carrol.
{6803}{6844}Pozri Ben.
{6846}{6948}Naši otcovia slobodomurári|nám nechali stopy.
{6950}{6984}Akotieto.
{6986}{7062}Nedokončená pyramída.|Vševidúce oko.
{7073}{7171}Symboly templárov,|strážcov pokladu.
{7188}{7306}- Cez to s nami rozprávajú.|- Myslel si, že sa nám smejú.
{7308}{7372}Vieš, čo tento dolár znamená?
{7375}{7434}Náš celý majetok.
{7436}{7537}Šesť generácií bláznov...|naháňajúcich zlato.
{7539}{7617}Patrik, to nie je o peniazoch.|Nikdy to nebolo o peniazoch.
{7619}{7669}Poďme, syn. Je čas ísť.
{7683}{7747}Môžeš sa... rozlúčiť.
{7919}{7957}Dedko?
{8030}{8069}Sme rytieri?
{8139}{8194}Chcel by si byť?
{8196}{8275}Dobre teda. Kľakni si.
{8544}{8587}Benjamin Franklin Gates,
{8589}{8718}prijímaš na seba povinnosti|templárov, slobodomurárov
{8720}{8787}a našej rodiny.
{8804}{8851}Prisaháš?
{8853}{8899}Tak prisahám.
{9201}{9267}HONBA ZA POKLADOM TEMPLÁROV
{9419}{9473}Myslel som na|Hensona a Pearyho,
{9475}{9580}ktorí tu mali len sane a psov.
{9582}{9644}- Vieš si to predstaviť?|- Je to neobyčajné.
{9650}{9716}SEVERNE OD ARKTlCKÉHO KRUHU:|SÚČASNOSŤ
{9783}{9828}Už tam budeme?
{9830}{9922}Ak je Benova teória správna|a môj model presný,
{9924}{9986}mali by sme byť blízko.
{9988}{10071}Ale nepočúvaj ma,|dnes nosím smolu.
{10146}{10230}- Zlé znamenie.|- Máme sa vrátiť?
{10232}{10305}Alebo môžeme zastaviť|a nechať ho tu.
{10349}{10376}OK.
{10378}{10461}Riley, nechýba ti tá krabica,|v ktorej sme ťa našli?
{10464}{10512}Nie. Vôbec nie.
{10564}{10601}CIEĽ DOSIAHNUTÝ
{10929}{10994}Prečo zastavujeme?|Myslel som, že hľadáme loď.
{10996}{11089}- Žiadnu tu nevidím.|- Niekde tu je.
{11325}{11404}Pozri, strácame tu čas.
{11406}{11475}Akosasem mohladostať loď?
{11477}{11550}Nie som expert, ale...
{11552}{11623}možno, že hydrotermické vlastnosti|tejto oblasti
{11625}{11684}vytvárajú snehové búrky,
{11686}{11780}pri ktorých zmrzne oceán|a potom sa roztopí a zmrzne,
{11782}{11889}a to spôsobuje|pohyb zemskej kôry,
{11891}{11976}ktorý by priniesol loď presne sem.
........