1
00:00:03,399 --> 00:00:10,399
Z odposlechu přeložil PEDROO

2
00:00:33,700 --> 00:00:36,373
FUTURAMA
ZTRACENÉ DOBRODRUŽSTVÍ

3
00:01:04,642 --> 00:01:06,150
Dobré zprávy všem.

4
00:01:06,210 --> 00:01:08,901
Prodal jsem Planet Express Mamce.

5
00:01:08,939 --> 00:01:13,988
Proklatě. Co to...
A proč na sobě máte ten hipísáckej klobouk?

6
00:01:14,072 --> 00:01:17,877
Tenhle?
Jen tak.

7
00:01:19,670 --> 00:01:22,218
To bylo výstřední. Ohromně výstřední.

8
00:01:22,389 --> 00:01:25,922
Zešílel jste profesore?
Jak jste mohl prodat společnost Mamce?

9
00:01:26,223 --> 00:01:28,521
Musel jsem. Neustále jsme přicházeli o peníze.

10
00:01:28,576 --> 00:01:33,751
Můj záměr používat obří kosmickou loď
na doručování malých zásilek...

11
00:01:33,793 --> 00:01:36,115
nejspíš nebyl tak chytrý,
jak jsem předpokládal.

12
00:01:36,168 --> 00:01:39,370
Navíc jste vy tři za žádnou
z nich nedostali zaplaceno.

13
00:01:39,493 --> 00:01:42,898
Jo, za to se omlouvám.
- Omlouvám se.

14
00:01:43,265 --> 00:01:46,800
Není to přece konec světa,
jak ho známe.

15
00:01:48,793 --> 00:01:51,119
Tohle je konec světa,
tak jak ho známe.

16
00:01:51,143 --> 00:01:55,966
Už jste si někdo všiml toho,
jak Fry vždycky zapne telku v pravý moment?

17
00:01:55,969 --> 00:02:00,153
Konečně je znám pravý důvod,
proč Mamka koupila Planet Express...

18
00:02:00,163 --> 00:02:02,481
vlastní teď díky tomu
přes polovinu celé Země.

19
00:02:02,561 --> 00:02:04,666
Což z ní dělá naprostého vládce světa.

20
00:02:04,729 --> 00:02:12,373
Přes riziko cenzury, tento reportér doporučuje
totální podrobení ubohého lidského druhu.

21
00:02:15,068 --> 00:02:17,121
Situace je vskutku vážná.

22
00:02:17,130 --> 00:02:20,141
........