1
00:00:37,176 --> 00:00:40,510
Fade in: Úvodní titulky a hudba

2
00:00:41,097 --> 00:00:44,382
MAGIC BOX
uvádí

3
00:00:51,440 --> 00:00:54,726
Interiér, Jamesova ložnice, den.
Kamera sjede na Jamese Wildstonea,

4
00:00:54,819 --> 00:00:58,567
pohledného anglického aristokrata, který
se něžně dívá na Emily Jacksonovou,

5
00:00:58,656 --> 00:01:01,147
známou jako Jacks,
která spí vedle něj...

6
00:01:01,575 --> 00:01:05,241
Jacks pracuje v anglickém Vogue,
a i když technicky je Angličanka,

7
00:01:05,329 --> 00:01:08,449
její přízvuk je směs
anglického a amerického,

8
00:01:08,541 --> 00:01:11,910
což naznačuje,
že strávila dětství v Americe.

9
00:01:13,212 --> 00:01:15,086
Šípková Růženko...

10
00:01:15,965 --> 00:01:18,420
- Jsi vzhůru?
- Kolik je hodin?

11
00:01:20,177 --> 00:01:24,045
- Skoro poledne.
- Asi už budeš muset jít.

12
00:01:24,640 --> 00:01:26,847
- Cože?
- Budeš muset jít.

13
00:01:26,934 --> 00:01:29,852
Přijdou sem kamarádi na oběd.

14
00:01:31,397 --> 00:01:33,271
Co? Do mého bytu?

15
00:01:41,949 --> 00:01:43,823
Promiň.

16
00:01:44,493 --> 00:01:47,697
Po třech letech snad
nejsem chlápek na jednu noc.

17
00:02:03,554 --> 00:02:07,255
Čau. Promiň, jdu pozdě.
Loučila jsem se s Jamesem.

18
00:02:07,350 --> 00:02:11,643
- Já myslela, že jste se rozešli.
- To jo, ale on to nějak špatně snáší.

19
00:02:11,729 --> 00:02:14,564
Je osamělý ve velikém pustém zámku?

20
00:02:14,649 --> 00:02:18,433
Nech toho.
Musela jsem resuscitovat jeho ego.

21
00:02:18,611 --> 00:02:20,188
Otrava. Cos mu řekla?

22
00:02:20,279 --> 00:02:24,526
........