{1}{1}23.976|www.titulky.com
{254}{300}Plukovníku O'Neille.
{334}{390}Co tady máme, Teal'cu?
{392}{435}Nevím.
{502}{584}To by mohlo dokazovat nějaký|druh civilizace...
{585}{644}Dobře, rozmístíme se a|porozhlédneme se okolo.
{669}{728}Myslím, že támhle je cesta dolů...
{896}{967}Krystaly...granitové|nesopečného původu.
{993}{1047}Nevidím žádné, které by|nebyly zlomené.
{1078}{1132}Tyto části by mohly patřit k sobě.
{1199}{1245}Tady je jeden celý.
{1293}{1376}Vypadá to že byly něčím|rozmetány na kusy.
{1397}{1432}Je to poškozené.
{1465}{1536}Hm.. nevidím žádný jiný, který|by byl celý, vy ano?
{1644}{1670}Teal'cu.
{3746}{3784}Kde je plukovník?
{3854}{3948}Jacku, jsme hotový, FRED naložen|a jsme připraveni vrátit se k bráně.
{3949}{4009}...statik..je to... jsem|Používám to dobře?
{4111}{4164}Jsme připraveni se vrátit, pane!
{4358}{4390}Plukovníku?
{4819}{4872}Radiace zkontrolována...
{4874}{4911}...všechno v pořádku.
{4912}{4960}Vítejte zpět SG-1.
{4962}{5045}Hlášení o misi začne v 9:00.
{6864}{6922}Vzorky, které jsme přinesli|jsou analyzovány.
{6924}{6982}...a prošli jsme okruh 10 kilometrů|okolo brány.
{6984}{7054}...nenašli jsme žádné známky|těžařských aktivit Goa'uldů.
{7056}{7151}Vlastně nejsou tam žádné známky, že by tam|kdokoliv byl již tisíce let.
{7176}{7210}Povězte mi o těch krystalech.
{7212}{7261}Našli jsme jich tisíce v jedné jámě|blízko brány.
{7263}{7383}Pak už jsme je neviděli nikde jinde na planetě,|pravděpodobně je tam někdo shromáždil.
{7385}{7409}Proč?
{7411}{7457}Brzká Řecká kultura si cenila|krystalů a drahokamů.
{7459}{7558}...možná ta jáma byla posvátným místem|...nebo místem ceremoniálů nebo jinak důležitá.
{7584}{7660}Vaše zpráva neobsahuje žádné zmínky|o místním obyvatelstvu.
{7662}{7732}Nebyly tam žádný důkaz rozvinuté civilizace,|žádné cesty, vesnice, obydlí, prostě nic...
{7734}{7773}Souhlasím s Danielem...
{7775}{7821}...nenašli jsme žádné nezlomené krystaly...
{7823}{7914}...ale máme tenhle jeden a pak kousky|pár větších krystalů.
{7916}{7941}Založte to, plukovníku.
{7959}{8055}SG-1 má volno až do další mise.
{8056}{8083}Rozchod.
{9855}{9891}Zdravím, plukovníku.
{10066}{10104}Poslyšte,|nic ve zlém plukovníku, ale...
{10106}{10162}...tohle je ženská šatna...
{10164}{10231}...dobře.
{10232}{10303}Víte jak nesnáším|ty písečné planety.
{10335}{10405}Nemusíte kvůli mě pospíchat.
{10460}{10502}Krásné...
{10504}{10534}...máte rodinu.
{10581}{10603}Ano.
{10629}{10673}Já jsem tetička.
{10675}{10745}Můj bratr se přestěhoval do San Diega,|takže se moc nevídáme...
{10747}{10817}...má dvě děti, kluka a holku.
{10819}{10865}Bože, chybí mi ...nemůžu být s nimi tak často.
{10933}{10999}Vidím, že to cítíte stejně.
{11000}{11055}Nashle Sam.
{11057}{11087}Nashle.
{11146}{11186}Jack vypadá velmi...zamyšleně.
{11188}{11222}Ano...
{11252}{11347}...prohlížel si fotky své rodiny.|Musí velice spěchat domů.
{11349}{11396}Nevěděla jsem, že je ženatý.
{11398}{11421}Oh, on není....
{11461}{11577}...on byl, ale rozdělili se po smrti|jeho syna.
{11935}{12011}Plukovníku O'Neille... odjíždíš?
{12013}{12039}Ano.
{12040}{12103}Řekl jsi, že mi jednou|ukážeš svůj svět.
{12105}{12171}- Chtěl bych ho vidět teď.|- Jindy.
{12372}{12466}Znám ho už měsíce, ale nikdy neřekl ani slovo|o soukromém životě.
{12468}{12520}...a myslím, že ho nemá.
{12521}{12558}Co ještě o něm nevím?
{12560}{12635}Moc o sobě nemluví s lidmi, které|dostatečně nezná.
{12637}{12677}Ano, to chápu.
{12748}{12807}Tak jo, co tu máme?
{12808}{12865}Udělala jsem všechny testy...
{12867}{12968}...a zjistila jsem, že to vyzařuje|nízký stupeň EM pole.
{12969}{13040}Buď to, nebo mi magnety|z lednice spadly sami od sebe.
{13041}{13108}- Promiňte...EM?|- Elektromagnetická Energie.
{13110}{13144}...díky.
{13236}{13331}Tak...řekněte mi něco o plukovníkovi...|co se stalo jeho synovi?
{13390}{13414}Charlie...
{13453}{13513}...se nešťastnou náhodu zastřelil|Jackovou zbraní.
{13515}{13557}Oh, Bože... to je hrozné...
{13559}{13597}Jack si to nikdy neodpustil.
{13599}{13700}Ztratil se a odvrátil se od|zbytku světa na dlouhou dobu.
{13702}{13773}Ano, to si dokážu představit...|Nevím, co bych dělala já.
{13815}{13849}Co jeho žena?
{13850}{13924}Sarah? Nemyslím, že se viděli od té doby,|co Jack přišel do SG-1.
{13925}{13986}Nikdy nemluvil o tom, že by ji navštívil,|ale, jak jsem řekl...
{13988}{14041}- ...moc o tom nemluví.|- Správně.|- Správně.
{14060}{14082}Koukněte na tohle...
{14084}{14173}Koukněte tady na ten kraj toho krystalu, jak|je hladký jako by byl rozpuštěný.
{14175}{14226}Můžete mi říct, co by to udělalo?
{14228}{14336}Podle mě by to mohlo vysvětlovat smysl|té jámy a toho, kdo... je tam dal.
{14338}{14411}To by vyžadovalo obrovské teploty,|rozpustit křemenové krystaly.
{14413}{14455}- Blesk?|- Možná...
{14457}{14510}...ale je to hodně přesné,|hodně čisté.
{14569}{14668}Myslím, že už jsem takovou práci viděla...|tady v tomto zařízení.
{14830}{14900}Tati,|nechala jsem ti tam trochu čaje.
{14980}{15011}Ahoj, Sarah.
........