{1}{1}23.976|www.titulky.com
{262}{311}Už jsme skoro tam.
{313}{363}Dobře, teď zatlač!
{365}{400}Tlač!
{604}{651}Podívej se na to.
{702}{749}Měli jsme podezření,|že je tam ještě jedna komnata...
{750}{835}...ale Mexická vláda nás nechtěla|nechat kopat, abychom to potvrdili.
{837}{865}Až do teď.
{889}{928}Co je to?
{997}{1050}Vypadá to jako sarkofág.
{1052}{1128}Pohřební komnaty se pod|májskými chrámy vyskytují zřídka.
{1129}{1178}Tady.
{1180}{1255}Hledej pigtografy nebo nějaké symboly.
{1257}{1309}Podle čeho poznáme kdo je uvnitř.
{1441}{1493}Hieroglyfy!
{1582}{1633}Bože můj!
{1635}{1705}Jsou Egyptské!|To nedává smysl.
{1707}{1764}Egyptské hieroglyfy v májském chrámu?
{1765}{1832}Četl jsem článek od|jednoho mladého archeologa.
{1833}{1892}Jak jen se jmenoval?
{1893}{1966}Dr. Jackson.|Dr. Daniel Jackson.
{1968}{2075}Akademie se mu vysmála, kvůli jeho teorii...
{2077}{2173}že mezi starověkými|civilizacemi existovalo spojení.
{2222}{2284}Možná, že doktor Jackson na něco přišel.
{2286}{2340}Poznávám jeden z těch symbolů.
{2368}{2432}Týká se to bohyně Hathor.
{2433}{2477}Egyptské bohyně.
{3465}{3499}Kde je Ra?
{3538}{3604}Předpokládám, že myslíte Boha Ra?
{3605}{3651}Vy nejste Goa'uldi.
{3652}{3688}Co je to?
{3825}{3880}Dr. Kleinhouse a jeho společnice|byli brutálně zavražděni.
{3899}{3950}Mexické úřady si myslí,|že to byli vykradači hrobek,...
{3952}{4020}kteří se snažili tohle ukrást.
{4075}{4121}A koho napadlo tohle poslat sem?
{4123}{4187}Společníky doktora,|kteří čekali před pyramidou.
{4189}{4253}Rozpoznali význam Egyptského sarkofágu...
{4255}{4298}v májském chrámu.
{4300}{4346}A protože já jsem jediný,|kdo kdy zkoumal...
{4348}{4453}vzájemné propojení starověkých|kultur, tak mě vyhledali.
{4506}{4543}Já tohle znám.
{4544}{4610}Ano. Taky jsem to poznal.
{4612}{4675}Je to jako ta věc,|co měl Ra na jeho lodi,...
{4676}{4724}která mě a Sha're pomohla vstát z mrtvých.
{4726}{4776}- Jak je to možné?|- Nevím.
{4778}{4846}Jestli to patří Goa'uldům, tak by to mnohé|vysvětlovalo. Jako třeba proč uvnitř nikdo není...
{4848}{4905}a proč to má...
{4906}{4970}Egyptské hieroglyfy a ne májské.
{4972}{5045}- Generále Hammonde.|- Co je, vojíne?
{5047}{5142}Pane, právě jsme u vchodu|zatkli osobu za neoprávněný vstup.
{5144}{5219}To se tu sem tam stává.|Předejte ho policii.
{5221}{5298}Je to žena, pane. Major Lowell|si myslí, že by jste s ní chtěl mluvit.
{5300}{5342}Proč?
{5344}{5402}Pane,... ví že je tady Hvězdná Brána.
{7434}{7469}Pánové.
{7684}{7742}Madam, jsem Generál|Hammond, americké letectvo.
{7808}{7856}- Ano?|- A kdo jste vy?
{7858}{7893}My jsme Hathor.
{7895}{7972}A bylo by moudré,|kdybys poklekl před svou bohyní.
{8033}{8059}No nazdar.
{8060}{8111}- Hathor?|- Ano.
{8112}{8176}Už jsi o ní slyšel?
{8177}{8263}Hathor byla Egyptská|bohyně plodnosti, opojení a hudby.
{8265}{8350}- Sex, drogy a rock'n'roll?|- Něco v tom smyslu.
{8437}{8484}Jsou ta pouta opravdu nutná?
{8661}{8716}Překvapuje mě,|že ji nepřipoutali rovnou k posteli.
{8718}{8764}Co nám udělá? Zmlátí nás?
{8856}{8891}Omlouvám se za to.
{8919}{8957}Děkuji.
{8985}{9044}Tvá snaha nezůstane bez odměny.
{9369}{9424}Tak, slečno Hathor,...
{9425}{9526}mohla by jste nám říct, proč jste|se pokoušela dostat do tohoto zařízení?
{9528}{9599}- Táhlo nás to k Chaapa-ai.|- Chaapa-ai?
{9633}{9701}Tak říkali tvý kámoši mniši|na Chulaku hvězdné bráně.
{9752}{9824}Ano. Je to Abydossky|a současně Egyptsky.
{9825}{9881}Proč si myslíte, že je tady madam?
{9883}{9924}Přitahuje nás to.
{9950}{9981}''Nás''?
{10002}{10076}- Kde je Ra?|- Ra je...
{10078}{10113}Dr. Jacksone! To je tajné.
{10178}{10221}Ra... Ra je mýtus.
{10223}{10278}Ve skutečnosti neexistuje.
{10299}{10379}Slečno... Hathor,...
{10380}{10436}proč si myslíte, že ta Chaapa-ai je tady?
{10437}{10524}Chaapa-ai dávala sílu|našemu otci a našemu muži.
{10548}{10609}O kom to mluví, Dr. Jacksone?
{10611}{10701}V egyptské mytologii byla Hathor|Raovou dcerou a zároveň manželkou...
{10703}{10771}dokud ji Ra nepodvedl.
{10772}{10859}- On nás nepodvedl!|- Jistě. Nechtěl jsem být nezdvořilý.
{10861}{10942}- Jsme matkou všech faraonů.|- Jistěže jsme!
{10981}{11011}Generále?
{11071}{11127}Co kdybychom my zavolali blázinec?
{11128}{11216}Třeba by se tam pro tu|dámu našel pěkný pokojíček.
{11218}{11287}Blázen nebo ne,|chci vědět co všechno ví.
{11289}{11347}Dr. Jacksone, promluvte s ní,...
{11349}{11424}ale neříkejte jí nic, co ještě neví.
{11474}{11524}Ty s tou mramorovou korunou!
{11576}{11635}Asi myslí vás, pane.
{11679}{11750}- Ty tady vládneš?|- Ano, ma'am.
{11768}{11806}Můžeme uchopit tvou ruku?
........