{1478}{1538}www.titulky.com
{1558}{1652}Titulky preložila a upravila Neyio
{1751}{1798}Bratia Grimmovci, vaša výsosť.
{1799}{1870}Dobrý deň, páni.
{1871}{1966}Ďakujem veľmi pekne, že ste prišli.
{2039}{2172}Predpokladám, že sa čudujete, že niekto v mojom veku|si vyžiadal audienciu
{2183}{2254}s autormi príbehov pre deti.
{2255}{2350}Váš list bol veľmi zaujímavý, pani.
{2351}{2446}Pokladám vašu zbierku rozprávok za|naozaj skvelú.
{2447}{2494}Ďakujeme.
{2495}{2565}Ale musím, povedať, že som bola strašne rozrušená,
{2566}{2680}keď som čítala vašu verziu o malom dievčati Popoluške.
{2686}{2781}Niektorí ľudia prisahajú, že rozprávanie Perraulta,
{2782}{2853}kde vystupuje dobrá víla sudička a čarovná dyňa,
{2854}{2901}má najbližšie k pravde.
{2902}{2973}Niektorí hovoria, že črievička bola vyrobená z kožušiny,
{2974}{3045}iní trvajú na tom, že bola zo skla.
{3046}{3093}Myslím, že sa to nikdy nedozvieme.
{3094}{3141}Prepáčte, vaša výsosť.
{3142}{3231}Môžem sa opýtať na ten obraz?
{3238}{3309}Je skutočne... nezvyčajný.
{3310}{3357}Volala sa Daniella...
{3358}{3429}de Barbarac.
{3430}{3499}A toto...
{3501}{3589}bola jej sklenená črievička.
{3789}{3884}Možno, mi dovolíte, aby som uviedla veci na |správnu mieru.
{3885}{3978}Takže je to pravda... ten príbeh.
{4029}{4098}Áno, sčasti.
{4101}{4148}A teraz, aká je to fráza, ktorú používate...
{4149}{4196}Oh, áno.
{4197}{4270}Kde bolo, tam bolo,
{4293}{4340}žila mladá dievčina,
{4341}{4433}ktorá veľmi milovala svojho otca.
{4628}{4700}Večný príbeh
{6163}{6254}Paulett, to je ako na Vianoce,
{6259}{6330}dostanem mamičku a sestry, všetko v jeden deň.
{6331}{6444}Áno, bude to veľmi vzrušujúce, keď príde barónka|a vôbec...
{6451}{6497}Postoj trochu!
{6498}{6593}Pán si po takom čase zaslúži trochu šťastia,
{6594}{6641}vychovával dieťa sám.
{6642}{6689}Musí byť pekná.
{6690}{6737}Dúfam, že ma bude mať rada.
{6738}{6761}To vieš, že bude.
{6762}{6857}Len musíš byť malý anjelik.|Viem, že to tam niekde v tebe je.
{6858}{6963}A neobhrýzaj pri jedle kosti, aby si sa neprezradila.
{6978}{7079}Dieťa, tvoj otec príde každú chvíľu!
{7122}{7169}Gustav, už som ti povedala,
{7170}{7193}dnes nie!
{7194}{7265}Vyzeráš ako dievča!
{7266}{7313}To je to, čo som, hlupák!
{7314}{7385}Ale dnes tak ešte aj vyzeráš!
{7386}{7488}Chlapec alebo dievča, stále ťa môžem zbiť!
{7673}{7757}Pohnite sa, pán prichádza.
{8369}{8416}Vitajte doma, pane.
{8417}{8488}Vidím, že ste nám priviezli barónku.
{8489}{8559}Priviezol som celú domácnosť, Maurice.
{8560}{8649}Ale zdá sa, že som niekde stratil dcéru.
{9424}{9492}August.
{9495}{9566}To je naozaj čarovné.
{9567}{9632}Oci!
{9687}{9734}Pozrime sa na teba, si presne taká, akú som ťa nechal.
{9735}{9806}Stavím sa, že tvoj kamarát Gustav|má takú istú tvár.
{9807}{9854}Nie, pane. Odrovnala som ho.
{9855}{9923}On je...
{9927}{9998}Odrovnala.
{9999}{10070}Dúfal som, že predstavím malú dámu.
{10071}{10118}Ale musím sa uspokojiť s tebou.
{10119}{10166}Daniella,
{10167}{10262}dovoľ, aby som ti predstavil|barónku Rodmillu z Ghentu
{10263}{10310}a jej dcéry, Margueritu a Jacquelin.
{10311}{10382}Ahoj, Daniella. Konečne sa stretávame.
{10383}{10454}Tvoj otec nerozprával o ničom inom.
{10455}{10549}Dámy, pozdravte svoju novú nevlastnú sestru.
{10550}{10617}Slečna.
{10670}{10737}Utópia
{10742}{10813}To znamená raj.
{10814}{10885}Možno je prihrubá pre osemročnú.
{10886}{10957}Ale môžeme ju pridať do našej knižnice.
{10958}{10981}Budeš chvíľu čítať?
{10982}{11053}Mal som veľmi dlhý deň.
{11054}{11125}A teraz si manžel.
{11126}{11173}Áno, som manžel.
{11174}{11245}Ale v prvom rade a navždy otec.
{11246}{11341}Bolo sme spolu dosť dlho ako dva hrášky v jednom struku.
{11342}{11441}Myslím, že to bude trvať, zvyknúť si.
{11462}{11532}Videl si ako jedli večeru?
{11533}{11580}Bolo to perfektné.
{11581}{11604}Ako tanec.
{11605}{11682}Páčia sa ti?|Veľmi.
{11701}{11748}Dobre, dobre.
{11749}{11820}Pretože o dva týždne musím ísť do Avignonu.
{11821}{11916}Ale len teraz si sa vrátil.|Ja viem.
{11917}{11964}Na ako dlho?|Iba... na tri týždne.
{11965}{11988}- Jeden. |- Dva.
{11989}{12069}- Jeden! |- D... dva.
{12205}{12252}Tak dobre, jeden.
{12253}{12276}A teraz spať.
{12277}{12342}Pusu.
{12349}{12419}Spi sladko.
{12564}{12659}Ešte nikdy som tu nevidel toľko smutných tvári.
........