{1}{1}23.976|www.titulky.com
{24}{125} Rain4estovy titulky (mysthevil@centrum.cz) v.1.0
{126}{250} V tomto filmu je snad tisíc věcí, který NEUMIM-totálně nepochytávám věci se symboly (?)-nebo nejdou, do češtiny přeložit...
{251}{400} Proto !Rada! --->naučte se anglicky <---
{1000}{1215} Podle knihy "Disco BloothBath", která byla sepsána podle pravdy|*na internetu najdete podrobné pravdivé životopisy a spoustu odkazů*
{1300}{1382} Zkouška, zkouška, raz, dva, tři
{1383}{1420} Testosteron
{1421}{1474} Rakovina jater
{1475}{1501} Zkouška smrtících závětí(?)
{1502}{1650} Ok, jsme hotoví.|''Party Monster'' záběr první.
{1657}{1750} Dobře, Proč nezačít od úplného počátku?
{1751}{1856} Velmi dobré místo pro začátek, teda pokud to říkáte...
{1991}{2225} Myslím, že je velmi důležité začít s něčím, co upoutá pozornost, nemyslíte? Řekněme, že se stane něco strašného, a potom "puff"...
{2242}{2327} A hned jsme někde jinde...
{2328}{2516} Michael Aligovi "Kravavý hody"|setkání několika neškodných přátel.
{2693}{2816} To je Michael - eksponat A.|Král "klubu dětí"
{2817}{2965} Jak nechutné..... byl takové sladké dítě.
{2993}{3196} Michaele, snáším tě, když mě nutíš říkat vážné věci, takže tohle řeknu jenom jednou
{3197}{3372} -Přeháníš to s drogama . |-Už ses kouknul do zrcadla?
{3377}{3483} Exponát B|-Já, ten mladší a hezčí.
{3484}{3566} Chystal jsem se napsat velkou americkou novelu, ...
{3567}{3737} ... ale místo toho jsem zjistil, že už mam přidělenou vedlejší roli "parťáka" v nechutném a zvráceném filmu...
{3738}{3882} Jamesi? ...| Jsi si jistý, že to nejsi ty, kdo je tu opravdu nechutnej?
{3883}{4046} Dobře... Usvědčen ve všech bodech obžaloby, ale věci, které se stanou, to ještě trochu zamotají...
{4090}{4253} Takže, ... Navštivtě se mnou poslední den mého života. |Noc mého předávkování...
{4254}{4336} Juhů... je někdo doma?
{4365}{4439} Tady jsi.
{4492}{4599} -Vypadáš strašně! |-Ty taky...
{4658}{4825} -Jak to vypadá s tvou novelou?|-Dokončil jsem dálší stránku, myslím ale, že teď prožívám nějakou tvůrčí krizi.
{4826}{4924} Dvě strany za pět let?
{4979}{5096} Pojď, vezmeme si náš čaj v pokoji.
{5402}{5494} Ták, nepřipadá ti něco jiného?
{5599}{5644} Mouchy?
{5645}{5776} Teď Vážně, Jamesi, něco, nebo někdo, chybí...?
{5777}{5931} -Jako ten drogový dealer, co tu žil? |-Ale miláčku, to může být kdokoliv...(?) Canvive Ball?
{5932}{5995} Přemýšlej.
{6087}{6194} Mám to! Angel.|Kde je mimochodem Angel?
{6196}{6303} -Zabil jsem ho. |-Jistě, že jsi to udělal... drahoušku.
{6363}{6449} Jak nenávidím heroin.
{6579}{6696} -Nové boty? |-Byly Angelovi, měl je na sobě...
{6728}{6866} Oh, Jistě že měl, miláčku..., |a to na palci je krev, že jo?
{7033}{7108} Já to nechtěl.
{7148}{7232} Byla to sebeobrana...
{7253}{7312} Jamesi...
{7346}{7405} Jamesi? | Jamesi ...
{7551}{7692} Jo, jo... typický James, starý unavený narkoman... |ani nevydrží ve vlastním filmu...
{7693}{7892} - Né, že by to byl tvůj film. Ty si to myslíš| ... ale ve skutečnosti je to můj film! Celý můj...
{7961}{8082} Ahoj, jsem Michael, |vyrůstal jsem na středozápadě.
{8083}{8194} Běžný případ... cítil jsem se jiný,|opravdu jsem nezapadl...
{8195}{8280} Ale to mě nezakřiklo...|právě naopak...
{8281}{8436} Začal jsem prodávat sladkosti ve škole| s čistou přirážkou sedm set procent!
{8481}{8656} To je můj Michael, vždycky vydělával peníze, prostě... |měl na to nadání... ano...
{8701}{8820} -Můj malý cukrářek. |-Tak, co ještě?
{8860}{8985} Když mě bylo deset, můj nedělní učitel francouzštiny mě |vzal k sobě domů... a tam mě naučil francouzáky...
{8986}{9066} Dálší z těch věcí.
{9067}{9159} On opravdu vzal mého syna pod svá křídla, velmi hodný člověk...
{9160}{9263} Jeho matka nás načapala v přízemí, začala křičet...|- "říkala jsem ti, ať ho sem nevodíš"
{9264}{9359} A on: "Přestaň křičet, vždyť ho vystrašíš..."
{9375}{9558} Jednoho dne mi Michael dal pusu na dobrou noc,|kterou by malý chlapec neměl dávat své matce...
{9559}{9631} Myslel jsem, že se tak líbají všichni...
{9632}{9717} Takže, jako každý malý kluk z menšího města,| měl jsem velké plány,...
{9718}{9840} takže asi nikoho nepřekvapí, že|jsem skončil v New Yorku.
{9852}{9964} Jednoho dne jsem zjistil, že už nechci vstávat každé ráno a chodit do práce...
{9965}{10056} Rozhodně jsem nechtěl být jako ti|podivní "normalní" lidé.
{10057}{10249} Chtěl jsem vytvořit svůj vlastní svět; svět plný|barev, kde by se každý mohl bavit,
{10250}{10374} Jeden večírek, co nikdy nekončí...
{10375}{10418} - Né, Né, Né...
{10419}{10458} Pro lásku boží, Né!
{10459}{10649} Snad nezačneme s Michaelovým Aligovým směšným dětstvím...|Byl jsem utiskovaný...
{10666}{10740} Já jsem to taky neměl lehký...(?)
{10759}{10807} Prožil jsem taky špatný chvíle...
{10809}{10887} ... a přestěhoval jsem se to New Yourku dřív než On!
{10888}{11034} Já, já! Já byl tím pravým "clubkid"
{11086}{11303} Takže... teď když jsme si to ujasnili,..., několik zásad|nočního života New Yourku počátku 80. let...
{11487}{11719} Zásada číslo jedna: Vnímání je realita. |takže když jdeš do nightclubu, nezáleží na tom, jak se tam dopravíš,| vždycky to musí mít zvuk...
{11806}{12009} Zásada číslo dvě: Ujisti se, že tvoje oblečení vypadá skvěle i v černobílé|a že je dostatečně rozhovor-přitahující...| i když tom negativním slova smyslu
{12010}{12170} Jsou to kravavý hodný mladých panen,|pospěšte si, nebo už na mě nic nezbyde...
{12171}{12354} Zásada číslo tři: Vyvaruj se chlapců z obsluhy,|kteří neznají svoje místo... a ještě nevypadají dobře!
{12355}{12485} -Ahoj, jmenuju se Michael Alig.| -Uvědomím.
{12515}{12590} Musim pryč (jdu pro haš:-).
{12618}{12827} Ach, kdybych tehdy neudělal, co jsem udělal,|ale já nikdy nedokázal vzdorovat nutnosti pomáhat životním ztroskotancům...
{12850}{12945} -Jdeš pozdě. |-Já vím, vlastně jsem sem neměl vůbec chodit...
{12946}{12978} To je můj donut.
{12979}{13052} Chyba, předce si nemohl čekat že odejdu| před koncem čtyřech ročních období? (?)
{13053}{13199} -Co děláš?|-Já nedělám, já prostě jsem ...... strašně bohatý.
{13200}{13348} Nicméně, pokud mám zůstat v tomhle obskurním motelu(?)|o vtěřinu dýl, musím si vzít nějaký léky...
{13349}{13464} -Né, já. já... neberu drogy.| -Já taky ne!
{13465}{13602} Viděl jsi to? Samo mi to vletělo do nosu. |-Mamka říkala, že drogy jsou pro zkrachovalce...
{13603}{13799} Má takovou pravdu! mimochodem musel to být Dekloral a to speciálně K,|který se používá ve veterinářství k uspání zvířat.
{13800}{14017} Na lidi má účinek jako disociativní lék.| Redukuje reakce na podměty a oslabuje neurony, skoro jako aspyrin.
{14018}{14127} Jinými slovy: 'it fucks you'.
{14128}{14233} Chtěl bych, aby jsi mě naučil|jak být "úžasný"
{14234}{14391} -Nemáme nic společného. |-Počkej, oba si koušem nehty.
{14401}{14528} Prosím, neodcházej, nikoho tu neznám|právě jsem vylezl z autobusu...
{14529}{14714} "Cesta výstřednosti vede k paláci moudrosti!".|Blake, William, To je vlastně všechno, co pořebuješ vědět.
{14715}{14846} -A taky: nesni to, buď to.|-"Rocky Horor Picture Show", to je můj neoblíbenější. (!film)
{14847}{14927} Dáš mi autogram? No tak?| Vypadáš na nich tak skvěle!
{14928}{15043} haa, lichotky tě dostanou všude!
{15063}{15105} Všechno je o tom, kde stojí na fotkách...
{15106}{15245} Pokud jste ve skupině tří, vždycky, vždycky, ale vždycky si dávej pozor,| že jsi ten, co stojí napravo
........