{22}{213}Český překlad (z dabingu ČT2)|pravopisné chyby dr.Sova :-)
{233}{339}Na release FRAGMENT načasoval|a odstránil HI - Aan
{3080}{3149}Už zase nás čeká válka.
{3152}{3244}Ne s Irákem či s mezinárodním terorismem ani|s bývalou Jugoslávií...
{3247}{3292}ale s octomilkou...
{3295}{3362}mouchou, jejíž výskyt může mít|katastrofální následky...
{3364}{3447}a jež si za svůj nový domov zvolila právě Kalifornii.
{3449}{3574}Ani opakovaná ujištění že postřiky nijak|neohrožují jejich zdraví, však nejsou pro|...
{3576}{3639}zdejší obyvatele přesvědčující.
{3642}{3713}Lidé mají pocit, že jim záměrně nejsou|poskytovány všechny informace.
{3716}{3785}kromě toho není ani jisté...
{3788}{3849}kromě toho není ani jisté zda je vytyčený cíl vůbec splnitelný.
{3873}{3934}Lze opravdu tuto válku vyhrát?
{3936}{3983}Někteří soudí, že ne.
{3985}{4079}Není celá akce pro jisté lidi jen|alibistickou zástěrkou?
{4081}{4143}- Už to běží.|- Někteří říkají, že ano.
{4145}{4217}- No jo už jdu.|- A jak tuto válku vedeme?
{4220}{4296}Jako rybáři.|Používáme návnady.
{4299}{4410}Tato návnada se rozprašuje každou noc|na celé naše město.
{4413}{4458}Jde o velmi vybíravou návnadu...
{4461}{4518}- Musíš nosit brejle v TV?|- Podobnu chytrým bombám...
{4521}{4584}- Shh.|- které ničí jediný cil ale už nic jiného.
{4586}{4673}Návnada přitahuje hladové čerstvě vylíhnuté octomilky...
{4676}{4723}a usmrcuje pouze je.
{4750}{4804}Smyslem této války je
{4806}{4914}zničit octomilku dřív|než bude mít ona šanci zničit nás.
{5597}{5645}Dobře.
{5723}{5781}- Koukejte tam vzadu.
{5806}{5850}Marian, co máš tak zajímavého?
{5853}{5899}Není to Alex Trebek?
{5901}{5994}- Alex Trebek? kde?|- Támhle vedle té šedivé paní.
{5997}{6050}Je to Alex Trebek?
{6053}{6098}Jo, jasně že je.
{6101}{6142}Kdo je Alex Trebek?
{6145}{6189}Marian.
{6192}{6237}Prosím.
{7149}{7246}...je na čase abychom se připravily|na soužití s octomilkou...
{7248}{7326}protože to je pro nás jediná|reálná šance.
{7328}{7393}Oh, Andy,|jsi tak hrozně vzdálený.
{7395}{7477}A já jsem až v L.A.|slyšíš ty helikoptéry?
{7527}{7592}Co máš na sobě?
{7595}{7664}Už seš?|To šlo dneska rychle.
{7918}{8003}If you're looking for a rainbow
{8006}{8091}You know there's gonna be some rain
{8093}{8183}One minute|you're filled with happiness
{8186}{8256}next minute there's nothing but pain
{8259}{8306}When you're a prisoner
{8331}{8394}And I'm a prisoner
{8421}{8481}I'm a prisoner of life
{8540}{8627}One day your man is here
{8629}{8700}The next day|he's walked out and gone
{8724}{8789}But no matter what happens
{8792}{8866}You simply somehow|gotta carry on
{8868}{8923}When you're a prisoner
{8948}{9011}And I'm a prisoner
{9036}{9106}I'm a prisoner of life
{9157}{9234}- Co tady děláš?|- Nalej mi trochu kafe puso jo?
{9237}{9289}- Seš v práci, Earle?|- Jo.
{9292}{9350}- Ty tam někoho máš v autě?|- Jo.
{9353}{9428}- Jak to že jsi je přivezl sem?|- Jsou namol.
{9430}{9484}Chtěli se jenom tak projet.
{9486}{9544}Nepils že ne?
{9546}{9611}Radši mi dej to kafe, kotě.
{9613}{9715}Táhnu se sem za tebou takovou dálku.|Myslel sem, že tě to potěší.
{9786}{9830}Life's good
{9833}{9872}It's bad
{9875}{9920}It's somewhere in between
{9943}{10022}But it's the unexpected|and the uncertainty
{10025}{10066}That keeps us goin'
{10069}{10137}You know what I mean
{10139}{10224}Yesterday you owned the world
{10226}{10318}The next day the world owns you
{10321}{10407}One day everything's a lie
{10410}{10460}The next day|you swear it's all true
{10462}{10526}That's what happens|when you're a prisoner
{10552}{10614}#And I'm a prisoner #
{10638}{10697}# I'm a prisoner of life #
{10747}{10794}Jste v pořádku?
{10864}{10983}Takže už jsem odhlásila noviny ano?|A taky poštu.
{10985}{11074}Bude jen třeba, abyste se tam|občas stavili a nakrmily ryby.
{11076}{11163}Jasně všechno to mám napsaný.|že jsem si to strčila na ledničku?
{11166}{11236}- Jo napsala si to, jsem svědek.|- No tak to je dobrý-
{11239}{11296}- Ale klidně se zejtra ráno ještě stavím.|-Dobrá.
{11299}{11375}- Kdyby ste jen -|- Nebojte se rybky budou ok.
{11378}{11429}A co ty živý rybky ?|Ty nakrmit?
{11431}{11499}- Ale to byl jen vtip!|- Ne, ne, ne, ne. Ne, ne.
{11502}{11578}- Ropušnice maj zaté rybky rády.|- To sis přece psala.
{11581}{11652}- Ano. Krmit je živejma zlatejma.|- Myslela jsem, že si děláte legraci.
{11655}{11702}- Ne!|- Uděláš to ty.
{11783}{11870}Zemětřesení nedostatek vody...
{11872}{11918}požáry sesuvy půdy...
{11920}{11991}- kriminalitu, války gangů, rozsáhlá přelidnění.
{11993}{12045}"A jeho maminka se jmenovala slepička kropenatka.|Vypadala takhle vidíš..."
{12048}{12128}Jaký by byl náš život kdybychom se o životní prostor museli dělit s octomilkou?
{12179}{12285}Gene. Gene, helikoptéry jsou tu zas.|Zavři okna.
{12288}{12365}Pohlídej brášku. Ano?|Pohlídej ho.
{12368}{12453}Suzy! Pojď sem honem,|ty uličníku. Ano!
{12456}{12513}Sandy, zavři prosím tě okna.
{12516}{12561}- Kam s ním jdeš?
{12564}{12621}Zůstane venku.|Říkal jsem ti to stokrát!
........