1
00:00:30,740 --> 00:00:32,900
<i>Lumos maxima.</i>

2
00:00:35,100 --> 00:00:37,740
<i>Lumos maxima.</i>

3
00:00:57,020 --> 00:00:58,580
<i>Lumos maxima.</i>

4
00:01:00,740 --> 00:01:02,580
<i>Lumos maxima.</i>

5
00:01:04,460 --> 00:01:06,300
<i>Lumos maxima!</i>

6
00:01:09,100 --> 00:01:12,140
HARRY POTTER
A VĚZEŇ Z AZKABANU

7
00:01:34,500 --> 00:01:35,980
Harry. Harry.

8
00:01:36,180 --> 00:01:38,100
Harry, běž otevřít!

9
00:01:47,140 --> 00:01:50,340
Strýčku Vernone, potřebuju
podepsat tenhle formulář.

10
00:01:50,540 --> 00:01:51,780
Co je to?

11
00:01:51,980 --> 00:01:53,980
Nic. Jen něco do školy.

12
00:01:54,180 --> 00:01:56,700
Možná potom, když budeš slušný.

13
00:01:56,900 --> 00:01:58,980
Já budu, když bude ona.

14
00:01:59,180 --> 00:02:02,180
-Ty jsi ještě tady?
-Ano.

15
00:02:02,580 --> 00:02:05,060
Neříkej "ano" tím nevděčným tónem.

16
00:02:05,260 --> 00:02:07,100
Bratr je moc velký dobrák.

17
00:02:07,300 --> 00:02:11,420
Najít ho u mého prahu,
šel by rovnou do sirotčince.

18
00:02:11,620 --> 00:02:15,580
Tohle je můj Dudlínek!
Můj malý drahoušek. Dej mi pusu!

19
00:02:15,820 --> 00:02:20,020
-Raťafánku! Ke mně! Hop, hop!
-Odnes Margin kufr nahoru.

20
00:02:20,220 --> 00:02:22,100
Dobře.

21
00:02:25,260 --> 00:02:28,100
Pěkně to za maminku dojez.
Tak, správně, Raťafánku.

22
00:02:29,060 --> 00:02:31,900
-Dáš si kapku, Marge?
-Tak jen maličko.

23
00:02:32,100 --> 00:02:34,940
Bylo to vynikající, Petunie.

........