1
00:00:02,500 --> 00:02:22,500
PREDOHRA

2
00:02:53,000 --> 00:02:57,500
Príbeh starého Juhu
podľa románu Margaret Mitchellovej.

3
00:03:00,500 --> 00:03:18,500
ODVIATE VETROM

4
00:05:49,500 --> 00:05:54,500
Bola kedysi zem gavalierov a bavlníkových
plantáží, zvaná starý Juh.

5
00:05:55,400 --> 00:05:57,930
A práve tu odzvonilo
časom dvornosti.

6
00:05:58,391 --> 00:06:03,500
Tu ste mohli naposledy uzrieť
rytierov, dámy, pánov a otrokov.

7
00:06:03,939 --> 00:06:08,648
Zostala po nich spomienka,
ako by to bol len sen.

8
00:06:10,278 --> 00:06:16,903
Civilizáciu odvial vietor...

9
00:06:30,930 --> 00:06:32,969
Nevadí, že nas vylúčili
zo školy.

10
00:06:33,042 --> 00:06:35,944
Čoskoro začne vojna.
Aj tak by sme odišli.

11
00:06:36,018 --> 00:06:37,676
Vojna! Nie je to vzrušujúce, Scarlett?

12
00:06:37,746 --> 00:06:39,656
Yankeeovia skutočne chcú
vojnu?

13
00:06:39,730 --> 00:06:41,835
- My im ukážeme.
- Hlúposti!

14
00:06:41,969 --> 00:06:43,114
Vojna, vojna, vojna!

15
00:06:43,345 --> 00:06:46,096
Tohto roku nám takéto reči
o vojne kazia všetku zábavu.

16
00:06:46,162 --> 00:06:48,366
Strašne ma to nudí!

17
00:06:48,690 --> 00:06:51,756
- Okrem toho, žiadna vojna nebude.
- Že nebude vojna?

18
00:06:51,826 --> 00:06:54,128
Prečo, miláčik, samozrejme,
že bude vojna!

19
00:06:54,194 --> 00:06:58,056
Ak ešte raz spomeniete slovo
"vojna", idem domov a zavriem sa.

20
00:06:58,131 --> 00:07:01,098
- Ale, Scarlett, miláčik...
- Ty nechceš, aby bola vojna?

21
00:07:06,771 --> 00:07:07,850
Tak dobre...

22
00:07:09,074 --> 00:07:10,252
........