{3600}{3660}www.titulky.com
{3680}{3705}MÁMA
{3707}{3765}A jejda.
{4392}{4470}- Ahoj, mami.|- Ahoj, Madeline. Co děláš?
{4497}{4538}Úkoly.
{4553}{4682}O jarních prázdninách?|Že nikde nelezeš? Nedělej to.
{4684}{4745}Ne, nelezu.
{4757}{4837}Paní Phillipsová, čekají na vás.
{4839}{4906}Trochu se zdržím, takže potřebuju...
{4908}{4958}Abych vyzvedla Maxe z jeslí.
{4960}{5063}Nepotrvá to věčně.|Jen co dokončím tenhle projekt.
{5065}{5139}- Dobře. Hned jsem dole.|- Dole?
{5141}{5207}Tam. Víš, jak to myslím.
{5209}{5284}Zatím ahoj. Jsi moje beruška.
{5433}{5515}Dobrý den, paní Phillipsová.|Jste hodná, že jste přišla.
{5517}{5679}Uvědomujete si, že vaše společnost|měla napojit mou banku před 23 hodinami?
{5726}{5815}Pane Brisbane, já jsem říkala,|že vzhledem ke stáří budovy...
{5817}{5934}Hlavní akcionáři tu budou|na otevření banky příští pátek večer.
{5936}{6039}Systémy nebudou otestovány a já nemohu...
{6041}{6125}Večírek se uskuteční i bez vašeho souhlasu.
{6127}{6184}- Je to složitý...|- Hartmanne.
{6186}{6311}Neraďte mi, jak mám řídit banku.|Pracujete pro mě, vzpomínáte?
{6330}{6428}Takže až se otočím, vy dva tu nebudete.
{6736}{6807}A závod začal.
{7449}{7509}Číslo 11, Zlý Chad, zajíždí do depa.
{7568}{7621}Pole vjíždí do zatáčky číslo jedna.
{7955}{8093}Magore, prohrávám,|protože jsi k ničemu.
{8095}{8200}Že jsem se nechal od mámy přemluvit,|že budeš dělat hlavního mechanika.
{8202}{8252}Už je to.
{8373}{8431}Modli se, ať to funguje.
{8627}{8714}Zdá se, že číslo 11,|Zlý Chad, je konečně venku z depa.
{8851}{8897}Dělej.
{8907}{9032}''Drtič'' Chris se dere vpřed.|Zlý Chad je zpátky na špici.
{9123}{9235}Asi vypadla přední osa.|Číslo 11, Zlý Chad, v závodu končí.
{9237}{9353}- To se ti povedlo, hňupe.|- Ten debilní...
{9864}{9948}Tady ji máme.|V hlavní roli. Má hvězda.
{9950}{10061}Zvuk, kamera a jedeme.
{10839}{10881}Raple.
{10883}{10933}Já tě zabiju.
{11004}{11054}Nech toho.
{11096}{11155}Přestaň.
{11157}{11240}Dusíš mě. Pust.
{11270}{11354}Proč si nevybereš někoho stejně velkýho?
{11356}{11395}Horolezkyně.
{11438}{11511}Běž si infikovat někoho jinýho.
{11513}{11624}Tady máme kapitána Šviháka.|Vrták číslo tři.
{11637}{11713}Bude se u nás grilovat,|jestli chcete přijít.
{11715}{11774}Rozhodně.
{11776}{11874}Zlý Chad dostal flek|v bance tvojí mamky.
{11876}{12010}Budu s poručíkem Ferrellem v ostraze.|Další krok k policejní kariéře.
{12027}{12135}Ferrell nenechá Zlýho Chada|nosit zbraň. Dělá mu poskoka.
{12137}{12197}Praktikanta. Pako.
{12199}{12267}Promiň. Zaučuje se na pako.
{12440}{12528}Jak malej kluk.
{12542}{12634}Třetí závod v pořadí začne za pět minut.
{12636}{12757}Šlápněte na to a nakopejte všem zadek.
{12759}{12827}Jde se závodit.
{12860}{12901}Zadek?
{12903}{13000}Zadek pole? Jak je, holka?
{13002}{13079}Máma chce,|abych vyzvedla Maxe z jeslí. Zase.
{13081}{13175}- Nepotrvá to věčně.|- Ted mluvíš jako máma.
{13177}{13227}A to je tak strašný?.
{13334}{13396}Není ti nic?
{13398}{13493}Tahle móda se teď šíří mezi mládeží?
{13530}{13609}- Nevyšiluj.|- Copak já někdy vyšiluju?
{13611}{13753}Ale jsou tisíce jiných sportů,|při kterých neriskuješ, že se zřítíš.
{13755}{13848}Říkal jsi, že stát na Everestu|byl nejlepší den tvýho života.
{13850}{13942}Ne, řekl jsem, že to byl jeden|z nejlepších dnů mýho života.
{13944}{14022}Podívej.|Měl jsem i tu čepici od tebe.
{14101}{14186}Nechápu, proč nemůžu být jako ty.
{14188}{14259}Musíme to probírat každý den?
{14261}{14308}Dokud mi nebude 18.
{14467}{14551}Fandové, čeká nás poslední závod dne.
{14553}{14598}Jezdci, na místa.
{14621}{14688}Pane P., můžu se na něco vážně zeptat?
{14690}{14759}Jen pokud ti mám vážně odpovědět.
{14761}{14838}Líbí se ženským chlapi,|co dělají věci rukama?
{14840}{14931}Nebo letí na prdloše,|co hrají počítačový hry a tak?
{14942}{15099}Chce říct - dávají přednost nadsamci|s nízkým IQ, co má v hlavě jenom motory,
{15101}{15259}nebo skutečnýmu umělci,|kterýmu nechybí citlivost ani mozek?
{15261}{15382}To je těžká otázka,|ale neptáte se toho pravého.
{15384}{15438}- Madeline Rose.|- Ne.
{15440}{15494}Neříkej mi tak.
{15549}{15650}- Co to děláte?|- Nic.
{15807}{15875}To je starý horolezecký trik.
{15903}{15972}Budeš mít jizvu.|Proč to vždycky vyjde na tebe?
{15974}{16090}Ženy milují jizvy.|Z tohohle máma Maddy šílí.
{16092}{16146}- To je síla.|- Můžete si sáhnout.
{16148}{16235}- To je, jak jste spadl?|- 30 metrů volným pádem.
{16287}{16353}Stačilo. Už nešahat.
{16585}{16654}- Ahoj, návštěvo.|- Ještě ty začínej.
{16656}{16801}- To je ale výživná večeře.|- Prosím tě, nedělej mi přednášku.
{16847}{16930}Prostě nám chybíš. Zvlášť Maddy.
{16993}{17081}Nechci si nařizovat budíka,|abych vstával uprostřed noci
{17083}{17171}na rande se svou ženou.
{17189}{17272}Chtěla by sis zatancovat?
{17454}{17515}Musím zpátky do práce. Nemůžu...
{17517}{17579}Tohle má přednost.
{17677}{17782}Přestaň vyvádět. Já tě neudržím.
{17784}{17845}Tome? Co se děje?
........