1
00:00:38,871 --> 00:00:44,031
<i>Do konce 18. století bylo z Afriky
odvezeno přes 11 milionů lidí,</i>

2
00:00:44,168 --> 00:00:48,296
<i>aby jako otroci sloužili v karibské
oblasti a amerických koloniích.</i>

3
00:00:50,341 --> 00:00:54,469
<i>Velká Británie byla nejsilnější
supervelmocí světa a její říše</i>

4
00:00:54,595 --> 00:00:58,723
<i>vyrostla na hřbetech otroků.
Obchod s otroky odsuzovali nemnozí.</i>

5
00:00:59,725 --> 00:01:03,853
<i>A ještě méně z nich mělo odvahu
proti němu otevřeně vystoupit.</i>

6
00:01:16,409 --> 00:01:19,493
<i>Nezlomná vůle</i>

7
00:01:24,750 --> 00:01:26,790
<i>Anglie, 1797</i>

8
00:02:23,142 --> 00:02:24,636
Zastavte na chvíli!

9
00:02:34,612 --> 00:02:37,696
Wilbure, víš, že ti není dobře.

10
00:02:38,783 --> 00:02:40,822
Aspoň pro jednou to nech plavat.

11
00:02:43,996 --> 00:02:47,080
Dejte tomu koni hodinu, zvládne to.

12
00:02:50,252 --> 00:02:51,747
Co jste krucinál zač?

13
00:02:56,509 --> 00:03:00,637
Viděl jsem ho mluvit v Londýně.
Je to William Wilberforce.

14
00:03:15,277 --> 00:03:17,317
- Co ten bič?
- Nech ho tam.

15
00:03:27,790 --> 00:03:29,284
Vítejte doma, pane.

16
00:03:29,875 --> 00:03:31,915
Jdeš pozdě.

17
00:03:33,003 --> 00:03:35,043
To bahno nás připravilo o půl dne.

18
00:03:37,174 --> 00:03:39,214
Přivezl jsem ti překvapení.

19
00:03:41,345 --> 00:03:42,839
Doufám, že příjemné.

20
00:03:43,431 --> 00:03:45,470
Wilbure, jsi to ty?

21
00:03:46,559 --> 00:03:50,687
Spíš jen napůl. Mé nemožné
tělo si se mnou zase hraje.

22
00:03:50,813 --> 00:03:53,897
- Slíbil jsem, že se u nás zotaví.
- Musíš něco sníst.

23
00:03:54,066 --> 00:03:59,227
Třeba snídani. Ale ne moc brzy.
........