{1}{1}23.978|www.titulky.com
{535}{585}PLECHOVÝ BUBÍNEK
{591}{653}Podle románu|Güntera Grasse
{2558}{2668}Začnu dávno předtím, než jsem se narodil já.
{2670}{2710}V době, kdy moje ubohá matka
{2712}{2770}měla být teprve počata,
{2772}{2844}seděla moje babička, |mladá dáma Anna Bronská
{2846}{2965}nic netušíce, ve svých čtyřech sukních
{2967}{3026}v oranici bramborového pole.
{3028}{3107}Psal se rok 1899.
{3110}{3172}Seděla uprostřed Kašubie,
{3217}{3244}když ji náhle vyrušil hluk.
{3244}{3290}Stát! ... říkám Stát!
{3842}{3872}Prosím.
{4842}{4900}Neviděla jste tady někoho?
{4902}{4952}Jistého Koljaczka.
{4954}{4983}Má ohnivý kamínky!
{4985}{5022}Takovej malej, tlustej.
{5024}{5055}Viděla?
{5057}{5138}Jo, podobnýho. Utíkal jak čert.
{5157}{5192}Kam?
{5382}{5427}Nevěřím jí.
{5672}{5716}No, a je pryč.
{5718}{5763}Musel běžet na Bissau,|když není tady.
{5787}{5830}Buď je tady, nebo tam.
{5831}{5879}Nikde jinde být nemůže.
{5925}{5973}A prší.
{7213}{7261}No tak pojď, Koljaczku.
{7261}{7309}Jmenuji se Josef.
{8158}{8206}Josef a Anna našli útočiště u vorařů,
{8232}{8280}kde zůstali skoro celý rok.
{8318}{8366}Tak dlouho trvalo policii,
{8397}{8455}než zase narazila |na stopu mého dědečka.
{8467}{8495}Josefe!
{8578}{8602}Utíkej!!
{8703}{8775}Nestřílejte!
{8930}{8954}Nech toho! Nestřílej!
{9259}{9345}Po tomhle skoku do vody
{9372}{9423}se už Koljaczek nevynořil.
{9415}{9535}Jedni tvrdí, že se utopil,
{9508}{9561}druzí, že utekl do Ameriky,
{9574}{9660}kde se v Chicagu, |pod jménem Joe Coichic
{9685}{9781}stal milionářem.
{9784}{9872}Své bohatství měl získat tak jako obchodník se dřevem
{9878}{9924}a výrobou zápalek,
{9955}{10030}a také z podílů v protipožárních pojišťovnách.
{10374}{10470}Ale moje babička
{10470}{10542}vysedávala celá ta léta, |ve svých čtyřech sukních na trhu...
{10542}{10638}kde vyvolávala to, co na trh přinesla.
{10638}{10703}Kachny!
{10704}{10757}Ne moc tlusté! Ne moc hubené!.
{10760}{10831}A tak tam zestárla.
{10850}{10896}Přišla první světová válka
{10896}{11016}a místo kachen byla řepa.
{11074}{11122}Hřiby!
{11243}{11315}Hřiby!
{11313}{11385}Řepa!
{11416}{11464}Také moje ubohá matka stárla.
{11464}{11584}A měla starost o svého bratrance Jana,
{11584}{11677}který měl rukovat na vojnu.
{11729}{11808}- Jméno?|- Bronský Jan.
{11809}{11874}- Ročník|- 1898.
{11877}{11915}Zakašlat!
{11918}{11959}Ještě jednou!
{12030}{12102}Odročen!
{12122}{12170}Tak co?
{12177}{12254}Bídnej zadek, bídnej vaz, |na vojnu až za rok zas.
{12318}{12388}Tenkrát objala moje |ubohá matka Jana poprvé
{12446}{12566}a nejsem si jist, zda byla |někdy později šťastnější.
{12745}{12769}Sestro Agnes!
{12771}{12831}Je tam moc papriky, |nebo mám ještě přidat krapet mléka?
{13057}{13103}Co říkala?
{13113}{13161}Říkala, že jste rozený |kuchař, pane Matzerathe,
{13169}{13257}a že umíte proměnit svoje city do omáček.
{13713}{13761}Konečně se válka unavila.
{13805}{13870}Gdaňsk se stal svobodným městem.
{13871}{13943}Poláci si zřídili ve městě |svoji vlastní poštu,
{13945}{14024}kde byl Jan Bronský, |sběratel poštovních známek, zaměstnán.
{14024}{14087}Také pan Matzerath zůstal v Gdaňsku.
{14184}{14208}My Kašubové jsme tady byli
{14280}{14339}dávno před Polákama
{14342}{14402}a samozřejmě dávno před vámi Němci.
{14403}{14453}Stará historka! Jane! Je mír!
{14455}{14525}Němci, Kašubové, Poláci - ,|budeme žít společně v míru a pokoji.
{14672}{14708}Já nevím.
{14739}{14816}No, už se to dozvíš.
{14986}{15065}Tyto dva tak rozdílné pány, |spojila matka tak,
{15107}{15155}že v sobě našli zalíbení.
{15156}{15228}A tato svatá trojice
{15234}{15308}přivedla na svět mne - Oskara.
{15368}{15416}Slunce se nacházelo |ve znamení Panny.
{15429}{15520}Neptun našel desátý dům středu života
{15534}{15613}a Oskara umístěného mezi zázrak a klam.
{16405}{16494}Tlač dítě! Tlač!
{16549}{16659}Tlač, Agnes! Tlač silněji!
{16763}{16859}Už to bude! Už jde!
{16860}{16908}A tak jsem spatřil poprvé |světlo tohoto světa.
{16908}{16980}Byla to 60 watová žárovka .
{17002}{17079}Alfrede! Je to chlapeček.
{17086}{17230}Chlapec!
........