1
00:00:01,940 --> 00:00:04,063
Koncem listopadu 1998,
2
00:00:04,098 --> 00:00:08,604
uzavřela Chicagská policie část čtvrti
na severozápadním konci města.
3
00:00:08,639 --> 00:00:14,353
Reportéři a zvědavci ji obléhali v naději,
že zde může dojít k hrozivému odhalení.
4
00:00:14,388 --> 00:00:19,431
Policie dostala tip,
že pozemek za tímto dřevěným plotem,
5
00:00:19,466 --> 00:00:22,915
použil před dvaceti lety
k zahrabání těl
6
00:00:22,950 --> 00:00:24,878
John Wayne Gacy.
7
00:00:24,913 --> 00:00:29,443
Vyšetřovatelé ho celý překopali
a nenašli... vůbec nic.
8
00:00:29,502 --> 00:00:33,000
Ten velký rozruch,
okolo jedné špatné stopy,
9
00:00:33,035 --> 00:00:37,359
byl krásnou ukázkou
rozporuplnosti života jednoho muže,
10
00:00:37,394 --> 00:00:40,990
který dokázal celý svět vodit za nos,
zatímco zabil minimálně 33 lidí.
11
00:00:40,997 --> 00:00:46,008
Jsem si jist, že se Gacy z místa,
kde teď je, od srdce smál všem,
12
00:00:46,043 --> 00:00:47,797
kteří tam kopali.
13
00:00:47,832 --> 00:00:53,406
Nebo se směje teď, že kopali
na nesprávném místě a nenašli, co ukryl.
14
00:00:53,832 --> 00:00:58,406
Pro Prison Break Con 2008
přeložil z odposlechu: Black cloud
15
00:00:59,001 --> 00:01:02,003
Během Chicágské zimy roku 1942,
16
00:01:02,038 --> 00:01:06,204
John a Marrian Gacyovi
očekávali narození svého druhého dítěte.
17
00:01:06,239 --> 00:01:10,380
Tento mladý pár již měl dceru,
ale John toužil po synovi,
18
00:01:10,415 --> 00:01:12,765
který by dál nesl jméno rodu.
19
00:01:12,800 --> 00:01:15,707
17. března se mu jeho přání vyplnilo,
20
00:01:15,742 --> 00:01:18,011
kdy Marrian porodila syna,
21
00:01:18,046 --> 00:01:23,087
kterého pojmenovali John Wayne,
po jejím oblíbeném filmovém hrdinovi.
22
00:01:23,204 --> 00:01:27,985
........