1
00:00:03,003 --> 00:00:04,835
JMENUJU SE EARL
Czech subtitles by krygl
Časování: Napalm

2
00:00:05,129 --> 00:00:07,298
EPIZODA 1x24:
"Číslo jedna"

3
00:00:07,401 --> 00:00:10,135
Zmákli jsme to!
Dvě pivka, Krabáku.

4
00:00:10,202 --> 00:00:11,632
Tady je máš, Earle.

5
00:00:11,711 --> 00:00:13,533
<i> Pokaždý, když něco vyškrtnu
ze svýho seznamu,</i>

6
00:00:13,600 --> 00:00:15,667
<i> mám uvnitř takovej dobrej pocit.</i>

7
00:00:15,734 --> 00:00:17,501
Je třeba vyškrtnout číslo 57:

8
00:00:17,568 --> 00:00:19,868
"Strčil Randymu hlavu do záchodu,
když mu bylo 5."

9
00:00:19,935 --> 00:00:23,202
<i> A tentokrát si Randy dopřál
ten skvělej pocit taky.</i>

10
00:00:29,168 --> 00:00:30,368
Dík, žes vyčistil záchod předtím,

11
00:00:30,435 --> 00:00:32,235
než jsem dovolil Randymu,
aby mi do něj strčil hlavu.

12
00:00:32,301 --> 00:00:34,409
Žádnej problém. Poslední chlápek, kterej
měl svou hlavu v záchodě,

13
00:00:34,461 --> 00:00:36,132
chytil nějakou nemoc,
kterou maj' jen netopýři.

14
00:00:36,201 --> 00:00:39,004
Je to ten chlápek, kterej vždycky visí
na záchodě vzhůru nohama?

15
00:00:39,064 --> 00:00:40,467
Ne. To je Hector.

16
00:00:40,531 --> 00:00:42,205
Mám dotaz, Earle.

17
00:00:42,260 --> 00:00:44,235
Podle čeho se rozhoduješ, kterou
věc ze svýho seznamu zrovna napravíš?

18
00:00:44,302 --> 00:00:46,665
Jestli je to moc osobní,
vymyslím si vlastní verzi.

19
00:00:46,732 --> 00:00:49,305
No někdy mi karma
dá znamení.

20
00:00:49,360 --> 00:00:51,735
Jindy jen tak něco vyberu.

21
00:00:51,802 --> 00:00:52,909
A někdy nechá vybrat mě,

22
00:00:52,961 --> 00:00:55,068
........