1
00:00:15,400 --> 00:00:15,400
25.000
www.titulky.com

2
00:01:10,664 --> 00:01:13,792
Ani nedokážu říct kvůli čemu
jsem se zamiloval do Vietnamu.

3
00:01:15,794 --> 00:01:18,838
Tomu ženskému hlasu, který vás omámí?

4
00:01:18,963 --> 00:01:22,592
Tomu všemu tak intenzivnímu -

5
00:01:23,802 --> 00:01:25,762
barvám...

6
00:01:25,887 --> 00:01:27,681
chuti...

7
00:01:27,806 --> 00:01:29,849
nebo dokonce dešti?

8
00:01:29,974 --> 00:01:32,852
Není takový jako ten špinavý
déšť v Londýně.

9
00:01:37,190 --> 00:01:41,361
TICHÝ AMERIČAN

10
00:01:43,988 --> 00:01:46,199
Říkají, že cokoli co hledáte...

11
00:01:46,324 --> 00:01:48,993
najdete zde.

12
00:01:49,119 --> 00:01:51,037
Říkají, že když přijdete do Vietnamu...

13
00:01:51,162 --> 00:01:53,832
spoustu toho pochopíte během několika minut.

14
00:01:53,957 --> 00:01:58,920
Ale zbytek se musí prožít.

15
00:01:59,045 --> 00:02:01,381
Ta vůně, to je první věc,
které si všimnete...

16
00:02:01,506 --> 00:02:05,051
slibující cokoliv
na oplátku za vaši duši.

17
00:02:07,178 --> 00:02:09,681
A vedro.

18
00:02:09,806 --> 00:02:12,100
Z vaší košile je okamžitě hadr.

19
00:02:12,225 --> 00:02:14,978
Při tom zapomenete i svoje jméno...

20
00:02:15,103 --> 00:02:17,772
nebo před čím jste jsem utekli.

21
00:02:19,691 --> 00:02:22,485
Ale v noci je tu vánek.

22
00:02:22,610 --> 00:02:25,947
Řeka je překrásná.

23
00:02:26,072 --> 00:02:29,367
Nedivil bych se, kdyby by vám
připadalo, že tu válka nikdy nebyla...

24
00:02:29,492 --> 00:02:31,911
........