1
00:00:03,134 --> 00:00:13,134
Překlad Rain King, oprava Ropi

2
00:01:43,403 --> 00:01:45,071
Všechno jídlo se zkazí.

3
00:01:47,740 --> 00:01:49,033
Jo, sepsal jsem seznam.

4
00:01:49,074 --> 00:01:52,369
Zajedu do obchodu,
než to bude všechno vykoupené.

5
00:01:55,080 --> 00:01:56,081
Kurva.

6
00:01:56,164 --> 00:01:58,625
- Půjde to zachránit?
- Ne. Bez šance.

7
00:01:58,708 --> 00:02:01,293
Ne, budu muset začít od začátku.

8
00:02:01,377 --> 00:02:03,629
Zavolám studiu hned jak začne
fungovat telefon

9
00:02:03,713 --> 00:02:05,589
a zjistím jestli by mi
mohli posunout uzávěrku.

10
00:02:06,548 --> 00:02:08,218
Mají snad na výběr?

11
00:02:10,885 --> 00:02:11,844
Děláš si srandu?

12
00:02:11,928 --> 00:02:14,765
Za odpoledne můžou sesmolit
nějaký plakát ve Photoshopu.

13
00:02:14,847 --> 00:02:17,101
Dělají to tak pořád.
Dva chytráci...

14
00:02:17,183 --> 00:02:19,102
Měl jsem si to včera večer
vzít s sebou dolu.

15
00:02:19,144 --> 00:02:20,811
Asi moje blbost.

16
00:02:20,894 --> 00:02:22,898
No miláčku,
nemohl jsi přece vědět,

17
00:02:22,939 --> 00:02:24,899
že ten strom proletí
skrz okno.

18
00:02:24,941 --> 00:02:26,400
Jo, zajedu i do železářství,

19
00:02:26,441 --> 00:02:28,027
vezmu nějaký plastový kryt
a lepicí pásku

20
00:02:28,111 --> 00:02:30,237
a zalepím to,
než se setmí.

21
00:02:30,319 --> 00:02:31,904
Objednám nové sklo.

22
00:02:33,407 --> 00:02:34,741
Víš co?
To byl...

........