1
00:00:07,226 --> 00:00:09,865
SPI International
uvádí

2
00:00:10,226 --> 00:00:14,583
V hlavní roli

3
00:00:17,826 --> 00:00:22,946
Z Á V O D S M R T I

4
00:01:19,626 --> 00:01:22,666
Ó, velký americký národe

5
00:01:22,666 --> 00:01:25,260
a sportovní fanoušci světa!

6
00:01:25,826 --> 00:01:30,377
V tento den zahajujeme 20. ročník
Transkontinentálního silničního závodu.

7
00:01:30,946 --> 00:01:35,546
Dnes pětice nejodvážnějších
mladých mužů a žen

8
00:01:35,546 --> 00:01:38,426
nejudatnějšího národa zeměkoule

9
00:01:38,426 --> 00:01:43,898
vsadí své životy v největší
sportovní události od časů Spartaka.

10
00:01:44,386 --> 00:01:49,062
Za tři dny bude korunován
nový americký šampion,

11
00:01:49,506 --> 00:01:52,266
k němuž bude celý svět vzhlížet

12
00:01:52,266 --> 00:01:53,586
v úctě...

13
00:01:53,586 --> 00:01:54,860
bázni...

14
00:01:55,266 --> 00:01:56,745
a strachu.

15
00:01:57,026 --> 00:01:58,459
Výtečně, výtečně!

16
00:01:58,586 --> 00:02:02,586
Tady je Junior Bruce,
vaše očko a studnice informací,

17
00:02:02,586 --> 00:02:07,346
který pro vás bude následující dny
ostřížím zrakem sledovat krále a královny,

18
00:02:07,346 --> 00:02:10,179
až ohlušivě zaburácí na trati.

19
00:02:10,546 --> 00:02:12,741
Neslyším už zvuk motorů?

20
00:02:13,146 --> 00:02:16,661
To je Kalamity Jane Kelly,
Královna silnic,

21
00:02:16,866 --> 00:02:20,905
u kormidla starého odřeného
Plemenného býka.

22
00:02:24,346 --> 00:02:27,826
Naše Janey, vítězka letošní
zkušební jízdy ve Watkins Glenu.

23
00:02:27,826 --> 00:02:34,220
........