{1}{99}www.titulky.com
{100}{175}Titulky:
{200}{350}*** Vlaďka a Karel ***
{375}{450}Voalá, dámy a pánové
{460}{560}pěkně se usaďte a sledujte co se bude dít
{580}{610}:-)
{1816}{1838}Už přicházím.
{1900}{2060}* HLADOVÁ NOC *
{2116}{2181}Dobrý den, los Angeles!
{2187}{2218}Je vám horko?
{2223}{2273}Tak si zapněte klimatizaci!
{2278}{2334}Dnes bude opravdu vedro.
{2339}{2405}Přestaňte kňučet, moje hvězdy,
{2410}{2491}protože dnes vám dám něco extra speciálního.
{3070}{3145}Jakže se jmenuješ?|-Sean.
{3147}{3228}-Sean, jo. Obchodoval jsem s chlápkem jménem Sean.
{3230}{3323}Pěkně se mnou vyjebal.-Mně můžete věřit, pane.-Jen si pamatuj.
{3324}{3419}Ta žena chce to auto do úterý. To je za pět dní.
{3420}{3509}Zvládnu to. Budu makat...|Je mi jedno jak, ale to auto tam
{3511}{3578}bude do úterý a celý..
{3579}{3627}Jestli ne, tak mi ta mrcha nakope prdel.
{3629}{3685}A jestli se to stane, tak nakopu já tvoji.
{3687}{3742}- Áno, pane.|- Sakra, co to jíš?
{3744}{3806}-Nestarej se.|-Co říkal doktor?
{3806}{3860}Seru na něj. Už máš ty papíry?
{3860}{3920}-Už tam jdu.|-Jo, to už říkáš hodinu.
{3922}{3994}Šla jsem tam a pořád tam jdu.
{3996}{4047}To jsou papíry k tomu autu.
{4049}{4099}Kdyby vás zastavili policajti.
{4101}{4154}-Ale to se nestane.|-Ne, pane.
{4155}{4210}Vaše smlouva. Půl odměny předem...
{4211}{4271}A druhou půlku, až dovezeš auto.
{4273}{4322}Tady, podepiš to.
{4367}{4406}Co pojištění?
{4408}{4451}To nech na mně.
{4453}{4514}Když budeš mít nehodu a nebude to tvoje chyba,
{4516}{4570}tak mi zavolej.
{4572}{4617}A když to bude moje chyba?
{4619}{4694}Tak se modli, abys mi nepřišel pod ruce.
{4835}{4893}Pamatuj si:|Toto není žádnej poznávací zájezd.
{4895}{4983}Jestli se budeš zdržovat, nedojedeš do Miami do úterý.
{4983}{5045}A žádný stopaře.
{5047}{5113}Nezajímají mě jejich blbé příběhy,|neber je.
{5115}{5203}Jen si říkají o problémy.|Ta ženská je fakt tvrdá.
{5205}{5277}Manžel jí utekl s roztleskávačkou
{5277}{5335}a tohodle krasavce dostala po rozvodu.
{5335}{5427}Nechce na něm ani škrábanec.|Určitě to dojede do Miami?
{5429}{5520}Ne tenhle starej křáp.|Tenhle.
{5965}{6066}-Měls vidět toho chlápka...|-Auto za 50 000?
{6068}{6125}Dokonalej bourák.
{6127}{6187} Její manžel ho kompletně zrenovoval.
{6189}{6259}Kdy odjíždíš?
{6260}{6325}Jakmile to řeknu Deckerovi.
{6339}{6425}Nepustí tě. Ani za milion let.
{6427}{6520}Máš jít za Ginkem do kanceláře.
{6648}{6707}Viděla jsem to auto. Fakt nářez.
{6709}{6799}- Vyhodí ho.|Decker by si to nedovolil. Sean je dobrej.
{6801}{6899}- 10 babek, že ho vyhodí..|- Beru.
{6981}{7067}- Chtěl jste mě vidět?|- Berete si týden volno?
{7067}{7160} Moje sestra se vdává. Neměl jsem na to prachy, ale...
{7160}{7237}- Kdy je premiéra Teen Zombie?|- 15. září.
{7239}{7321}- Takže upoutávka musí být do 1. srpna.|- To je spousta času.
{7321}{7392}- A je týden dovolené.|- Neberu si dovolenou.
{7392}{7475}Kdybych tu nebyl pořád,| šlo by tady do sraček.
{7496}{7601}Dobře. Chcete-li mě vyhodit, fajn.|Ale jedu.
{7603}{7710}Jeden týden. Víc ne. Jestli ta upoutávka|nebude včas, máte padáka.
{7711}{7755}-Díky.|-Padejte.
{7810}{7844}Takže?
{7968}{8015}Uvidíme se za týden.
{9377}{9453}-Kam máš namířeno, kovboji?|- Do Miami!
{9455}{9506}My jedeme na pouštní závody "Big Bug Dune Races".
{9508}{9555}To máš při cestě! Pojeď taky!
{9557}{9621}-Nemůžu!|-Proč ne?
{9623}{9670}Mám nabitý program.
{9672}{9762}Tak to je fakt blbý důvod,|Škoda. Nevíš, o co přicházíš!
{9764}{9806}Do prdele!!!
{10923}{10946}Kurva!
{11151}{11230}Řekl bych, že žádný poškození, kromě ráfku.
{11273}{11343}Mohl bych ho vybouchat a bude jako nový.
{11344}{11415}Potrvá mi do zítřka, než seženu takovou pneumatiku.
{11416}{11455}Co použít rezervu?
{11507}{11586}Tahle silnice po 30 mílích končí.
{11588}{11652}Budeš muset jet po vedlejších silnicích.
{11654}{11752}Nedoporučoval bych ti jet| po těch pustinách bez rezervy.
{11752}{11858}Panebože. To je skvělý.| Ztratil jsem peněženku.
{11859}{11978}- Budeš moci zaplatit, chlapče?|-Jo. Jo, jistě.
{11980}{12060}Tohle jsem si šetřil na svatební dar sestře.
{12080}{12139}Jo, zaplatím za tu gumu.
{12140}{12237}Hej, ten motel tam dole...|Je čistý?
{17294}{17318}Díky.
{17612}{17701}Hezký fáro. Kam máš namířeno?
{17779}{17814}Na Floridu.
{17891}{17954}Jedeš přes Houston?|- Ano.
{17956}{18006}Já tam potřebuju.
{18008}{18074}Je šance, že mě tam hodíš?
{18100}{18167}No tak, kámo.|Je to dlouhá cesta na osamělou jízdu.
{18167}{18222}Třeba bys bral společnost?
{18222}{18292}Je mi líto, kámo.|Není to moje auto, jasný?
{18294}{18370}Vezu ho majitelce. Ve smlouvě|mám nebrat stopaře.
{18372}{18424}To slunce mě zabije.
........