{416}{461}HOLLYWOOD CLASSIC|uvádí
{7328}{331}Co děláte?|Tady nestavíme.
{7671}{7712}Vystupte si.
{13015}{13116}Tohle našli vzadu|v tom cadillacu na podlaze.
{13121}{13176}Jo, to mi ukazovali.
{13248}{13289}Možná to s tím nesouvisí.
{13291}{13334}Možná.
{13341}{13430}Měl někdo z těch mrtvých|perlové náušnice?
{13437}{13569}Třeba patří někomu,|kdo nám ještě schází.
{13622}{13679}To mě taky napadlo.
{14583}{14634}Ještě jednu tašku.
{17173}{17218}Chtěl jsem sem zajít.
{17257}{17333}- Do Winkie's?|- Do tohohle Winkie's.
{17417}{17468}Proč do tohohle Winkie's?
{17559}{17604}Je mi to trochu trapný.
{17679}{17717}Jen do toho.
{17750}{17798}Zdálo se mi o tomhle místě.
{17803}{17839}A jéje.
{17844}{17887}No vidíte.
{17969}{18021}Takže se vám|o tomhle místě zdálo.
{18057}{18093}Povídejte.
{18192}{18228}No...
{18271}{18316}Je to ten druhý sen.
{18321}{18367}Ale ony byly oba stejné.
{18417}{18465}Začne to, jako že jsem tady,
{18472}{18537}ale není ani den ani noc,
{18587}{18640}taková jako napůl noc, víte?
{18647}{18690}Ale vypadá to stejně jako teď.
{18695}{18741}Až na to světlo.
{18793}{18849}A já jsem tak vyděšený,|že se to ani popsat nedá.
{18921}{19009}A právě vy...|...stojíte tamhle.
{19127}{19172}U toho pultu.
{19230}{19309}Jste v obou těch snech|a jste vyděšený.
{19345}{19443}Já se vyděsím ještě víc, když|vidím, jak jste vyděšený, a...
{19537}{19592}...pak přijdu na to, čím to je.
{19678}{19719}Je tam člověk,
{19752}{19793}vzadu za tímhle domem.
{19872}{19918}On to způsobil.
{19968}{20016}Vidím ho přes zeď.
{20023}{20067}Vidím jeho tvář.
{20237}{20338}Doufám, že tu tvář už nikdy neuvidím,|ani ve skutečnosti ne.
{20604}{20649}To je všechno.
{20656}{20740}Takže se chcete podívat,|jestli tam je.
{20841}{20896}Abych se zbavil|toho příšerného pocitu.
{20987}{21028}Tak jo.
{22150}{22196}Je vzadu za rohem.
{23860}{23946}Steve! Je vám něco?
{23953}{23989}Steve?!
{24615}{24646}Haló??
{24689}{24749}Ta dívka se ještě nenašla.
{25262}{25298}Tak povídej.
{25303}{25344}To samý.
{26245}{26293}Nemůžu tomu uvěřit.
{27036}{27099}Teďuž se musíme|rozloučit, Betty.
{27104}{27166}S vámi mi ta cesta|hezky ubíhala.
{27171}{27223}Děkuji, Irene.
{27231}{27291}Moc ráda|jsem si s vámi popovídala.
{27295}{27348}Nezapomeňte, že se na vás přijdu|podívat, až budete na plátně.
{27355}{27437}To bude ten velký den.
{27444}{27497}Hodně štěstí, Bettynko.
{27502}{27571}Mějte se.|A dávejte na sebe pozor.
{27578}{27624}Budu.
{27629}{27665}A děkuju.
{27672}{27748}Rád jsem vás poznal, Betty.|Přeju vám hodně štěstí.
{27753}{27792}Děkuju.
{27799}{27844}- Nashle.|- Nashle!
{28017}{28051}Moje kufry!
{28055}{28087}Kam to bude?
{28120}{28166}Hayvenhurstova ulice 1612.
{28226}{28262}Jasná věc.
{30129}{30177}O deset dolarů, že jste Betty.
{30182}{30237}To jsem, paní Lenoixová.
{30244}{30290}Jste paní Lenoixová, že ano?
{30297}{30347}V celé své kráse, zlatíčko.
{30350}{30395}Těší mě, že vás poznávám.
{30400}{30463}Říkejte mi Coco.|Všichni mi tak říkají.
{30472}{30542}- Počkejte, přinesu klíče.|- Dobře, Coco.
{30666}{30722}Wilkinsi!
{30729}{30822}Ještě jednou se tu ten čokl
{30829}{30901}vydělá, a dám si ho k snídani!
{30909}{30973}- Vy nemáte žádný zvíře, že ne?|- Ne, nemám.
{30978}{31057}Jsou povolený, ale prostě|je z jistých důvodů nesnáším.
{31067}{31179}Jednou tu jeden chlap měl|klokana, co závodně boxoval.
{31187}{31302}To byste nevěřila,|co tu ten klokan natropil.
{31338}{31419}Pojďte se podívat na tetin byt.|Je to dobrý byt.
{31426}{31472}Už se nemůžu dočkat.
{31633}{31678}To je neuvěřitelný!
{31683}{31745}Já vám to říkala.
{31781}{31877}S tetou jste se asi dohodly,|takže tady máte klíče.
{31884}{31944}Když budete něco potřebovat,|tak na mě houkněte.
{31949}{32031}Všichni tu se mnou vycházejí,
{32038}{32088}jinak by tu nebydleli.
{32095}{32170}Jestli chcete, pak vás provedu|a představím vás.
{32177}{32239}Ale jestli nechcete,|je mi to fuk.
{34301}{34402}Jé, promiňte, teta mi neřekla,|že tu někdo bude.
{34409}{34455}- Omlouvám se.|- To nic.
{34462}{34584}Jsem Ruthina neteř, Betty.|Jistě vám řekla, že přijedu.
{34618}{34685}Měla jsem nehodu.|Zašla jsem sem.
{34711}{34764}Chápu. Viděla jsem ty šaty.
{34783}{34843}Promiňte. Není vám nic?
........