1
00:00:15,398 --> 00:00:17,898
Titulky: kvskmichael@hotmail.com

2
00:00:18,399 --> 00:00:21,399
ABSOLÚTNE ÚŽASNÉ
Studená morka (Christmas Special 2003)

3
00:00:24,400 --> 00:00:27,233
- Čo je to?
- Vianočný stromček.

4
00:00:29,200 --> 00:00:31,295
- Ale zlato...
- Čo?

5
00:00:32,640 --> 00:00:35,193
- Umelý?
- Je veľmi realistický.

6
00:00:35,520 --> 00:00:41,529
Som ochotná prerušiť svoju ignoráciu Vianoc, zlato,
ale nie s takýmito vypĺznutými štetkami.

7
00:00:41,760 --> 00:00:44,433
- Je ekologický.
- Kým ho nespáliš.

8
00:00:44,560 --> 00:00:46,391
Otrasný, zlato, otrasný.

9
00:00:46,520 --> 00:00:52,116
Chcem pripraviť pekné Vianoce
pre malú Lolu aj pre teba.

10
00:00:52,640 --> 00:00:55,919
Prvýkrát budem na Vianoce doma,
však, zlato?

11
00:00:58,040 --> 00:00:59,896
Beztak som už...

12
00:01:01,200 --> 00:01:03,077
- Čo si urobila?
- Nič.

13
00:01:03,300 --> 00:01:05,853
To je prekvapenie,
ešte to nesmieš vidieť.

14
00:01:06,080 --> 00:01:09,609
- To je prekvapenie.
- Pusti ma dnu.

15
00:01:17,080 --> 00:01:21,278
Hotovo. Odrezal som vršok, aby sa sem zmestil.
Tak máte dva za cenu jedného.

16
00:01:21,400 --> 00:01:23,970
- Tak vďaka.
- Majte sa.

17
00:01:25,000 --> 00:01:27,692
V lese nevyzeral až taký veľký.

18
00:01:28,120 --> 00:01:30,350
Odkiaľ ho máš? Je príšerný.

19
00:01:30,480 --> 00:01:35,032
Zo špeciálneho programu
Greenpeace, ktorý...

20
00:01:37,320 --> 00:01:43,895
Zo Škandinávie. Inak by z neho IKEA
dávno spravila len lacný kus nábytku.

21
00:01:44,920 --> 00:01:47,756
Z helikoptéry vyzeral celkom malý.

22
........