1
00:00:01,899 --> 00:00:04,441
<b>Titulky pro vás připravil:
M@ster X</b>

2
00:00:07,045 --> 00:00:08,569
Steel City.

3
00:00:08,695 --> 00:00:11,583
Pronikavý chlad, bodavé větry a...

4
00:00:12,698 --> 00:00:14,983
...ostrá vůně hniloby.

5
00:00:15,266 --> 00:00:16,841
Můj typ města.

6
00:00:18,492 --> 00:00:20,139
No není k pomilování?

7
00:00:20,680 --> 00:00:29,384
Od chvíle, co byly mé školy bohužel zničeny,
jsem hledal nový domov pro svou
drahou HIVE akademii.

8
00:00:29,518 --> 00:00:34,155
A jsme tady - což, pane Steamrollere,
je kde jste se octl.

9
00:00:38,889 --> 00:00:42,879
Konec konců, co je škola bez studentů?

10
00:00:45,613 --> 00:00:50,733
Pomůžete mi naverbovat novou třídu -
počínaje mým bývalým studentem.

11
00:00:51,117 --> 00:00:53,353
Tím, který zničil mou akademii.

12
00:00:53,792 --> 00:00:55,283
Tím který unikl.

13
00:00:56,166 --> 00:01:00,317
Když jsou potíže, víš co udělat -

14
00:01:00,631 --> 00:01:01,609
Zavolat Cyborga!

15
00:01:01,609 --> 00:01:05,567
On ze své boty vystřelí raketu -

16
00:01:05,624 --> 00:01:06,968
Protože je to Cyborg!

17
00:01:07,075 --> 00:01:09,573
Doo-da-doo-da, něco jako tohle, ou jé.

18
00:01:09,820 --> 00:01:12,204
Na-na-na-na, velká chlupatá kočka, to je ono!

19
00:01:16,675 --> 00:01:21,230
<b>Když jsou potíže, víš koho zavolat</b>

20
00:01:21,463 --> 00:01:22,413
<b>TEEN TITANS!</b>

21
00:01:22,546 --> 00:01:27,008
<b>Ze své věže všechno vidí</b>

22
00:01:27,236 --> 00:01:28,225
<b>TEEN TITANS!</b>

23
00:01:28,642 --> 00:01:30,792
<b>Když zlo zaútočí</b>

24
00:01:31,597 --> 00:01:33,987
<b>Můžeš být v klidu s vědomím, že ti záda kryjí</b>
........