1
00:00:00,000 --> 00:00:01,956
- V predchádzajúcich častiach The O.C.
- Chcem, aby si odišiel.

2
00:00:04,231 --> 00:00:07,223
- Mama je ako vlaková katastrofa.
- Čo za matku dokáže opustiť svoje dieťa?

3
00:00:07,965 --> 00:00:10,195
- Vráti sa , však?
- Čo sa stane, ak ju nenájdu?

4
00:00:10,365 --> 00:00:11,878
Ráno ho vezmem do Detského
Centra.

5
00:00:12,045 --> 00:00:13,637
- Utekáš preč?
- Máš lepší nápad?

6
00:00:13,805 --> 00:00:16,273
- Kde to sme?
- To je jeden z maminých projektov.

7
00:00:16,445 --> 00:00:18,037
- Koľko potrebuješ?
- Je to $100,000.

8
00:00:17,950 --> 00:00:20,828
- Čo si tu robil s mojou priateľkou?
- Tak ma zabi a prestaň sa tu vykecávať.

9
00:00:22,747 --> 00:00:24,863
Kámo, celé to tu horí.
Musíme zdrhať.

10
00:00:25,027 --> 00:00:26,301
- Je mi to ľúto.
- Ryan Atwood?

11
00:00:26,467 --> 00:00:28,856
- Máme na vás zopár otázok.
- Bola to nehoda.

12
00:00:29,027 --> 00:00:30,779
Tak potom máme niekoľko
otázok aj pre vás.

13
00:00:48,717 --> 00:00:50,867
Musíme sa prestať takto stretávať.

14
00:00:51,037 --> 00:00:54,473
Mám dobré správy. Kirstenina spoločnosť stiahla
obvinenie z podpaľačstva.

15
00:00:54,637 --> 00:00:58,312
Čo znamená, že pravdepodobne dostaneš
podmienku a si z toho vonku, bez problémov.

16
00:00:58,997 --> 00:01:00,316
A kedy to bude?

17
00:01:00,477 --> 00:01:02,627
30 až 60 dní.

18
00:01:03,622 --> 00:01:05,294
Mohol by som ťa dostať von aj skôr...

19
00:01:05,462 --> 00:01:08,898
..keby si sa dostal späť do opatery
rodiča alebo opatrovníka.

20
00:01:14,662 --> 00:01:17,654
- On už sa dostal von?
- Kto, Luke?

21
00:01:17,822 --> 00:01:20,052
Podľa toho, čo ste vraveli obaja,
že ten oheň bola len nehoda.
........