{757}{817}www.titulky.com
{837}{940}V roce 1997 zemře 5 miliard lidí|na nákazu smrtelným virem.
{1017}{1130}¨Ti, kdo přežijí,|opustí povrch planety.
{1177}{1267}Světu budou opět|vládnout zvířata. "
{1270}{1317},,Citát z rozhovoru...
{1320}{1369}s pacientem s diagnózou|paranoidního schizofrenika...
{1372}{1444}12. dubna 1990,|Baltimore, okresní nemocnice. ""
{3359}{3431}Linka číslo 784 do San Franciska|je nyní připravena k nástupu na--
{3433}{3544}Vězeň číslo 87645--|Cole, James.
{3923}{4003}- Jose, co se děje? |- Je to blbý, člověče.
{4006}{4098}- Sbírají dobrovolníky? |- Jo. A oznámili tvoje jméno.
{4324}{4383}Hele, možná ti prominou trest.
{4386}{4480}Jo. A proto se žádný dobrovolníci|nevracej. Protože jim to prominou.
{4482}{4550}Některý se prej vracej.
{4551}{4648}Dejte mě zpátky, prosím vás! |Neberte mě!
{4684}{4799}Mají je nahoře na sedmým poschodí. |Mají je tam schovaný.
{4802}{4851}Jsou totiž všichni pomatený.
{4853}{4919}Jak to víš, že jsou pomatený? |Nikdo je neviděl.
{4921}{4978}A možná ani nejsou pomatený. |Kecy. To nikdo neví.
{4981}{5038}Tomu nevěřím.
{5069}{5114}Hodně štěstí, kámo.
{5116}{5218}- Hlásí se dobrovolník! |- Já jsem se nepřihlásil dobrovolně.
{5220}{5284}Už zas děláš problémy?
{5286}{5362}Ne, žádný problémy.
{5439}{5529}Toto jsou příkazy|pro první sondu.
{5532}{5626}Poslouchejte pozorně. |Tyto příkazy musíte přesně splnit.
{5629}{5740}Všechny otvory v oblečení|musí být neprodyšně uzavřeny.
{5742}{5849}Jestliže se celistvost kombinézy|jakkoliv poruší...
{5851}{5953}jestliže se protrhne látka|nebo rozepne zip...
{5955}{6008}návrat nebude povolen.
{12135}{12206}¨To je naše práce"
{12564}{12644}Jestliže se objeví|sebemenší náznak nákazy...
{12647}{12719}dotyčný se nesmí vrátit|do nenakažené populace.
{12721}{12813}Položte krevní vzorek|do připravené nádoby.
{12816}{12904}V místnosti číslo 700|se koná socializační kurz...
{12907}{13018}pro občany, kteří trpí|úchylkami číslo 23-A a 96-A...
{13020}{13100}popsanými v části 6|Zákoníku pro stálou pohotovost.
{13103}{13189}James Cole|je propuštěn z karantény.
{13229}{13305}Děkuji. |Vy dva počkejte venku.
{13307}{13374}Je to známý případ, doktore. |Násilník.
{13376}{13431}Asociál 6. stupně.
{13433}{13513}Opakovaná porušování|Zákoníku pro stálou pohotovost.
{13516}{13561},,Vědec tvrdí: Na léčbu je pozdě""|Nestydatost. Odpor.
{13564}{13607}"Miliónům hrozí brzký zánik"|Neúcta k autoritě.
{13609}{13660}Dostal 25 let až doživotí.
{13662}{13715}Já myslím, že nám neublíží.
{13718}{13792}Že nám neublížíte,|vid´te, pane Cole?
{13820}{13867}Ne, neublížím.
{14153}{14229}Posad´te se,|pane Cole.
{14772}{14887}Děkujeme vám, že jste se přihlásil. |Jste výborný pozorovatel.
{14890}{14968}- Děkuji. |- Máme dobře vyvinutý plán.
{14970}{15069}- Je to něco úplně nového. |- Pro vás možnost snížení trestu.
{15071}{15124}A možnost sehrát|důležitou roli...
{15126}{15187}v navrácení lidstva|na povrch Země.
{15190}{15282}Potřebujeme jedince se zdatnou myslí. |Psychicky silné.
{15344}{15455}Měli jsme už smůlu|na slabší typy.
{15457}{15531}Pro člověka jako vy je to šance.
{15557}{15629}Nepřihlásit se|by byla opravdu chyba.
{15631}{15697}Skutečná chyba.
{15790}{15851},,A přesto v té|myriádě mikrovln...
{15853}{15962}infračerveného záření,|gigabytů jedniček a nul...
{15965}{16033}najdeme miniaturní slova... |,,Baltimore - duben 1990"
{16035}{16092}titěrnější než věda sama...
{16094}{16161}ukrytá v jakési|neurčité elektřině.
{16163}{16216}A když se zaposloucháme...
{16218}{16298}uslyšíme osamocený hlas|básníka, který nám říká...
{16345}{16443}že šílenost včerejšího dne|připravila půdu...
{16445}{16564}pro zítřejší tichý|triumf zoufalství.
{16567}{16653}Pijte, neboť netušíte,|odkud přicházíte, ani proč.
{16656}{16734}Pijte, neboť netušíte,|proč jdete, ani kam. "
{16977}{17028}Potuloval se jenom ve spodkách...
{17031}{17113}a takové té průhledné igelitové|dámské pláštěnce.
{17115}{17205}Tak tam dorazili a slušně ho|požádali o průkaz totožnosti.
{17208}{17282}On se naštval|a vykřikoval něco o virech.
{17284}{17337}Naprosto iracionální,|naprosto zmatený.
{17339}{17431}Neví, kde je,|neví, který den v týdnu je.
{17434}{17487}Mají jenom jeho jméno.
{17489}{17596}Asi je nadopovaný na doraz. |Možná má zrovna psychotický záchvat.
{17599}{17677}- Zjišťovali u něj přítomnost drog? |- Negativní.
{17679}{17769}Ale přitom napadl pět policajtů,|jakoby byl napráškovanej až po uši.
{17772}{17858}- Žádný drogy. Je to možný? |- Je spoutaný.
{17861}{17988}Jo. Copak jste mě neposlouchala? |Mám dva strážníky v nemocnici!
{17990}{18095}Medik mu dal koňskou dávku stelazinu. |Ale pořád má páru.
{18097}{18191}Proto určitě má ty modřiny. |Z té rvačky.
{18193}{18275}Jo. Chcete si ho jít|dovnitř prohlédnout?
{18278}{18331}Ano, prosím vás.
{18334}{18422}To je všechno? |Nic víc v záznamech nemáte?
{18425}{18550}Nic se něj nehodí. Žádný řidičák,|otisky prstů, zatykače. Nic.
{18552}{18640}- Asi bych tam měl jít s vámi. |- Ne, děkuji.
{18642}{18693}- Toho není zapotřebí. |- Tak dobře.
{18696}{18782}Bude tady připravený,|kdyby náhodou.
{19016}{19137}Pane Cole, já jsem Kathryn Raillyová. |Jsem psychiatrička.
{19139}{19200}Pracuju pro okres. |Ne pro policii.
{19203}{19264}Mám zájem na vašem uzdravení. |Chápete to?
{19267}{19341}Musím jít! |Musím jít!
{19343}{19429}Já nemůžu přesvědčit policii,|aby vás pustili.
{19431}{19507}Ale chci vám pomoct,|abych--
{19509}{19579}Musíte mi říct,|co přesně se dneska stalo.
{19581}{19665}Myslíte, že byste mi to|mohl říct, Jamesi?
{19667}{19726}Můžu vám říkat Jamesi?
........