1
00:00:04,000 --> 00:00:10,200
české titulky: RAS
salykova@gmail.com

2
00:00:23,000 --> 00:00:27,200
Opatství Northanger

3
00:00:27,200 --> 00:00:31,200
Podle románu Jane Austenové
"Northanger Abbey" 1798

4
00:00:43,760 --> 00:00:46,069
Křtím tě Catherine,

5
00:00:46,120 --> 00:00:48,680
ve jménu Otce i Syna

6
00:00:48,720 --> 00:00:50,676
-..i Ducha Svatého...

7
00:00:50,720 --> 00:00:55,111
Nikdo, kdo by znal
Catherine Morlandovou jako dítě,

8
00:00:55,160 --> 00:00:57,913
...by ji nepovažoval za hrdinku.

9
00:00:57,960 --> 00:01:00,076
Její postavení,

10
00:01:00,120 --> 00:01:02,076
povahy její matky a otce,

11
00:01:02,120 --> 00:01:04,554
a její vlastní osoba a charakter...

12
00:01:04,600 --> 00:01:06,352
...se tomu přímo příčily.

13
00:01:07,880 --> 00:01:10,075
Rodina s deseti dětmi,
samozřejmě,

14
00:01:10,120 --> 00:01:12,634
bude vždy zvána váženou rodinou...

15
00:01:12,680 --> 00:01:15,513
když tam je dost hlav, rukou a nohou...

16
00:01:15,560 --> 00:01:18,597
Ale Morlandovi byli skutečně velmi obyčejní.

17
00:01:18,640 --> 00:01:22,315
A Catherine byla po mnoho let
tak obyčejná jako kdekdo.

18
00:01:23,320 --> 00:01:25,390
Nebylo nic zláštního na tom,

19
00:01:25,440 --> 00:01:28,989
že Catherine, na které nebylo
od přírody nic hrdinského,

20
00:01:29,040 --> 00:01:31,998
dávala přednost kriketu a baseballu
před panenkami a knihami.

21
00:01:32,040 --> 00:01:35,794
Ale když jí bylo patnáct,
situace se změnila.

22
00:01:35,840 --> 00:01:38,400
Catherine Morlandová se začala
připravovat na kariéru hrdinky.

23
00:01:38,440 --> 00:01:39,429
Anó!
........