1
00:00:01,251 --> 00:00:07,090
Z odposluchu a s malou pomocou IMDb a
Youtube kamošov preložila Nikussqa :)

2
00:00:43,216 --> 00:00:48,138
Pamätám sa, keď som prvýkrát videla niekoho,
kto sa pohyboval akoby z inej planéty.

3
00:00:48,180 --> 00:00:51,141
Nemohla som od toho odtrhnúť oči.

4
00:00:51,183 --> 00:00:53,143
Keď som bola malá, mama ma vzala

5
00:00:53,185 --> 00:00:55,145
na hudobné zhromaždenie v susedstve.

6
00:00:55,187 --> 00:00:58,148
Začalo sa to v malom, ale neskôr sa to rozšírilo,

7
00:00:58,190 --> 00:01:02,152
a o chvíľu už najlepší tanečníci ukazovali svoj talent v súťaži,

8
00:01:02,194 --> 00:01:06,114
ktorú nakoniec nazvali "Ulice".

9
00:01:06,156 --> 00:01:11,161
Stalo sa to mojím domovom, sedala som v prvom rade
a sledovala históriu.

10
00:01:11,203 --> 00:01:15,165
Chcela som sa pohybovať, krútiť sa a lietať ako oni,

11
00:01:15,207 --> 00:01:17,167
no nebolo to také ľahké.

12
00:01:17,209 --> 00:01:20,170
Mama mi hovorievala: "Nevzdávaj to,

13
00:01:20,212 --> 00:01:22,172
len buď sama sebou,

14
00:01:22,214 --> 00:01:26,176
pretože život je príliš krátky na to, aby si bola niekým iným."

15
00:01:26,218 --> 00:01:28,178
Mala pravdu.

16
00:01:28,220 --> 00:01:31,139
Keď som mala šestnásť, mama ochorela.

17
00:01:31,181 --> 00:01:34,142
A po pár mesiacoch odišla.

18
00:01:34,184 --> 00:01:36,144
Všetko sa zmenilo.

19
00:01:36,186 --> 00:01:39,106
A "Ulice" tiež.

20
00:03:28,215 --> 00:03:31,426
Utekali po schodoch!

21
00:04:21,184 --> 00:04:23,145
To bolo šialené!

22
00:04:23,186 --> 00:04:25,147
Ďakujem, ďakujem, som geniálna.

23
00:04:25,188 --> 00:04:28,024
Až pokiaľ si to nepovedala.

24
00:04:32,195 --> 00:04:35,741
Švihnime si kým prídu ostatní.

25
........