{1860}{1920}www.titulky.com
{1940}{2130}Daleko od ráje
{3623}{3696}Mami! Mami,|můžu dnes přespat u Hutchových?
{3697}{3744}Paní Hutchinsonová|mi to dovolila.
{3745}{3793}Dnes ne, Davide.|Tvůj otec a já jdeme ven...
{3795}{3841}...a potřebujeme,|aby jsi tady hlídal sestru.
{3843}{3924}Do háje.|Ustup z cesty,|aby mohla tvoje máma zaparkovat.
{4204}{4305}Sherry Seeger říká, že stojí|jen pět nebo šest dolarů.
{4307}{4368}Prosím, mami.|Prosím, můžu?
{4370}{4448}Sybil, děkuju nebesům.|Věděla jsem, že půjdete do obchodu.
{4449}{4503}Davide, prosím pomoz Sybile|vyložit auto.
{4504}{4568}Jak to, že Janice nemusí?|Nemusí tohle.
{4570}{4620}Protože Janice se postará|o všechny své věci...
{4622}{4672}...a odpochoduje nahoru po schodech|přímo do vany.
{4673}{4759}Tvůj otec a já máme večer|schůzku, takže chci, abyste měli dobrou večeři.
{4760}{4809}A pomoz Sybile.|Ano, madam.
{4811}{4897}Sybil, nevolal pan Whitaker, když jsem byla pryč?|Ne odkdy jste odešla.
{4899}{4972}Jak se vám ten muž líbí?|Mami, můžu si je prosím vzít?
{4973}{5071}Janice, říkala jsem, že to probereme s tvým otcem.|Teď rychle dovnitř.
{5073}{5119}Davide, dej pryč to kolo|a pomoz s nákupem.
{5121}{5177}Kde je tvoje bunda?|Uvnitř.
{5268}{5324}Ahoj, cizinče.
{5325}{5401}Neviděla jsem tě asi ve tři hodiny?|Ano viděla.
{5403}{5455}Ale právě jsem odešla od zásobovatele|a měla cestu kolem.
{5456}{5513}Máš vzorky?|To se vsaď.
{5515}{5568}Pojď dovnitř.|Akorát jsi mě chytila doma.
{5570}{5624}Můžu zůstat jen na vteřinku.|Mám ještě nákupy.
{5626}{5704}Davide, co jsem ti říkala?|Mám poslední tašku.
{5705}{5792}A představ si to s tím stolováním,|co jsem ti ukazovala.
{5795}{5865}Vodní uspořádání.|Není to šikovné? Ano je.
{5866}{5913}Líbí se ti?
{5914}{5996}Dobře, já zavolám dodavateli,|že ráno potvrdíš u Dorothy zálohu...
{5997}{6044}a zlato, máme obchod.
{6045}{6135}Magnatech '57, tady jsme|Ty šikulko.
{6137}{6204}Děkuju, že jsi se zastavila, El|Uvidíme se v 8:00.
{6205}{6272}Znáš Franka...|Naprosto.
{6377}{6423}Mami?
{6425}{6488}Když jsi byla malá,|vypadala jsi jako já, správně?
{6491}{6539}Mm-hmm.
{6540}{6627}Takže až vyrostu|znamená to, že budu vypadat jako ty?
{6629}{6707}Je to to co chceš, zlato?|Vypadat jako já?
{6709}{6796}Doufám, že budu vypadat stejně|hezky jako ty.
{6799}{6914}Takový milý kompliment od|mé dokonalé milované dcery.
{6955}{7004}7:15
{7007}{7067}Kde sakra je tvůj otec?
{7068}{7100}Sybil, nechala jsem|své rukavice na stole v hale?
{7177}{7223}Ano, viděla jsem je.
{7225}{7307}Je už skoro po 20|a pan Whitaker stále nezavolal?
{7309}{7380}Má trpělivost je u konce.|Děkuji, Sybil.
{7381}{7454}Zkoušela jsem volat do kanceláře,|ale nikdo tam nebyl.
{7456}{7548}Doufám, že to je on,|protože pokud není...
{7549}{7637}Dům Whitakerových.|Tady Hartfordská policejní stanice...
{7639}{7708}Volám paní Whitakerové.
{7709}{7772}Kdo je to?|Policie.
{7829}{7877}Haló?
{7878}{7952}Ano, mluvím s paní Whitakerovou?|Ano.
{7954}{8001}Moment, prosím.
{8081}{8129}Cathy?|Frank.
{8130}{8215}Jsi v pořádku? Co se stalo?|Všechno je v pořádku.
{8217}{8265}Celé to bylo jen velké nedorozumění...
{8267}{8320}...to je všechno.
{8320}{8397}Ale přijď pro mě.|Nepustěji mě samotného.
{8399}{8488}Franku, neměj obavy, zlato.|Hned jsem tam.
{8489}{8544}Můžu něco udělat paní Whitakerová?
{8545}{8641}Jen pohlídejte děti, prosím.|Nemyslím, že to bude trvat dlouho.
{8955}{9036}Velký buzerant. Ženatý chlap...|Nikdo by to do něj neřekl.
{9037}{9107}Say, postarej se o tohle.|Nevidíte to každý den v týdnu.
{9233}{9283}Tohle je vaše kopie, madam,|a vaše potvrzení.
{9285}{9331}Děkuji.
{9429}{9475}Frank.
{9528}{9583}Něco ti řeknu...
{9584}{9652}...kdyby tam nebyl ten ufňukaný|začátečnický policajt...
{9656}{9754}...nikdy by nedošlo k této šarádě.
{9756}{9860}Místo aby ztratili tvář...|Viděl jsem toho chlapa, po kterým šli,|toho povaleče.
{9863}{9908}Ale nechtěli mě poslechnout.
{10025}{10135}Takže jste tam po práci pili?
{10136}{10233}Co tím myslíš?|Říkali něco o intoxikaci, nebo tak...
{10235}{10352}Ježíši, měl jsem jeden blbej koktejl|s Billem po práci na portfoliu.
{10353}{10440}Měl jsem být za to zatknutý?|Ne, samozřejmě že ne, drahý.
{10441}{10507}Celá ta věc mě ukázala ve špatném světle.
{10534}{10596}Je v pořádku.|Auto je v pořádku.
{10597}{10648}Frank říká, že to schytal jen nárazník.
{10649}{10720}Ale znáš mě,|nedokážu ti říct, jaký je v tom rozdíl.
{10749}{10833}Je mi to tak líto, že jsme to propásli.
{10888}{10936}Je v pořádku.
{10936}{11015}Říkala, že to celé bylo nudné.|Mona Lauderová...
{11017}{11103}...a její klepy.|Cathy...
{11105}{11171}...je mi to tak líto.
{11172}{11248}Drahý, nemáš se za co omlouvat.
{11250}{11323}Byla to jen hloupá, nešťastná chyba.
{11608}{11664}Jsem tak unavený.
{11688}{11738}Samozřejmě, že jsi.
{11740}{11786}Spi už.
{12339}{12408}Autobus je tu.|Mějte se ve škole dobře.
{12441}{12489}Ahoj.
{12653}{12709}Myslela jsem, že chceš ještě další toast.
{12712}{12762}Je pozdě. Měl bych jít dolu.
{12764}{12848}Můžu ti aspoň připravit oběd? Ne, děkuji drahá.|Mám schůze na oběd celý týden.
{12850}{12897}Je sezóna portfolií.
{12897}{12968}Sybil, pokud je to mlékař,|šek pro něj je zásuvce.
........