{1}{75}movie info: DIV3 640x480 25.0fps 600.5 MB|/SubEdit b.4066 (http://subedit.com.pl)/|www.titulky.com
{50}{125}Částečně převzato|z titulků codelinux@pizi.cz
{125}{200}a částečně přeloženo|z polských johnnyha@wp.pl.
{200}{275}Bohužel ty codelinux@pizi.cz| totiž nebyly kompletní.
{275}{350}Palu Nador (nador2@centrum.cz)
{350}{425}Byl bych rád, kdyby se našel někdo,|kdo tyto titulky doladí,|omlouvám se za jejich úroveň :-).
{425}{475}Bohužel, neanglické části|zůstaly nepřeloženy :-/
{500}{550}Dovolte mi uvést analogii
{550}{650}Analogii mezi programy a recepty
{650}{775}Program je jako recept.|Je to seznam kroků, které je třeba udělat.
{775}{900}Pravidla, určující co udělat,|kde se vrátit.
{900}{975}A na konci je nějaký výsledek.
{975}{1100}Jestli vaříte, pravděpodobně si|vyměňujete recepty s přáteli.
{1100}{1200}A pravděpodobně recepty i upravujete.
{1200}{1275}A když uděláte změnu a výsledek se vám líbí...
{1275}{1325}...a zachutná to i vašim přátelům...
{1325}{1425}...můžete jim dát změněnou verzi receptu.
{1425}{1575}Teď si představte svět,|ve kterém se nesmí recepty upravovat...
{1575}{1700}...protože někdo se hodně snažil|aby jakékoliv změny znemožnil.
{1700}{1825}Představte si, že když se|podělíte o recept s přáteli...
{1825}{2250}...nazvou vás pirátem a pokusí se vás|zavřít do vězení na celá léta.
{2250}{2475}Kód Linux
{2700}{2825}Používám slovo "hacker" v jeho|správném, původním významu...
{2825}{2975}pro označení osoby, která|považuje programování za určitý|druh uměleckého nutkání.
{2975}{3075}A která patří k hackerské kultuře,|nebo se s ní identifikuje...
{3075}{3200}...čili skupinu programátorů, kteří...
{3200}{3425}jsou historicky spojeni s|Internetem, Linuxem a WWW.
{3525}{3675}Zřejmě musíte být hacker, abyste|chápali jejich zvláštní způsob myšlení.
{3675}{3825}Tedy abyste se vzbouřili proti názoru,|že programy operačního systému
{3825}{3900}musí mít utajený zdrojový kód.
{3900}{4075}Toto pojetí open source neladí|s konceptem ekonomiky volného trhu.
{4075}{4250}Ohrožuje také tradiční pojetí|autorských práv a intelektuálního vlastnictví.
{4250}{4350}Firmy jako Microsoft, spoléhající|na utajený zdrojový kód programů
{4350}{4450}takticky ukazují programování|zdarma jako příšeru
{4450}{4550}téměř nepředstavitelných rozměrů.
{4550}{4675}To vše vedlo k jednomu z|nezvláštnějších úspěchů 90. let
{4675}{4825}Epidemii vyvolal talentovaný|vůdce společenství
{4825}{4975}který zasel semínko hnutí, jehož|vyznavači pokračují v započatém díle.
{4975}{5075}***
{5078}{5225}Linux - operační systém, který užívá|8 milionů lidí po celém světě.
{5225}{5425}***
{5450}{5533}Torvaldsovo rozhodnutí o rozšiřování|Linuxu zdarma
{5533}{5600}a zpřístupnění jeho zdrojového kódu
{5600}{5650}z něj učinila kultovní postavu.
{5650}{5800}***
{5800}{5950}***
{6125}{6275}Tato pracovití mravenečkové jsou stále|v kontaktu s ostaními pomocí modemů.
{6275}{6475}Zpřístupnění kódu motivovalo k úpravám|s cílem vytvořit ten, pokud možno nejlepší
{6478}{6600}operační systém na světě.
{6775}{6875}Nechtěl jsem, aby někdo další|musel projít tím, co já, při hledání
{6875}{7000}nčeho takového jako Linux. Řekl jsem si:|"Možná nějaký jiný student informatiky
{7000}{7150}potřebuje operační systém|a nebude muset začínat od začátku."
{7150}{7325}Nebyla to velká válka s větrnými mlýny,|žádný DonQuiote kontra svět
{7325}{7500}snažící se z něj udělat lepší místo.
{7650}{7775}Raději pracuji s lidmi pomocí e-mailu,|než tváří v tvář.
{7775}{7925}Tváří v tvář se musíš pouštět do válek argumentů|a dbát na nedůležité podrobnosti.
{7925}{8171}U e-mailu musíš myslet|než ho odešleš.
{8475}{8625}To že nejsme na jednom místě|neznamená, že nejsme spolu v sociálním smyslu.
{8625}{8700}Je to jako bychom sdíleli|velmi velkou kancelář.
{8700}{8875}Máme celou dobu vlastní|hádky a debaty přes Internet
{8875}{9000}Je to velký projekt.|Nevím o žádném jiném programovacím projektu
{9000}{9225}kde by pracovalo tolik lidí, na tolika místech|kteří to chtějí sestavit společně.
{9225}{9298}Nejvíce udivujicí věcí kolem Linuxu
{9300}{9484}není jeho kód, ale sociální|systém, který kolem něj vyrostl.
{9562}{9639}Co je Linux?|Asi bych řekl...
{9642}{9779}Každý počítač je jiný,|každá floppy mechanika je jiná
{9797}{9857}každý harddisk je jiný,|každá VGA karta je jiná.
{9875}{9971}a Linux je ta věc, která ví jak|všechny tyhle rozdílné věci
{9989}{10110}přinutit udělat ty jednoduché|úkoly, které lidi po počítači chtějí
{10124}{10240}jako zapsat muj soubor na disk,|přečíst tento soubor z disku
{10255}{10336}nakreslit obrázek na monitor.
{10348}{10530}Linux ví jak ovládat tyhle části,|abyste mohli dělat svou běžnou práci na počítači.
{10600}{10675}Co máme na mysli, když říkáme "Linux"?
{10675}{10825}Někteří mají na mysli celý operační systém,|nebo všechna data v počítači.
{10825}{11101}Jiní říkají Linux a myslí jeden|konkrétní nejdůležitější program - kernel.
{11150}{11200}Musíme se vrátit zpět|k osobě, která to všechno začala.
{11200}{11350}K osobě, která použila Síť, aby|vytvořila společenství
{11350}{11450}které bude cítit zodpovědnost.
{11450}{11525}Tato schopnost vedení spolupráce
{11525}{11945}může být specifická jen pro osobu|pocházející z takové země jako je Finsko.
{12100}{12200}1969 - vypadá to na skvělý rok.
{12200}{12400}Prřistání na Měsíci, Woodstock,|narozeniny Arpanetu vedoucího k Internetu.
{12400}{12625}První kroky Unixu - operačního systému|pro velké počítače.
{12625}{12726}A 28. prosince se narodil Linus Torvalds.
{12726}{13900}***
{13900}{15466}***
{15498}{15550}Zravím všechny uživatele Linuxu.
{15550}{15800}Dělám free operační systém - jen koníček,|nebude velký a profesionální.
{15800}{15900}Začal jsem v dubnu a začíná to být použitelné.
{15900}{15975}Přijmu každý názor týkající se toho,|co se vám líbí a co ne v Minixu
{15975}{16075}nebo na mé dřívější práci.
{16075}{16200}Všechny návrhy jsou vítány, ale|neslibuji, že je splním.
{16200}{16350}Linus, torvalds@kruuna.helsinki.fi
{16350}{16500}1991 - Sovětský svaz se hroutí.
{16500}{16575}Válka v zálivu.
{16575}{16675}Anglický vědec Tim Berners-Lee|vytváří hypertextový systém
{16675}{16850}a nazývá jej World Wide Web.
{16850}{17050}Mikrosoft je na nejlepší cestě k|ovládnutí světa.
{17050}{17175}A 17. září Linus Torvalds
{17175}{17325}zveřejňuje první verzi Linuxu, 0.01|na světové Síti.
........