1
00:00:36,241 --> 00:00:38,748
www.titulky.com

2
00:00:39,580 --> 00:00:43,416
NÁVRAT NA PEVNOST

3
00:01:45,069 --> 00:01:49,570
-Ahoj, tati!
-Ahoj, Danny.

4
00:01:49,736 --> 00:01:52,113
-Máma říká, abys šel domů.
-Co se děje?

5
00:01:52,323 --> 00:01:57,119
-Řekla: "Hned".
-Chceš závodit?

6
00:02:44,337 --> 00:02:48,674
Vyhrál jsem. Porazil jsem tě, tati.
Mami, porazil jsem ho!

7
00:03:07,986 --> 00:03:10,615
-Nestore.
-Dlouho jsme se neviděli, Johne.

8
00:03:10,987 --> 00:03:13,452
Jak se máš?

9
00:03:28,340 --> 00:03:32,096
Stanley Nussbaum, John Brennick.

10
00:03:32,304 --> 00:03:35,346
John Brennick? To je vtip?

11
00:03:35,514 --> 00:03:39,520
Danny, postarej se o koně.

12
00:03:44,234 --> 00:03:46,779
Deset minut k cíli.

13
00:03:48,693 --> 00:03:53,573
-Ty jsi v exekutivě u Men-Telu?
-Byl jsem.

14
00:03:53,740 --> 00:03:58,791
Stanley je sympatizant. Má plány
nové elektrárny Men-Telu.

15
00:03:58,955 --> 00:04:03,503
-Musíme ho představit vedení odboje.
-Zbláznil ses?

16
00:04:03,713 --> 00:04:07,467
Men-Tel nás pořád ještě hledá.
Chtějí i Dannyho.

17
00:04:07,677 --> 00:04:10,469
Já vím, ale jsou teď zranitelní.

18
00:04:10,636 --> 00:04:14,680
Dochází jim nafta a uhlí.
Bez elektrárny...

19
00:04:14,848 --> 00:04:18,016
...nemá Men-Tel žádnou moc.

20
00:04:18,182 --> 00:04:22,648
Udělal jsi pro odboj víc,
než po tobě kdo může chtít.

21
00:04:22,814 --> 00:04:25,106
Ale potřebujeme znovu tvoji pomoc.

22
00:04:25,275 --> 00:04:28,196
Zapomeň na elektrárnu.

23
........