1
00:00:28,920 --> 00:00:33,020
Překlad PEDROO

2
00:00:36,620 --> 00:00:38,380
Život vás okrádá.

3
00:00:39,220 --> 00:00:42,220
Doslova. Poplatkem za poplatkem...

4
00:00:42,760 --> 00:00:45,190
pohodlím úplně vykrvácíte.

5
00:00:46,630 --> 00:00:48,260
Drobák za drobákem.

6
00:00:48,770 --> 00:00:50,100
Hloupý drobný.

7
00:00:50,530 --> 00:00:53,530
Hloupej deseťák, kvůli kterýmu se ani nesehnete na chodníku...

8
00:00:53,540 --> 00:00:57,060
je přesně ten samej deseťák, kterej platíte za všechny ty "služby''

9
00:00:57,670 --> 00:01:00,390
Když vytočíte 411, tak vás to stojí 50 centů.

10
00:01:00,410 --> 00:01:04,040
A když ten hovor chcete skutečně vytočit, je to dalších 49 centů.

11
00:01:04,050 --> 00:01:06,950
Tohle vytáčí lidi jako jste vy nebo já.

12
00:01:07,250 --> 00:01:10,740
Na konci týden těsně před výplatou, mám dostat 20 dolarů.

13
00:01:10,750 --> 00:01:13,210
Ale ani nepomyslete, že byste svoje peníze vybrali.

14
00:01:13,220 --> 00:01:15,610
Stálo mě to 1,5 dolaru, abych dostál svých 20 doláčů.

15
00:01:15,630 --> 00:01:19,190
Zůstane mi jen 18,5 potom, co si podělanej ATM vezme svůj podíl...

16
00:01:19,200 --> 00:01:23,290
což znamená, že nemám svých 20 dolarů, a nemůžu vybrat z bankomatu.

17
00:01:23,800 --> 00:01:25,700
Proto jsem tady!

18
00:01:26,400 --> 00:01:29,070
Takže poslouchejte pozorně, protože vám řeknu tajemství.

19
00:01:29,740 --> 00:01:31,460
Jak porazit ''systém''...

20
00:01:31,480 --> 00:01:33,710
a vzít si zpátky všechny ty rádoby poplatky.

21
00:02:31,910 --> 00:02:35,510
JAK UDĚLAT BANKU (A 10 rad k vlastnímu provedení.)

22
00:02:36,310 --> 00:02:38,210
Rada číslo 1 ROZHODNĚTE SE UDĚLAT BANKU

23
00:02:38,380 --> 00:02:41,100
Kurva! To bolí! Ty hajzle...

24
00:02:41,110 --> 00:02:43,670
- Hůř bych zacházela i s... - Tady koníčku.

25
00:02:43,680 --> 00:02:47,210
Kdybych potřeboval tolik keců, tak bych zavolal na nějakou zákaznickou linku.

........