{920}{980}www.titulky.com
{1000}{1200}---Přeložil: HardRockStar - Dalibor Machala---
{1242}{1385}-Mejdan v Las Vegas-
{1446}{1548}Tady máš zlato. Já zkusila banánovej dnes ráno
{1562}{1662}Já vím, že nemáš rád změny chuti, | ale zasloužíš si něco trochu jinýho k tvým narozeninám
{1673}{1762}Jo, to je v pořádku, fajn, díky. Udělala jsem pro nás rezervaci| v Babbo na 8.30.
{1765}{1873}Myslela jsem... mohli bychom mluvit o..... ???| Datum naší svatby?
{1875}{1948}Zase sis naplánovala, že uděláš nějaký plán?
{1950}{2023}Znovu jsem to udělala? -Jo.|Promiň. -To je dobrý.
{2048}{2098}Ok, uvidíme se později!
{2112}{2198}Miluji tě! -Taky tě miluji, pa.
{2200}{2262}Hezké narozeniny! -Nápodobně!
{2373}{2438}Dobrý den pane, chtěl byste si koupit nějaký sušenky?
{2448}{2498}Jo,.... rád bych.... Já bych opravdu....
{2562}{2665}Ale.. já bohužel nemám peníze. -A já nemám žádný sušenky.
{2717}{2788}Jacku?
{2788}{2838}Potřebuji klíč.
{3123}{3223}Klíč?.. -Jó, klíč od tvého bytu.
{3228}{3315}Nechci čekat venku a převlíkat se v nějaký kanceláři.
{3315}{3412}Nechci s tebou bydlet. To ani náhodou.
{3412}{3562}Nejseš nic vážnýho, |nemyslím na vdávání.
{3562}{3665}Na to si sebe dost cením. -Musím jít.
{3665}{3802}Co děláme příští týden? |Třeba, matka a mladá dívka zachráněna sexy požárníkem.?.
{4473}{4523}McNally. -Chong.
{4826}{4938}Teď ne. |-Takže, kluci, jedeme dál....
{4948}{5013}Super, krásná práce, už to dostává formu!
{5030}{5113}To je nádhera, to je vono!
{5123}{5180}Jacku! Víš kolik je hodin?
{5188}{5326}Neslyším tě kvůli tý zatracený pile, počkej,| musím si hlídat svý prsty, abych vo ně nepřišel!
{5328}{5405}Máš padáka! |-Fajn,.... kluci, máme padáka!?!
{5413}{5463}Máš padáka!!!
{5555}{5622}Ok, zahrajeme si hru. Jestli vyhraješ ty, tak letím.
{5622}{5698}Když vyhraju já, dostanu druhou šanci, OK?
{5698}{5748}Není žádná druhá šance. Už jsi jich dostal stovky, Jacku!
{5988}{6063}9-7! Mám svou práci! Jóó.
{6163}{6238}Ok, teď já ti dám šanci.
{6242}{6338}Víš ty co? Měl ses stát stát mým nástupcem, |ale tys dal přednost chodit na párty.
{6373}{6438}Měl by ses konečně začít chovat jako chlap.
{6548}{6615}8-9! Nezaměstnanej!
{6719}{6788}9-9! Srovnáno, jó, jsem tak dobrej!
{6902}{7013}To ani nebyla žádná střela. -Vyhrál šéf!
{7018}{7088}10-9! A je to, Jacku.
{7170}{7224}Víš ty co?....Je to směšné!
{7249}{7399}Já ti něco řeknu, ani neumíš řešit situace pod tlakem.| Jakmile seš v nevýhodě, prostě to vzdáš.
{7463}{7553}Hra skončila, Jacku! Ale, abys mě správně pochopil, seš pro mně jako můj syn.
{7553}{7638}Ale tati.... Já jsem tvůj syn!
{7638}{7749}Jo, ale je třeba to zabalit, běž a ukliď si svůj stůl.
{7853}{7974}Mason-nemá ani tušení,... ani trochu. Myslíš, to, že jsi patetická? , nebo...?
{7976}{8099}Co, myslíš, že to není vono? |- Ne, je to přesně jak má být na oslavě narozenin.
{8102}{8163}Na kterých právě jsem, ....můžeme začít s pitím!
{8163}{8263}Ovšem! ........ Tyhle jsou pro Masona. -Co to je?
{8263}{8324}Vegas? Myslela jsem, že nenávidíš Vegas. -No to tedy jo..
{8324}{8413}Ale proto jsem ho koupila. Tohle je opravdu dárek pro dva..
{8513}{8638}Ok, já ho teď pustím dovnitř, a až rozsvítím světla, všichni zakřičí: Překvapení! -OK?
{8649}{8749}Dobrá, to je vono. -Schovejte se.
{8899}{8976}Ahoj zlatíčko! Vítej doma. Šťasný narozeniny!
{8976}{9063}Pojď dovnitř a... -Počkej, poslouchej, musíme si promluvit, Joy!
{9063}{9188}Můžem támhle uvnitř! -Ne.., není to tak jednoduché ti to říct!
{9188}{9316}OK, jen, si prostě pamatuj, cos mi chtěl říct a řekneš mi to později. Pojď dál!
{9316}{9374}Ne, ......tohle nemůže počkat, Joy!
{9399}{9566}Víš,mám velmi zodpovědnou práci, a když přijdu domů, chci si pořádně vodpočinout.
{9566}{9741}A tak to dneska není. Jó, sex s tebou je skvělej, to jó. Opravdu vynikající.
{9741}{9878}Tolik si vážím všech těch různejch věcí, které jsi se mnou v posteli dělala, ale...
{9880}{9956}...Všechno ostatní je tak únavné!
{9956}{10078}Celou dobu mluvíš žvásty, všechno si plánuješ a to je ...
{10080}{10128}Nechci si tě vzít, Joy!
{10164}{10214}Opouštím tě.
{10243}{10339}Samozřejmě, já jsem tady doma, takže ty seš ta,| která musí odejít, víš jak to myslím, mezi námi je konec.
{10349}{10399}Ty pláčeš?
{10449}{10499}Překvapení...!
{10499}{10556}Oh, do prdele!
{10689}{10739}Víš, kolik jsem mu vydělal peněz?
{10741}{10878}Myslíš, že bych ho moh za něco zažalovat? -Problém je, že von je tvůj fotr, vole!
{10881}{10931}Celou dobu na mě kašlal. Vůbec se o mně nezajímá.
{10949}{11041}Možná by měl. Víš co? |dej ho k soudu, mohla by to bejt zábava.
{11041}{11152}To by mi mohlo přinýst ňáký prachy. | -Wow, zrovna sis to uvědomil! Úžasný!
{11152}{11227}Můžem vydělat spoustu peněz. | -To je věc!
{11227}{11299}Vsadím se, že to dopiju dřív než ty.
{11305}{11330}Myslíš?
{11431}{11482}On si mě ani nezasloužil!
{11482}{11549}Myslím, že bychom mu někdy měli provést tohle: --
{11549}{11664}Kámoši mýho bráchy, přijdou k němu před dveře a zazvoní na jeho zvonek.
{11666}{11791}Když otevře, nakopnou ho přesně do jeho koulí!
{11791}{11902}A až bude křičet bolestí a bude se ptát za co,.. musej odpovědět:
{11902}{11956}"Ty víš za co!"
{12006}{12081}To tě právě napadlo? -Ne, to mě napadlo po cestě sem.
{12118}{12225}Seš jako dítě.! Co to má být?
{12225}{12283}Ještě dva a dost.
{12283}{12393}Myslím, že bys to měla dát pryč. ... |Ne, já ho akorát nasadím na druhou ruku.
{12421}{12500}Teď ti to nandám! Myslím, žes měl jen štěstí!
{12514}{12583}Už se moc dobře necítím... -Musíme na tom vydělat!
{12583}{12704}Víš, co tě může povzbudit? |-Kde můžeš dokázat, že seš chlap?
{12704}{12867}Jak na střední škole? |-Jak můžeš zapomenout na všechny svý problémy a nevypadat jak úplnej idiot?
{12867}{12968}Myslím to vážně. Je jen jediné místo, kámo.
{12968}{13027}Nemyslíš snad Vegas. -Prosím, řekni, že je to Vegas.
{13027}{13077}Vegas, kotě.
{13079}{13150}Las Vegas? -Přemýšlej vo tom.
{13200}{13268}Fĺgelfri! Spontat! -Řekni to, když tomu věříš!
{13278}{13318}Neslyším tě! Vegas!
{13877}{13989}Je mi to moc líto, ale počítače nám právě nefungují. Vydržte prosím!
........