1
00:00:02,800 --> 00:00:04,600
Ano, jsem v pořádku, chlape.

2
00:00:06,700 --> 00:00:10,100
Hej, řekni mi, co se děje. Jsi OK?

3
00:00:10,100 --> 00:00:13,300
Připravte se, prosím.
Děkuji.

4
00:00:24,700 --> 00:00:26,700
Scoopsi, máš minutku?

5
00:00:26,700 --> 00:00:31,600
Máš něco, čemu se říká hypertrofická kardiomyopatie.

6
00:00:31,700 --> 00:00:34,100
Srdce je příliš velké.

7
00:00:34,200 --> 00:00:36,300
To je něco?

8
00:00:37,700 --> 00:00:40,500
Jak dlouho to už víš, Scoopsi?

9
00:00:40,600 --> 00:00:43,500
No, já...

10
00:00:43,500 --> 00:00:47,500
Poprvní jsem omdlel na střední, trenére.

11
00:00:47,600 --> 00:00:50,100
Moje máma mě vzala k doktorovi.

12
00:00:50,200 --> 00:00:53,100
Udělali pár testů, tak jsem to zjistil.
Ale na tom nezáleží.

13
00:00:53,200 --> 00:00:56,500
Jsi hlupák. Jsi opravdový hlupák.
Mohl jsi zemřít.

14
00:00:56,600 --> 00:00:59,000
Trenére, umřu, když nebudu hrát.

15
00:00:59,200 --> 00:01:03,600
Podívejte, trenére. Celý život
miluju jen basketbal.

16
00:01:03,700 --> 00:01:07,000
Tak to je. Ale podívejte,
na střední jsem nikdy nehrál,

17
00:01:07,100 --> 00:01:11,100
protože jsem měl práci, aby jsem
pomohl mámě a sestře.

18
00:01:13,300 --> 00:01:19,100
Ale nikdy jsem nepřestal hrávat na ulici.
Nikdy. Protože to není jen hra, trenére.

19
00:01:19,100 --> 00:01:23,600
Člověče. Bylo to jako by něco chtělo
ze mě vylézt a umřelo to ve mně.

20
00:01:23,700 --> 00:01:26,300
Dokud mi bude srdce bít, budu hrát.

21
00:01:26,300 --> 00:01:30,600
Moje srdce je dobré. Toto srdce nic
nezastaví. Žiju s tím už dlouho.

22
00:01:30,600 --> 00:01:33,000
- Proto mě musíte nechat hrát.
- Nemůžu.

23
00:01:33,000 --> 00:01:34,800
........