{1235}{1295}www.titulky.com
{1315}{1425}ZACHRAŇTE SILVERMANA
{1515}{1608}Neil Diamond. Horká srpnová noc 1972.
{1613}{1731}Byl to výborný koncert.|Vím to, protože jsem tam byl.
{1863}{1896}To jsem já.
{1979}{2007}Praskla mi voda.
{2012}{2109}Od té doby mám k Neilovi zvláštní vztah.
{2115}{2158}Ale tento příběh není o Neilovi.
{2163}{2247}Je o mě a mých dvou přátelích, Darrenovi a J.D.
{2259}{2323}Nejlepší kamarádi od páté třídy.
{2375}{2464}To je J.D.|Nesnáší laktózu.
{2519}{2563}A není zrovna chytrý.
{2580}{2628}Tohle je Darren Silverman.
{2633}{2670}Je romantik.
{2675}{2757}Ale když příjde na ženy,|je neuvěřitelně důvěřivý.
{2923}{2975}A to jsem já, Wayne.
{2986}{3027}Držím se svými kamarády.
{3032}{3114}-Nebýt holka, tak bych ti namlátil.|-Já taky.
{3340}{3387}A tím to začalo.
{3409}{3476}Na střední jsme zůstali nejlepšími kamarády.
{3481}{3542}Byl jsem zadák z třetí řady.
{3581}{3639}J.D. se stal školním maskotem.
{3659}{3742}Hej, co jsi říkal?|Fakt jsem tě kurva vůbec neslyšel.
{3748}{3813}Hej, hej ty|Hej ty, hej ty, hej ty.
{3847}{3916}A Darren se přidal k mažoretkám.
{4012}{4047}Oh, to je Sandy.
{4053}{4119}Darren pro ní měl vždycky slabost.
{4264}{4302}A tohle je trenér Norton.
{4307}{4389}Měl na naše životy velký vliv.|Naučil nás mnoho věcí.
{4394}{4451}Dvě věci si musíte zapamatovat, chlapci.
{4456}{4545}Za prvé: Straňte se žen.
{4550}{4619}Všechno, co po vás chtějí,|je vaše mužská šťáva.
{4627}{4651}A teď...
{4656}{4780}Máte-li nějaké choutky, které nedokážete|ukojit tvrdým chlastem, použijte tohle.
{4823}{4887}-A za druhé?|-Sportovní chování.
{4892}{4923}Sportovní chování.
{4932}{4974}Sportovní chování.
{5045}{5095}Ty posraný pytle sraček!
{5100}{5136}Stojíš za hovno!
{5206}{5271}Le Fressiere! Táhni na plac!
{5286}{5339}Jenom si vezmu helmu.
{5346}{5406}Hej, kluci! Kluci, jsem ve hře!
{5428}{5480}-Sleduj, on jde hrát!|-No nazdar!
{5528}{5578}Jeď Wayne! Jeď Wayne!
{5583}{5658}Modrá 48! Modrá 48!
{5663}{5699}Jeď! Rozjeď to!
{5932}{5994}Ale teď jsme všichni dospělí.
{6192}{6288}J.D. strmě stoupá po žebříčku kariéry v Subwayi.
{6297}{6352}Nedávno povýšil...
{6357}{6450}...na dočasného druhého pomocného vedoucího,|zodpovědného za výcvik nováčků.
{6455}{6517}Fajn, McNugente.|Podíváme se, co tady máš.
{6522}{6645}Pracoval jsem na nich osm týdnů, pane.|Hrdě vám představuji budoucnost sendvičů v Subwayi.
{6650}{6680}Belstone...
{6690}{6758}...tři velikosti fronty jsou malá, střední a jaká?
{6793}{6870}-Velká?|-No tak, jak jsem tě to učil.
{6875}{6906}-Dokážeš to.|-D....
{7040}{7075}Dlouhá!
{7080}{7128}Fajn, ještě se k tomu vrátíme.
{7133}{7199}Pane, tenhle kluk je zatím|ten nejhorší učeň, co jsem kdy měl.
{7204}{7247}Timballe, ukaž nám svoji bagetu.
{7291}{7353}Ne, ne.|Maso dovnitř, chleba ven.
{7390}{7434}Fajn, dej to pryč.
{7439}{7481}Dej to pryč!
{7502}{7583}Nesuďte mě podle těchto dvou hochů.|Následující je můj chráněnec.
{7588}{7681}Je špička ve své třídě.|Jako svůj závěrečný test připravil párty bagetu.
{7703}{7755}Hestone, kde je ta párty bageta?
{8043}{8116}Darren vede společenské hry v domově důchodců.
{8121}{8145}B-17.
{8157}{8188}Bingo.
{8201}{8233}Bingo.
{8247}{8275}Abe...
{8281}{8358}natáhni si kalhoty,|nebo už žádný Matlock.
{8470}{8545}A já začal podnikat na vlastní pěst.|>LIKVIDAČNÍ ČETA ŠKŮDCŮ A HLODAVCŮ<
{8579}{8620}Tak copak tady máme?
{8636}{8690}Nevím, ale podle zvuku něco velkého.
{8731}{8773}Držte se stranou. Jdu na to.
{8924}{8947}Opatrně, synku.
{9097}{9152}Takže ty můžeš za všechny potíže, co?
{9157}{9181}Pojď sem.
{9186}{9249}Ahoj, čičí...
{9329}{9391}Tady je ta krvelačná bestie.
{9441}{9477}Kde máš maminku?
{9548}{9581}Sundejte to! Sundejte to!
{9901}{9939}Je to mrtvé?
{9944}{9971}Ne.
{9976}{10043}Je v hlubokém mývalím kómatu.
{10380}{10414}Zastavte to!
{10444}{10536}Ale jednu mystickou věc máme společnou:|Naši lásku k Neilovi.
{10541}{10607}To je naše kapela, |Diamonds in the Rough.
{11944}{11979}Ahoj, já jsem Darren.
{11985}{12009}Sophie.
{12014}{12076}Nechtěla bys se mnou zajít na drink?
{12081}{12136}Promiň. Jsem zadaná.
{12141}{12183}S opravdovým umělcem.
{12409}{12507}Nemůžu uvěřit, že mě odpálila další.|Nikdy nepotkám tu pravou.
{12513}{12573}Přece bys nechtěl holku,|která šoustá s mimem.
{12578}{12661}Vole, a jak asi podle tebe|vypadá šoustající mim?
{12666}{12701}Asi něco jako:
{12733}{12815}"Jsem mim. Jsem mim."
{12819}{12867}Mimové nemluví.
........