{530}{590}INTERSONIC|uvádí
{686}{758}I. Q.: Génius
{2843}{2903}Michaele, ještě štěstí,|že jsme příbuzní jenom napůl,
{2905}{2966}s tebou není něco v pořádku.|Máma by tě měla nechat vyšetřit.
{2968}{3033}Nevím, co v té hlavě máš, ale měl bys|s tím svým myšlením začít něco dělat.
{3035}{3100}Štěstí, že tě tak nesnáším,|protože jinak bych se tě bála.
{3102}{3168}Protože lidi jako ty končí v poštovních|službách a mají na svědomí hodně životů.
{3170}{3241}Tak je to. Slyšel jsi, znova opakuju,|jsi nula, pamatuj si to.
{3449}{3509}Řeknu jen tolik, že takhle jsem|si to nepředstavoval.
{3522}{3624}Chtěl jsem na vás totiž poprvé|udělat velkej dojem.
{3652}{3727}Ale když už vám mám povyprávět|svůj životní příběh,
{3729}{3784}tak jsem se rozhodl,|že tak učiním bez přikrášlování.
{3786}{3873}Takže vidíte, jak mě moje sestra|Teresa shazuje ze schodů.
{3875}{3954}Nezapadám do rodiny.
{3956}{4012}Vždycky jsem byl černá ovce.
{4013}{4089}Jako ta neteř ze seriálu Munsterovi.
{4108}{4166}- Ahoj, obludko.|- Ahoj, mami.
{4167}{4260}Prý mi říká obludko, abych si|o sobě moc nemyslel.
{4261}{4390}Výborně to zabírá.|Takže teď je mi jakože šest let.
{4411}{4522}Ale raději vám svůj příběh vyprávím|v bezpečnějším věku a vzrůstu.
{4545}{4622}Začínám ve svých šestadvaceti,|protože, jak jste si všimli,
{4624}{4718}povídat o svém životě je pro mě|občas dost riskantní.
{4763}{4850}Co se stalo, Michaele?|Ty si zakopl nebo co?
{4852}{4921}Jo, asi o tvůj spodní ret.
{4953}{5019}Ha, ha, Michael smraďoch!|Michael smraďoch!
{5020}{5103}Já aspoň nejsem tak trapná,|aby si ze mě malí kluci dělali srandu.
{5105}{5173}A já zas aspoň nejsem sedmnáctiletá|holka s nemanželským děckem.
{5174}{5226}Už je mi osmnáct!
{5228}{5293}- Přestaň!|- Nech sestru na pokoji.
{5518}{5572}Taky byste chtěli mít takovou rodinu?
{5574}{5663}Sestru, která pěstuje ve svém synkovi|stejnou nenávist, jakou vůči mně chová sama.
{5666}{5759}A matinku, která mě uráží, aby mi|pošlapala moje neexistující přebujelé ego.
{5804}{5886}Naštěstí je tu ještě táta|a ten mě má rád. Koukejte!
{5927}{5979}- Zdar, vrabčáku.|- Zdar, tati.
{6061}{6109}Tak už dost, už dost.
{6140}{6209}- Jak to, že máš mou čapku?|- Tys mi ji nasadil.
{6306}{6342}Pojď, vrabče.
{6371}{6445}Nevím, odkud nabral toho vrabce,|ale rád nosím jeho čapku.
{6810}{6855}Co na to říkáš?
{6974}{7055}V dobách, kdy stál popcorn|a limonáda pár halířů,
{7057}{7163}chodili lidi z celýho města|na odpolední promítání do bijáku.
{7201}{7300}Jo, když jsem byl tak starej jako ty,|strašně rád jsem chodil do kina.
{7321}{7365}Člověk tam mohl zůstat až do večera.
{7388}{7480}Jo. V programu píšou, že budou|dneska dávat film Psanec
{7481}{7535}s Jane Russellovou v hlavní roli.
{7568}{7603}To je nějaká sexbomba?
{7647}{7710}To je sexbomba na druhou!
{7750}{7806}Ale mámě ani muk!
{7877}{7918}Který se ti líbí?
{8036}{8114}- Tyhle.|- Hned budu hotová.
{8267}{8311}- Šlo ti to dneska dobře ve škole?|- Jo.
{8313}{8364}Splnil jsem všechny úkoly dřív než ostatní,
{8366}{8424}tak mi paní učitelka Johnsonová|dovolila hrát po zbytek dne hry.
{8426}{8567}Jo. Vidíš, musíš si z toho vzít ponaučení.|Chytrost se vždycky vyplácí.
{8602}{8714}Jaká chytrost?|Michael není chytrej. Ahoj, tati.
{8886}{8986}Hele, Tereso, nechovej se dneska blbě, jo?|Vem si příklad z Mika.
{8988}{9076}Co? Co tě vede k předpokladu,|že bych se mohla chovat blbě?
{9078}{9130}To, že ses nechala při|první příležitosti nabourat.
{9149}{9214}- Čemu se směješ?|- Tomu, co říkal táta.
{9216}{9257}Táta neříkal nic vtipnýho.
{9286}{9344}Vidíš, kdybys byl tak chytrej,|tak bys to poznal.
{9346}{9439}Ale ty tu sedíš jak pecka|a bezdůvodně se tlemíš. Jako blázen.
{9441}{9477}Já nejsem blázen.
{9518}{9590}- A právě proto tě naši nechtěli.|- Tak dost, to by stačilo.
{9662}{9748}Když se vzali, tak už žádný|děcka nechtěli, protože máma už měla mě.
{9750}{9783}Povídám ticho už!
{9785}{9904}Jasně jsem jim říkala, ať tě nechají|v porodnici a neberou domů,
{9951}{10003}nechápu, proč mě neposlechli.
{10074}{10113}Jsem hotová.
{10174}{10243}Mami, ty se ani nepřevlečeš?
{10245}{10292}Už jsem se převlékla.|Dala jsem si pásek.
{10343}{10423}Pánbůh mi holt nic lepšího nenadělil.|Nevím, proč bych se mu měla příčit.
{10425}{10465}Co ty, Herscheli?
{10467}{10568}No, hlavně když se to líbí tobě ...
{10570}{10610}Navíc jdeme posedět s lidma,|který dobře známe.
{10612}{10684}A ti vědí, jak vypadám.|Že nejsem žádnej prezent od Boha.
{10686}{10730}A zavři pusu, Michaele.
{10813}{10859}- Mami?|- Copak?
{10861}{10949}- Vy jste s tátou nechtěli mít další děti?|- Ne, nechtěli.
{11042}{11102}A řekla vám Teresa, abyste mě|nebrali z porodnice domů?
{11104}{11158}Říkala, neberte ho domů,|pokud nebude roztomilej.
{11160}{11260}Ale stejně jsme tě vzali.|Herscheli, vypravíš se konečně?
{11579}{11730}Asi se divíte, že mi ten malý incident|nespláchnul zbytek sebeúcty do klozetu.
{11755}{11939}To proto, že jsem byl tehdy mladej|a plnej naděje a možná adoptovanej ...
{12646}{12707}V šesti letech si děti většinou|hrály s hračkama.
{12709}{12752}Já si hrál na kancelář.
{12772}{12855}Neměl jsem v pokojíčku jenom kamarády,|měl jsem tam obchodní partnery,
{12857}{12961}kolegy, měl jsem kancelář,|bavoráka a manželku.
{13480}{13564}Jsem to ale kus poťapa.|Jenže co ze mě mohlo vyrůst?
{13566}{13644}Neměl jsem kamarády|a moji rodinu jste právě viděli.
{13646}{13757}Přítomnost stála za velký prd.|Tak jsem se zahleděl do budoucnosti.
{13759}{13868}Hodně daleko do budoucnosti.|Jejda, přijdu pozdě.
{14138}{14221}Kancelář Mika Reeda.|Cože, Deryle? Co to povídáte?
{14222}{14265}Co tím jako chcete říct,|že přemýšlíte o někom jiném?
{14267}{14335}Nikdo jiný nepřichází v úvahu.|Rozuměl jste? Rozumíte, co vám říkám?
{14337}{14429}Honím se kvůli tomu jako blázen|celej kvartál. Jo, kvartál!
{14484}{14582}No fakt, ten můj šestiletej brácha|je největší poděs na světě.
{14584}{14643}To si neumíš představit, holka.
{14645}{14731}Minulej tejden volali našim ze školy,|že je Michael neuvěřitelně nadanej.
{14733}{14811}To máš jedno, ale kvůli mně|z té školy v životě nevolali.
........