{2645}{2705}www.titulky.com
{2725}{2826}POSLEDNÍ PŘEDSTAVENÍ|PŘED AMERlCKÝM TURNÉ
{2842}{2922}POULlČNÍ ATRAKCE|ANGUSE SHAWA
{2941}{2994}Představení začíná|za pár minut.
{3003}{3049}Kupte si vstupenky
{3052}{3122}na nejstrašidelnější představení.
{3131}{3170}Přistupte blíže.
{3209}{3269}Tahle je zrovna zavřená, pane.
{3344}{3370}Tudy.
{3615}{3706}Dámy a pánové, než začneme,|požádám ty, kteří se snadno vyděsí
{3781}{3842}NĚKDE V lRSKU|1905
{3845}{3902}nebo mají slabé srdce,|ať odejdou.
{3905}{3990}A děti také, madam.|To je hanba. Hanba.
{4115}{4236}Všichni jste slyšeli hrůzostrašné|příběhy o chodící smrti.
{4262}{4372}V západní lndii jsou bezradní|z hrůzného dovádění
{4381}{4480}páchaného lidmi,|jež mají sílu jako armáda.
{4545}{4616}Říká se jim Zombies.|Divné slovo.
{4625}{4724}Ale nepleťte se,|zombie je krutý tvor
{4733}{4781}bez svědomí.
{4784}{4858}Je-li vyprovokován, dokáže
{4861}{4987}vyrvat vnitřnosti z každé živoucí|bytosti, která tu dnes je.
{5016}{5082}Varoval jsem vás.
{5486}{5578}Pamatuješ si na mě?|Jsem Angus, tvůj přítel.
{5587}{5692}Přivedl jsem milé lidi,|kteří tě chtějí vidět.
{5711}{5754}Není důvod se bát.
{5842}{5913}Proboha, vypadá jako|můj strýc Fergus.
{5916}{5991}-Prosím, ticho.|-Chci vrátit peníze!
{5994}{6111}Proboha, jděte dozadu.|Vrátíme vám peníze.
{6161}{6227}Dělají z vás hlupáky.
{6230}{6323}To není zombie.|Je to jen převlečený šašek.
{6357}{6388}Odejděte!
{6412}{6477}Prosím, ticho!|Všichni se uklidněte!
{6495}{6570}Ne, ne! Prosím!|Naléhavě prosím.
{6644}{6696}Prosím, neubližuj mi! Prosím!
{7560}{7612}Je tamhle v tom stanu.
{7926}{7977}Odveďte všechny pryč.
{7980}{8018}Je po představení.
{8047}{8088}Je po představení.
{8604}{8637}Už je to dobrý.
{8662}{8704}Čistý vzduch, Terry.
{8821}{8872}To není špatný. Vůbec ne.
{8875}{8957}Angusi, Terry říká,|že nemůžu jít na drink.
{8966}{9012}Už jsme o tom mluvili, Bailey.
{9021}{9108}Zombies nepijí.|Ničí to iluzi.
{9117}{9168}-Je to poslední večer.|-To nevadí.
{9177}{9239}Gladiátoři nešli na tortelini
{9242}{9306}poté, co je roztrhali lvi.
{9309}{9408}Vždycky bourám stany.|Mohl by to udělat někdo jiný.
{9411}{9465}Vítej v show byznysu, hochu.
{9781}{9828}-Ťuk, ťuk.|-Jak jsme si vedli?
{9831}{9925}Byl to nejlepší večer.|Odjíždíme s úspěchem.
{9950}{10042}Byla jsi úžasná.|Ale to ty víš sama.
{10045}{10177}Na nejkrásnější stvoření|na této planetě.
{10189}{10234}A na nejlepší umělkyni,
{10243}{10308}kterou naše ubohá parta má.|Na zdraví.
{10311}{10392}Na nejlepšího šarlatána,|co jsem měla v sukni.
{10395}{10507}A na vozy Ringling Brothers"|cestující po celé Americe.
{10516}{10572}-Tak na to.|-Na to.
{10777}{10804}Pane?
{10817}{10876}Nejste mořská panna.
{10879}{11011}-Pane, tady nemáte co dělat...|-Nejste mořská bytost.
{11022}{11078}To je pravda, pane.|Jsem herečka.
{11087}{11131}Jste lhářka!
{11141}{11208}To je jen váš názor.|Nikomu neubližujeme.
{11217}{11296}-Představení skončilo.|-Nejste mořská panna.
{11299}{11388}To přece víme.|Laskavě odejděte.
{11397}{11487}Jste podvodnice, madam.|Jen podvodnice.
{11496}{11539}Jste jen podvodnice.
{11709}{11737}Pane?
{11862}{11894}Promiňte.
{11903}{11981}Omlouvám se. Promiňte.
{12010}{12056}To je v pořádku, pane.
{12087}{12157}Dobrý večer, pane.|Omlouvám se.
{12207}{12261}Můžeme vás odvézt domů?
{12706}{12809}Laskavě počkejte v jídelně.
{13807}{13867}Z domu často nevycházím.
{13876}{13973}-Od té doby, co zemřela moje žena.|-To je mi líto.
{13982}{14072}Prosím, posaďte se|a napijte se se mnou.
{14087}{14114}Jistě.
{14340}{14373}-Jste svoji?|-Ne.
{14376}{14413}Ještě ne.
{14515}{14562}Žijete sám?
{14727}{14817}Myslela jsem, že jsem vás slyšela|s někým mluvit.
{14827}{14927}Žiju sám, ale ne osaměle.
{15002}{15073}Právem mě považujete|za podivína,
{15102}{15202}ale byli byste také,|kdybyste věděli, co já.
{15220}{15330}-Nemyslíme, že jste podivín.|-Ve vodě je skryté kouzlo.
{15339}{15409}Bez ní by nebyl|život na Zemi.
{15418}{15473}Ale co vám říkám,
{15482}{15532}není kouzelné.
{15647}{15687}Rozumíte?
{15697}{15761}Naprosto.|Nechci, aby to znělo...
{15764}{15816}Po tisíciletí
{15819}{15937}lidé věří na enklávu ostrovů
{15946}{16032}známých jako Zakázané ostrovy,
{16047}{16127}kde se rodí mořské panny.
{16166}{16285}V řecké mytologii byly Sirény|původně ptačí ženy.
{16294}{16410}Pak během vývoje se změnily|na rybí ženy.
{16419}{16495}Ale jak jsem říkal,|je to řecká mytologie.
{16547}{16628}Mořské panny jsou mýty.
........