{336}{442}PALACE PICTURES|uvádí
{473}{637}"Nejčernější duše nejsou ty, které|se rozhodnou žít v pekle propasti,
{641}{805}ale ty, jež odtud chtějí uprchnout|a dostat se v tichosti až k nám."
{1060}{1160}31. ŘÍJNA
{1585}{1636}Ahoj, fešáku.
{1649}{1691}Ahoj, Elvisi.
{1700}{1784}Ty jsi ale pěknej Elvis, viď?|To jseš.
{1893}{2023}Ronnie, víš, že večer musím makat.|Aspoň někdo tu musí vydělávat.
{2027}{2086}Já makat nemůžu!
{2089}{2171}Jo, a čí to byla chyba?|Ty bys mě rozbrečel.
{2185}{2291}Ta nová servírka v Bingo Lounge|po mně házela okem.
{2304}{2362}Ta kurva, co jí kozy|visí až ke kolenům?
{2366}{2445}Že bych prohnal slimejše a vycákal|se jí na ty plandavý kozy?
{2448}{2614}- Užij si to. Třeba má kriply ráda.|- Ty svině, dolezu tam a uvidíš.
{2617}{2664}Seženu ti berle.
{2733}{2846}- Vidíš, co děláš, jak hulákáš?|- Ten parchant umí jen řvát.
{2912}{2953}Řve a sere, řve a sere.
{2956}{3062}- Jako ty. Taky jen řveš a sereš.|- Skoč mi na chuj, svině.
{3244}{3282}Mami.
{3378}{3443}- Nevidíš, že dělám vajíčka?|- Mně ne.
{3402}{3436}I'll pass.
{3439}{3464}Since when?
{3466}{3545}Since now. They're chicken abortions,|and they're fucking gross.
{3548}{3592}They are not chicken abortions.
{3594}{3634}Like you know what an abortion is.
{3692}{3801}- Skoč nahoru pro bráchu.|- Proč musím vždycky já? - Dělej!
{3857}{3917}Nedělej na mě ty ksichty!
{3959}{4023}Ta mrcha má pěknou zadnici.
{4038}{4099}- Cos to řekl?|- Jsi slyšela.
{4120}{4182}Řekni to znovu, Ronnie.|Mně do očí.
{4185}{4253}Copak? Nežárlíš na vlastní dceru?
{4335}{4431}Ty kurvo zasraná!|Teď to ukliď!
{4457}{4490}Už toho mám dost!
{4531}{4566}Michaele!
{4590}{4655}- Přestaň si ho tam honit.|- Vypadni.
{4673}{4757}Koukej sypat dolů|a umej si ruce, sráči.
{4761}{4808}Já tě neposlouchám.
{4861}{4974}Ten tvůj spratek potřebuje srovnat.|Chová se jako baba.
{4977}{5024}Nech ho na pokoji.|Nesahej na něj.
{5026}{5101}Neser se do mě,|nejspíš bude buzna.
{5104}{5204}Až vyroste, uřízne si ptáka i koule|a přejmenuje se na Michelle.
{5238}{5306}Dobrýtro, Michelle, ma belle.
{5310}{5416}- Co jste tam dělali tak dlouho?|- Elvis umřel. Spláchnul jsem ho.
{5422}{5526}To je mi líto, miláčku.|Po škole koupíme jiného, ano?
{5567}{5633}Cos mu provedl,|zmastils ho k smrti?
{5662}{5735}Elvisi...
{5745}{5876}Zasraná krysa. Dávat prachy|za zasranou krysu? Mizerná krysa!
{5882}{5921}Dobrýtro, Boo.
{6068}{6113}Sundej si tu šaškárnu.
{6198}{6291}- Začínáš mě štvát, hošánku.|- Já tě nenávidím! - Já tebe taky!
{6294}{6380}Vidíš to? Až se zahojí,|zlomím si ji znovu o tvůj ksicht.
{6383}{6438}Nemůžeme se|jednou najíst v klidu?
{6700}{6822}Srab jeden. Já ti říkal,|že se nebude prát. Jen kecá.
{6826}{6887}Víš, jak říkal:|"S tebou se nebudu prát."
{6974}{7052}- Vím, kde bydlí. Něco mu provedeme.|- To by bylo bezva.
{7076}{7152}Hele, sráči, copak je?
{7183}{7266}Prej tvoji ségru chytli, že|za prachy na záchodech hulila péra.
{7296}{7385}Prej jí ze žaludku|museli vypumpovat mrdku.
{7437}{7475}Co dělá máma, Mikey?
{7478}{7563}Fotr říkal, že za doláč|by se mu třela kozama o ksicht.
{7598}{7704}- Cos povídal, buzerante?|- Mikey je naštvanej.
{7708}{7786}Hele, kuřbuřte, čum na to.
{7803}{7883}Asi mámu nakopíruju|pro celou školu.
{7887}{7965}- Jdi do prdele.|- Hele, frajere.
{7968}{8048}Myslíš, že by mi ho za čtvrťák|přeblafla a nechala si cucat kozy?
{8065}{8151}- Drž hubu!|- Svině zkurvená!
{8260}{8329}Co se to tu děje? Nechte toho!
{8333}{8428}Povídám, nechte toho!|Ty tam a ty a ty!
{8434}{8485}- On si začal.|- Sklapni!
{8496}{8527}Jdi do prdele.
{8579}{8664}- Cos to řekl?|- Řekl jsem: "Jdi do prdele!"
{8670}{8711}Fuck me?
{8733}{8792}Come here.|Come here.
{8794}{8827}- My bag!|- Grab it!
{8860}{8900}Zase? Zase?
{8904}{9000}Co to tady máte za školu?|Nemůžu sem takhle pořád chodit.
{9007}{9154}Paní Myersová, mě nebaví|volat vás sem každých pět minut.
{9158}{9216}Fakt? Vypadá to že jo.
{9208}{9258}Can't you get control|over your school, principal?
{9260}{9338}Yes, I can get control.|I can control my school.
{9340}{9407}There's something you gotta know.
{9543}{9615}Uklidněte se. Posaďte se,|prosím, a nechte mě mluvit.
{9631}{9728}- Posaďte se, prosím.|- Tak jo.
{9732}{9827}- Díky Bohu.|- Ahoj, Jime. Jak se máš? To je ona?
{9865}{9944}Paní Myersová, to je dr. Loomis.|Dovolil jsem si ho zavolat.
{9948}{10026}- Je to dětský psycholog.|- Děkuji, Jime. - Psycholog?
{10030}{10146}Byl váš syn někdy|na psychiatrickém vyšetření?
{10150}{10260}Tak to by stačilo. To je hloupost.|Musím zpátky do práce.
{10264}{10349}Prosím. Chceme pro to dítě|jen to nejlepší. Neurážejte se.
{10355}{10414}Posaďte se. Děkuji.
{10421}{10572}Tohle jsme našli|v Michaelově brašně.
{10622}{10679}No a co? Našel mrtvou kočku.
{10730}{10766}A tohle.
{10805}{10877}- Co je to?|- Snad máte dobrý žaludek.
{10910}{11003}Propána, to je fakt úchylný.
{11063}{11110}To podle vás udělal Michael?
{11134}{11275}Michael má zvířata rád.|Proč by to dělal?
{11279}{11408}Požitek z ubližování nebo|z působení bolesti menším tvorům
{11425}{11504}- bývá obvykle varovný signál.|- Varovný signál čeho?
{11574}{11661}- Mnohem hlubších a větších potíží.|- Jakých větších potíží?
........