{785}{944}"RADUJ SE TEDY, MLÁDENČE,|V MLADOSTI SVÉ..." KAZATEL
{2804}{2883}Panejo. Jsou tyhle věci to, co myslím?
{2887}{2985}Tak fajn, vy měkoty,|vítejte ve Vietnamu. Za mnou.
{3168}{3221}Sračka a šutr. Novej kanónfutr.
{3224}{3319}- Frajeři, vám se bude 'Nam moc líbit.|- Navěky, kurva.
{3323}{3396}365 a padla. Panebože.
{3628}{3719}ZÁŘÍ 1967 -|25 PĚCHOTNÍ JEDNOTKA BRAVO,
{3723}{3797}NĚKDE POBLÍŽ|KAMBODŽSKÉ HRANICE
{4256}{4329}Nahoru s ním.
{4726}{4796}Nebe šest, Eso šest,|kontrola spojení.
{4956}{5001}Bacha tam dole.
{5560}{5662}Morehouse, na konec formace.
{5837}{5910}Kdo je za náma? Vietkong?
{6158}{6257}Orel, Orel, Eso Šest.|Následuje poziční zpráva...
{6349}{6436}Warrene, tamhle na křídlo.
{6449}{6529}Hele, Hoffmeistře.|Máš cígo?
{6533}{6615}- Nemám, člověče.|- Sin loi, člověče.
{6619}{6646}Bravo dva-šest...
{6650}{6727}Proč to zdržení?|Máte zas potíže s kompasem?
{6893}{6966}No tak dělej, ty...
{7469}{7527}Pokračuj, chlapče.
{8199}{8256}Na co čekáš?
{8260}{8322}Ten už tě nekousne.
{8326}{8402}Dobrej rákosník. Dobrej a mrtvej.
{9096}{9190}252 velení. Jde se dál.|Jenom se tady kvuli nám motaj.
{9204}{9273}Řekni tomu hajzlovi, ať se jde bodnout.
{9277}{9361}Bravo, tady dvě-pět.|Brzo se začnem stahovat. Konec.
{9365}{9429}Co je to s tebou, Taylore?
{9432}{9512}- Seš chudinka, ty parchante.|- Promiňte, seržante.
{9516}{9607}Postarej se tady o toho bažanta Gardnera.|A o doktora.
{9611}{9658}Gardnere. Doktore. Vstávat.
{9662}{9731}Gardnere, doktore, do první linie.
{9801}{9870}Gardnere, pohni tou prdelí|nahoru do kopce.
{9874}{9922}Pospěš si, tlustoprde.
{10345}{10400}Seš v pořádku?
{10404}{10487}Lezou mně mravenci po celým krku.
{10491}{10597}Máš tam pár červenejch mravencu.|Červený jsou zabijáci.
{10601}{10660}Černý mravenci jsou nejhorší.
{10664}{10722}Pohni sebou, špekoune.
{10772}{10805}Jsem tak utahanej.
{10869}{10933}Jenom trošku. Nepij tak moc.
{10937}{11023}Dost, už nepij.|Nechci, abys měl křeče.
{11027}{11159}Taháš toho sebou příliš moc.|Pulku těch sraček vubec nepotřebuješ.
{11169}{11293}Já se ti s tím potáhnu, ale příště|to se mnou předem prober, jo?
{11333}{11380}Díky, seržante.
{11521}{11585}Už je ti líp?
{11784}{11819}Dva-dva, tady Šest.
{11823}{11921}Pokud vím, v tuhle chvíli|na vaši pozici něco letí.
{11986}{12045}Bravo Šest, hlásím,
{12049}{12149}že k nám v tuhle chvíli letí|zásobovací vrtulník. Přepínám.
{12214}{12289}Jdem na to, vyložíte tu munici.
{12452}{12500}Pohyb.
{13294}{13371}To není d-r-á-h-a, je to d-r-a-h-á,
{13375}{13492}a "Sára" se nepíše se dvěma "r", Kingu.|Bože, ty seš ale blbej.
{13496}{13574}Na tom přece nesejde.|Ví, co chci říct.
{13578}{13651}Stejně neumí moc číst.
{13773}{13823}Podívej se na ten humus. Zase vepřový.
{13826}{13948}Dej mi ten krutí závitek místo týhle|vepřový srágory. Já tyhle sračky Nemůžu.
{13951}{14003}Cos to zas kouřil, Juniore?
{14007}{14060}Doufám, že tě nepřidělej do prádelny,
{14064}{14128}protože tvoje prdel potřebuje dřinu,|dřinu a zase dřinu.
{14132}{14247}Hej, bílej chlapečku, na co čekáš?|Ta jáma se sama nevykope.
{14251}{14368}No tak, pohni kokotem a jdi na to.|Kopat. Nemáš na to celej den.
{14404}{14508}Kdosi kdysi napsal.:|"Peklo je tam, kde rozum není možný. "
{14512}{14584}Právě tak|mi tohle místo připadá -jako peklo.
{14588}{14708}Už teďje nenávidím, a jsem tu|teprve týden. Příšerný týden, babi.
{14712}{14821}Nejtěžší byla práce|v pruzkumný rotě. Tenhle týden třikrát.
{14825}{14869}Nevím, co dělám.
{14873}{15024}Rákosník muže stát metr ode mě, a já|o tom nebudu vědět. Jsem tak unavený.
{15028}{15139}Vstáváme v 5 ráno, celý den se vlečeme,|táboříme kolem čtvrtý nebo pátý,
{15143}{15182}vykopeme jámu, najíme se,
{15185}{15280}pak postavíme noční hlídku proti|přepadení neboji pošleme na výzvědy.
{15284}{15357}Nikdo mi neřekne, jak se co dělá,|protože jsem nováček.
{15360}{15454}O nováčky se nikdo nezajímá.|Nechtějí ani vědět, jak se kdo jmenuje.
{15457}{15577}Nováčkuv život nemá velkou cenu,|protože si ještě neodsloužil svoje.
{15581}{15691}Říkají, že když má člověk padnout,|je lepší koupit to během prvních týdnu.
{15695}{15770}Vysvětlení - člověk|zase tak strašně netrpí.
{15774}{15874}Když máš štěstí, Zůstaneš v táboře,|a dají ti tříhodinovou strážní službu.
{15878}{15999}Možná spíš tři čtyři hodiny za noc...|Ale pořádně se stejně nevyspíš.
{16148}{16222}Myslím, že to celý rok nevydržím, babi.
{16226}{16307}Myslím, že jsem udělal velkou chybu,|Když jsem sem šel.
{16360}{16410}Máme tu velkej nepřátelskej pohyb.
{16500}{16571}Třetí prapor to schytal|1 5 kiláku severně odsud.
{16575}{16696}Vietkong měl mezi stromy vějířovitý miny|a rozsekali celou rotu na cucky.
{16700}{16742}To je v prdeli.
{16871}{16938}Dostali dva poručíky a kapitána.
{16989}{17061}Koho chceš do patroly?
{17065}{17121}Eliasi... Půjdeš se svou četou.
{17157}{17248}Warrene, ty Zůstaneš tady, ale potřebuju|Texe a Juniora z tvýho komanda.
{17252}{17333}- Dobře.|- OK, vyrazíte za dvacet minut.
{17337}{17455}- Myslel jsem, že je řada na O'Neillovi.|- Ne. Tubbs a Morehouse to maj za pár.
{17459}{17563}Fu Sheng jde zítra na opušťák -|a ty bys je poslal do patroly?
{17567}{17620}Máš čerstvej kanónfutr.
{17624}{17730}Věděj kulový, a je pravděpodobný,|že na něco narazíme.
{17734}{17774}Co mám podle tebe dělat?
{17778}{17908}Poslat svýho vojáka, aby se dal oddělat,|aby se ty tvý mohli do růžova vyspat?
{17912}{17945}O'Neille...
{17949}{18046}Odpočiň si. Nemusíš bejt každej den|ve svým životě kokot.
{18050}{18129}Eliasi, ať se tvý mužstvo připraví.
{18133}{18195}Je tady tři roky|a myslí si, že je Ježíš Kristus.
........