1
00:00:00,001 --> 00:00:00,002
[Hviezdna Brána: Kontinuum]

2
00:00:00,003 --> 00:00:00,004
[SK titulky: namuras]

3
00:00:18,743 --> 00:00:20,743
Hviezdna Brána: Kontinuum

4
00:00:25,696 --> 00:00:27,696
SK titulky: namuras
www.sgtt.scifi-guide.net

5
00:00:41,560 --> 00:00:43,915
Vitajte späť, SG-9.
Zostaňte pri Bráne.

6
00:00:44,000 --> 00:00:46,958
Generál Landry príde
za vami na krátku post-inštruktáž.

7
00:00:58,880 --> 00:01:01,758
Takže po desiatich rokoch
a tisícoch e-mailových žiadostí...

8
00:01:01,840 --> 00:01:04,593
... som konečne dostal
vlastné miesto na parkovanie.

9
00:01:04,680 --> 00:01:06,238
Dva dni na to...

10
00:01:07,200 --> 00:01:08,269
Pane.

11
00:01:11,560 --> 00:01:12,595
Pane.

12
00:01:18,600 --> 00:01:20,431
- Major Davis.
- Dobré ráno.

13
00:01:26,640 --> 00:01:28,870
- Dobré ráno, plukovníci.
- Major..

14
00:01:38,360 --> 00:01:40,920
Zapnite ju, šéfko.
Prišli presne na čas.

15
00:01:42,440 --> 00:01:46,558
- Čo to vlastne podpisujem?
- Nič, pane. Len som chcel váš autogram.

16
00:01:46,640 --> 00:01:47,789
Prvý zámok zapadol.

17
00:01:47,880 --> 00:01:50,519
Ste si istý, že sa k nám nepridáte,
pane? Možno sa už ďalšej nedočkáme.

18
00:01:50,600 --> 00:01:54,354
Hoci je to veľkým pokušením, kým budete
preč, budem vybavovať papierovanie.

19
00:01:54,440 --> 00:01:58,513
Okrem toho, jeden generál, ktorý vám bude
nahliadať spoza ramena, je viac než dosť.

20
00:01:58,600 --> 00:02:00,636
Áno.
Keď už hovoríme o Jackovi...

21
00:02:00,720 --> 00:02:04,633
Išiel napred s SG-3,
aby oficiálne predal väzňa.

22
00:02:04,720 --> 00:02:06,392
........