{1}{1}23.980
{3757}{3831}Náklaďák vypadá dobře.|Musí tady bejt úplný jmění.
{3834}{3901}Jo, ale nemluv o tom před ním, OK?
{3904}{3986}Tak kde to vázne, hoši?|Už tu tvrdnu hezkou chvíli.
{3990}{4060}- Vydrž ještě minutku.|- Ne. Koukni na tohle.
{4078}{4185}Už nemůžete bejt nenápadnější.|Tyhle maj v oblibě malý děti.
{4188}{4266}Tohle je federální daňová známka.|Už fakt nemůže bejt nenápadnější.
{4269}{4337}Tak si je nech pro sebe,|když je to takovej problém.
{4340}{4433}Já nejsem z Detroitu.|Neznám nikoho, kdo dělá tyhle kšefty.
{4436}{4529}Ty máš mít známosti.|Teď si s tím dělej, co chceš.
{4532}{4641}- Nebude lehký se toho zbavit.|- Já vím, ale já jsem obchodník.
{4644}{4727}Nastartuj to.|Rychle odsud.
{4757}{4805}- Tak jdem.|- Seš pěkně ostrej hoch.
{4808}{4852}Díky.
{4855}{4962}Bratranče, chlape, ještě nechoď.|To vypadá na 2 000 dolarů, ne 5 000.
{4966}{5041}- Ukaž.|- Byli jsme domluvený na 5 000.
{5044}{5120}Řek jsem svejm lidem,|že to bude dělat pět táců.
{5124}{5216}- Dostali nás.|- Ne, dostali tebe.
{5219}{5323}Na to už je teď trochu pozdě.|Nebudem se kvůli tomu rozčilovat.
{5326}{5422}Tady si vem ty dva tácy|a vyrovnáme to při příštím kšeftu.
{5425}{5500}Mě neošidíš. Tohle je pěkná sračka.
{5504}{5584}Potřebuju 5 000 dolarů, ne 2 000.|Tohle mi nedělej.
{5587}{5655}No tak, nekšeftuješ přece|s boháčem jako je Johnny Bananas.
{5658}{5721}Jo, to už vím taky.|Můžu dostat svý prachy?
{5724}{5821}Mám ti to říct ještě pomaleji?|Potřebuju 5 000. Čti mi ze rtů.
{5824}{5909}5 000 je to, co zrovna potřebuju.|S tímhle nemůžu dělat nic.
{5912}{5994}Když chceš ze sebe dělat blbce,|vykuř si je všechny sám.
{5997}{6061}Já Lucky Strike nekouřím.|Kouřím King Size Kent.
{6136}{6200}Já to balím.|Bylo mi potěšením.
{6213}{6255}Co tady děláte?
{6258}{6344}Pane policisto, víte, co se stalo?|Tomu nebudete věřit.
{6347}{6446}Zastavil tu náklaďák. Máte nějaký|káble, pomůžete mi seskočit?
{6491}{6560}- Neznám já vás náhodou?|- Ne, já jsem z Buffala.
{6657}{6705}Ukažte mi nějaký průkazy.
{6814}{6868}Serem na to, rychle pryč!
{9090}{9124}Kurva!
{11388}{11430}Ani se nehni, pitomče!
{11645}{11711}Foley, měli jsme|hned vědět, že seš to ty!
{11859}{11906}Axeli. Tak tady seš!
{11910}{11963}- Nemám čas.|- Todd tě shání.
{11966}{12079}Prejs nemoh udělat nic horšího.|Já s tím ale nesouhlasím.
{12082}{12140}- Není tam.|- To vidím.
{12144}{12251}Nebyl by naštvanej, kdybys je byl|dostal, ale tys s nima smlouval.
{12254}{12332}2 000 dolarů nebylo dost.|Zjistili by, že jsem policajt.
{12335}{12412}- Dej mi pokoj.|- Nechoď pryč.
{12415}{12478}- Ty pitomče.|- Neříkám, že to byla chyba,
{12480}{12565}ale kdybys je bejval dostal,|bylo by to lepší.
{12569}{12622}- Kam jdeš?|- Pryč.
{12625}{12685}- Velká chyba. Mám ti dát radu?|- Ne.
{12688}{12762}Běž tam, řekni mu to.|Hned bude zpátky.
{12765}{12841}Jeffe, dej mi pokoj.|Zastřelím tě.
{12844}{12940}- Víš, co bych udělal já?|- Dej si pauzu. Neposlouchám tě. OK?
{12943}{13005}Děláš si to všechno|mnohem horší.
{13009}{13056}Podívej se. Díky, hoši.
{13059}{13112}Axeli, nemáš cigaretu?
{13140}{13243}- Tos napsal sám?|- Všichni o tom náklaďáku ví.
{13246}{13321}Můžeš mě poslouchat?|Neposlouchám tě.
{13349}{13401}Paráda. Seš jak malej.
{13404}{13496}Já Jeffreyho neposlouchám,|ale on furt kecá.
{13499}{13582}- Nesnáším, když to děláš.|- Tak s tím přestaň!
{13586}{13671}- Je to ten grázl Foley?|- Todd je tady, začíná představení.
{13718}{13759}Šéfe...
{13762}{13872}Jak si dovoluješ dělat tajnýho|bez mýho souhlasu?
{13875}{13976}Jestli si chceš hrát na kovboje,|tak to nedělej v mým okrsku.
{13979}{14080}- Poslechnete si i můj názor na věc?|- Tak jakej je tvůj názor na věc?
{14108}{14156}Tak si to teda poslechněme.
{14159}{14256}Víš vůbec, kolik ten tvůj husarský|kousek bude stát naše město?
{14259}{14371}To není to hlavní. Spíš ten očividný|nesouhlas s regulérním postupem.
{14375}{14429}To máš sakra pravdu, chytráku!
{14432}{14514}Starosta zavolal náčelníkovi,|ten zase zástupci,
{14517}{14604}málem mě sežral zaživa.|Vidíš, už toho na mně moc nezbejvá!
{14607}{14677}Odkud jsi sakra vůbec|měl všechny ty cigarety?
{14680}{14784}- Z toho únosu v Dearbornu.|- Autobus šel ke dnu minulej tejden.
{14787}{14873}- Ten náklaďák už měli sešrotovat.|- Říkal jsem ti to.
{14876}{14952}- To není tvůj problém.|- Tohle není moje skříňka.
{14955}{15036}Poslouchej, Axeli.|Už žádný podobný situace, rozumíš?
{15039}{15100}Seš dobrej polda,|hodně schopnej,
{15103}{15160}ale nemůžeš přece|vědět úplně všechno.
{15163}{15277}Už tě nebudu tahat z průserů.|Ještě jednou a letíš.
{15280}{15327}- Rozumíš?|- Podívejte...
{15330}{15384}Rozumíš mi?
{15412}{15476}Jo, rozumím. Šéfe...
{15518}{15595}Náčelník vás celýho nesežral.|Pořád jste ještě dobrej chlap.
{15598}{15705}Neser mě, Axeli.|Teď ne. Jdi, jdi domů.
{17809}{17869}Jak se máš, chlape? Jak to jde?
{17872}{17928}Pořád se vloupáváš lidem do bytů?
{17932}{18005}S takovým zámkem to musíš očekávat.|Kup si pořádnej.
{18008}{18074}Mám svou pistoli.|Můžu střílet.
{18078}{18201}Nemůžu ale vyhazovat za elektriku,|zavírej ledničku. Jsou tam švábi.
{18204}{18258}Tak co, kámo? Podívejme se na tebe!
{18261}{18335}- Kdy tě pustili?|- Před šesti měsíci.
{18338}{18405}A to sem jdeš až teď?
{18408}{18513}Pustili mě dřív, za dobrý chování,|tak jsem se jel do Kalifornie opálit.
{18517}{18565}Musím ti něco ukázat.
{18568}{18649}Neviděl jsem tě dva roky, chlape.|Co je to?
{18723}{18767}10 000 marek.
{18770}{18819}- Marek?|- Jo.
{18822}{18915}- Co to je?|- Odepsaný akcie. Nikdo je nenajde.
{18918}{18965}Tys je ukrad?
{18968}{19052}- Ne.|- Já to nechci slyšet.
........