{1}{1}23.980
{1350}{1472}Dělej, co ti řeknu. Jdi pomalu|přede mě a otevři ty dveře.
{1751}{1856}Stát!|Nikdo se ani nehne!
{1858}{1994}Ty, zamkni ty dveře.|Všichni na zem, teď! Teď!
{2068}{2173}- Ať jsi okamžitě tady dole.|- Zamkni to, dělej.
{2201}{2259}Na zem, rychle!
{2408}{2449}Jdeme na to!
{2508}{2601}- Dělejte, hněte sebou. Pohyb!|- Dvě minuty.
{2722}{2771}Jedna čtyřicet pět.
{2947}{2996}Zůstaň, kde seš.
{3021}{3070}Jedna minuta.
{3157}{3206}Třicet sekund.
{3284}{3333}Teď!
{3513}{3593}- Končíme!|- Rychle.
{7506}{7570}- Hej, Acei, tady.|- Ahoj, Vinnie.
{7572}{7628}Rád bych tě seznámil tady s Judy.
{7631}{7709}Umí vcucnout golfovej míček|přes šestimetrovou zahradní hadici.
{7711}{7857}- Neuvěřitelný. Judy, omluvíš nás?|- Sedni si tamhle! No dělej!
{7859}{7933}Děkuju, Judy.|Kdes tu běhnu našel?
{7935}{7993}- Je to moje holka.|- Moc šťastná není.
{7995}{8091}- Pomoz mi. Sežeň víc kreditek.|- Kolik?
{8093}{8165}Prázdný kreditky American Express.|Potřebuju jich 2, 000.
{8167}{8244}- Jdi do háje!|- Jestli to nezvládneš,
{8246}{8312}zaplatím za to někomu,|kdo to dokáže.
{8314}{8417}- OK. Máš peníze?|- Mám celej balík peněz.
{8434}{8515}Asi takhle velkej, takhle širokej|a plnej peněz až po okraj.
{8517}{8583}- Kdy to potřebuješ?|- Za tři hodiny.
{8584}{8651}- Nedělej fóry. Já potřebuju čas.|- A já jsem seriózní obchodník.
{8653}{8722}- Všechno to musí kmitat.|- Tři hodiny!
{8724}{8837}Jestli nemůžeš, půjdu|hledat jinam. Musí to kmitat.
{8839}{8922}- Fakt máš ty peníze?|- Fakt je mám. Máš ty kreditky?
{8925}{9043}Sejdeme se na týhle adrese.|Za tři hodiny.
{9045}{9149}Ne, že si to budeš rozdávat s tou|prsatkou a mě necháš čekat.
{9151}{9244}- Tři hodiny.|- Tři hodiny.
{9578}{9676}Foley, sem můžou|jen opravdoví poldové.
{9678}{9791}- Já myslel, že seš mrtvej, Granby.|- Nerad tě obtěžuju. Jednu otázku.
{9794}{9850}- Musím jít.|- Zeptám se tě pozdějc.
{9853}{9902}Ještěs nikdy neviděl oblek?
{10881}{10932}Detektiva Axela Foleyho, prosím.
{11039}{11102}Dovolali jste se do domu|George Kingfishe Stephense.
{11104}{11174}Bohužel zde nejsem,|šel jsem do Lodge Hally.
{11176}{11272}Nechte vzkaz|a já se vám co nejdříve ozvu.
{11274}{11344}- Axeli, tady Bogomil.|- Jak se vede?
{11346}{11412}Musím zrušit náš rybářský výlet.
{11414}{11475}Chtěl jsem tě naučit rybařit.
{11477}{11582}Nevadí, hrabu se v tom podvodu|s kreditkama a už jsem blízko.
{11584}{11629}Jak se má tvá dcera Jan?
{11631}{11721}Kdyby neměla tátu s pistolí,|už by se něco bejvalo stalo!
{11723}{11835}Je skvělá, že?|Mám tady něco hodně důležitýho.
{11837}{11909}Řeknu ti o tom,|až budu sám vědět víc.
{11911}{12023}Už musím, Axeli.|Hele, dej na sebe bacha.
{12025}{12134}Dej Rosewoodovi pěstí do oka|a Taggarta za mě poplácej po pleši.
{12136}{12207}Ahoj, Axeli. Zavolám ti za týden.
{12348}{12395}Marcy se s tebou nechce setkat.
{12397}{12531}Inspektor Todd tě chce vidět.|Co tím myslíš, že se nechce setkat?
{12533}{12605}- Nelíbíš se jí.|- Vždyť mě nezná.
{12607}{12676}- Já jsem jí tě vylíčil.|- Proč?! Já ti pomáhám.
{12679}{12796}Todd si myslí, že makáš 24 hodin|denně. Krásný hodinky.
{12798}{12856}Jeffrey, prosím tě, dej mi pokoj!
{12859}{12925}Spolupracujeme na něčem tajným.|Proč ne?
{12927}{13040}Jestli mi Marcy nedá svý číslo,|dám ti moje a ty jí ho předáš.
{13042}{13094}Ještě chvilku a odprásknu tě.
{13096}{13176}Co se týče tajnejch akcí,|chci je dělat.
{13178}{13275}Ty chceš dělat tajný akce?|Až se Todd zeptá, kde jsem,
{13277}{13351}řekni mu, že dělám zátah|na ty kreditky. Teď jsi tajnej ty.
{13569}{13636}V LA Times dostali stejnej dopis|před pár hodinama.
{13638}{13682}On to ví, Billy.
{13715}{13762}Myslí to ten chlap vážně?
{13764}{13835}Asi tak vážně,|jako se mu vydařil tenhle kšeft.
{13837}{13927}Věděl úplně přesně, jak dlouho|zůstat vevnitř a co nabrat.
{13929}{14035}- Kapitáne, mám kamaráda...|- Co ty děláš u tohodle případu?
{14037}{14130}Přece jsem tebe a Taggarta poslal|na ten případ Petersonova vydírání.
{14132}{14205}Bogomile, povolej sem svý chlapy.|Dělej.
{14265}{14323}Boha nemůžeš nechat čekat.
{14325}{14383}Tyhle kecy|vůbec nechci poslouchat.
{14386}{14456}Vyrazil každýho policajta,|kterej dělal pro starýho velitele.
{14458}{14559}- Zůstali jsme jen my tři.|- Je pořád ještě šéfem oddělení.
{14630}{14679}Ano, pane.
{14725}{14769}Strašně chytrý, Billy.
{14771}{14822}Já mám s tímhle chlápkem|určitej vztah.
{14824}{14924}Chlápkem? Chlápkem?|My ani nemáme tenhle případ dělat.
{14926}{15002}No tak, seržante.|Vím, že máš problémy doma,
{15004}{15143}ale musíš se uklidnit, jen klid.|Tyhle věci většinou vyjdou. Věř mi.
{15232}{15347}Ty pitomče. Tys zavolal nadřízenýmu|agentovi z toho zasranýho FBI,
{15349}{15403}aby ti vyluštil ten abecední kód?
{15431}{15552}Tohle je náš případ. Tak ho|mí muži vyřeší u nás, Roseweede.
{15554}{15637}- Pane, nejmenuju se Roseweed...|- Zmlkni, prosím tě.
{15662}{15808}A vy, kapitáne Bogomile, tohle|abecední vyšetřování jste začal vy.
{15810}{15914}Zavolal jste na FBI? Dal jste|to Rosewoodovi jako rozkaz? Dal?
{15916}{16019}- Kapitán o tom nevěděl.|- Řekl jsem, abys držel hubu!
{16022}{16089}Kapitán Bogomil na FBI|netelefonoval. Byl jsem to já.
{16091}{16156}Řekl jsem, drž hubu.
{16157}{16226}Já čekám, Andrew.
{16228}{16332}Dals mu rozkaz zavolat|na to zasraný FBI nebo ne?
{16334}{16392}Ne, pane, ale na tom nezáleží.
{16395}{16506}Ne, to je přesně ono.|Děkuju. Tady jsi skončil, chlapče.
{16536}{16600}Moc dobře víš, že polovina|policejní práce spočívá v tom,
{16602}{16707}že se chlapi řídí předtuchou.|Cejtí to v žaludku.
{16709}{16810}Já tohle u mejch chlapů podporuju|a stojím při Rosewoodovi.
{16813}{16863}Bezva! Pověz mi, Andrew,
........