{1}{1}23.980
{505}{633}Detroit, Michigan|Úterý 1:37
{962}{1075}Žádný dotazy okolo rozmístění?|Žádný dotazy.
{1154}{1204}Tak si tu srágorovinu znova proberem.
{1206}{1300}Na dveřích je malej telefonní zvonek.|Přesvědčím je, aby mi otevřeli.
{1302}{1425}Pak jdu s Levinem dovnitř. Giolito|a Pederson zablokujou tyhle dveře.
{1427}{1518}Jasný? Rondell a Leppert|zaútočej na zadní vrata.
{1520}{1586}Je to jednoduchý. Jasný jako facka.
{1588}{1706}McKee a Cline, vy zůstanete venku|pro případ, že by někdo zdrhnul...
{1708}{1768}- Foley.|- Omluvte mě na moment.
{1812}{1870}Kde je ksakru speciální jednotka?
{1872}{1945}- Šéfe, já jsem speciálku zrušil.|- Cožes udělal?
{1947}{2036}Já bych bez speciálky nepřepadnul|ani kostelní bingo.
{2038}{2123}Tyhle chlapi jsou zloději aut.|Jsou to automechanici.
{2125}{2200}Nepotřebujem, aby nám speciálka|prostřílela díry do mejch důkazů.
{2202}{2289}Navíc by mohli někoho postřelit.|Tak jdem na to.
{2316}{2446}Je to tvoje akce. Já jsem jen|pozorovatel, ale budu to sledovat.
{2448}{2552}Jen sleduj, jak nepotřebuju použít|speciálku, a důvěřuj mi.
{2582}{2707}Jste připravený? Nikdo se nechce|jít z nervozity ještě vyčurat?
{2709}{2758}Tak to rozjedem.
{2932}{3010}U mikrofonu Dick Burton.|Dnes ráno máme 13 stupňů.
{3012}{3103}Posloucháte Dianu Ross a Supremes -|Come See About Me.
{4341}{4385}Co to děláš?
{4467}{4511}Bobby, už jsou tady.
{5560}{5604}Nebyly s únosem žádné problémy?
{5606}{5672}- Přesně jak jste řek.|- Úplná malina.
{5674}{5732}- Nikdo nebyl zraněn?|- Ne.
{5734}{5830}To je dobře. Nemám rád,|když je někdo zbytečně zraněný.
{5832}{5894}Nikdo nebyl zraněnej, šéfe.
{5922}{6003}- Klíče?|- Až uvidíme prachy.
{6005}{6054}Chci se jen podívat dozadu.
{6607}{6685}- Kde máme prachy?|- Zaplať jim.
{8075}{8133}Myslíš, že jsme měli vzít speciálku?
{8135}{8227}- Do prdele se speciálkou.|- To říkám taky. Do prdele s nima.
{8463}{8549}- Nějakej chlap. Co mám dělat?|- Zastřel ho.
{8648}{8754}Jak se vede? Je tohle ten ilegální|kšeft s kradenejma autosoučástkama?
{8756}{8891}Mám tady buicka mý ženy. Chci ho dát|rozebrat, ta mrcha mě štve.
{8949}{8980}Jedem, jedem, jedem!
{9155}{9202}Jedem!
{9480}{9529}Maj zasraný samopaly.
{9743}{9830}- Říkals, že nemaj žádný zbraně!|- Tak to museli změnit názor.
{9961}{10019}Podej mi brokovnici.
{10900}{10950}Měli jsme zavolat speciálku.
{11007}{11062}Policie! Ruce vzhůru!
{11104}{11184}Rychle! Pohyb! Pohyb!
{11297}{11336}Co je...?!
{11529}{11579}Danieli, tak pojď!
{12135}{12191}Krej mě. Jdu dovnitř s Toddem.
{13128}{13199}Axeli, máš snad přestávku na kafe?
{13253}{13307}Dostaň toho parchanta.
{13516}{13621}Šéfe. Hej, člověče! Do prdele!
{14594}{14639}Někdo se na nás zavěsil.
{14667}{14721}Sejmi toho šaška.
{15837}{15880}Zatraceně!
{16143}{16187}Pomoz mi, člověče.
{17472}{17546}Jsem policista! Snažím se|chytnout vraha. Pusťte mě!
{17548}{17630}- Uvolněte mi cestu! Jsem policajt!|- Jen klid.
{17632}{17702}Vypadněte kurva odsud,|je to jasný?
{17824}{17959}Děkuji. Jmenuji se Steve Fulbright.|Můžete mi ukázat průkaz, prosím?
{17961}{18075}Jsem policista z Detroitu.|Jmenuju se Axel... Kde mám svý krámy?
{18190}{18246}- My to víme.|- Co víte?
{18248}{18310}My to víme.
{18312}{18432}Naboural jste se totiž přímo|do průběhu federálního vyšetřování.
{18434}{18550}A čeho - daně z příjmu? Ten zasranec|právě zastřelil policistu!
{18553}{18633}Je totiž velmi důležité,|aby nebyl v tomto okamžiku zadržen.
{18693}{18778}Chceme se dozvědět,|kam jede a co komu prodává.
{18780}{18903}- Jde o drogy?|- Nejsme od drogové policie.
{19023}{19100}Vážíme si vaší spolupráce|v téhle záležitosti.
{20534}{20603}Ověřil jsem si to ve Washingtonu,|Fulbright je v pořádku.
{20605}{20674}Pracuje na něčem tajným.
{20677}{20769}Jestli je chtěj mít na svobodě,|tak bysme měli skončit vyšetřování.
{20772}{20863}Ať jdou do hajzlu. Já chci chlapa,|co dostal Todda. Cos zjistil?
{20865}{20971}Nic moc.|Ty mrtvý mechanici byly popravený.
{20973}{21031}Jen jeden měl u sebe pistoli,|kterou měl v pouzdře.
{21034}{21101}U mrtvejch střelců jsme našli|30 000 v hotovosti.
{21103}{21186}- Dobře placený zabijáci.|- Řidičáky ze San Diega.
{21189}{21308}Podle policie v San Diegu nájemný|vrazi pro drogový dealery z Tijuany.
{21310}{21347}Jde teda o drogy?
{21349}{21476}V diplomatce byl ručník|z hotelu Wonder World v Kalifornii.
{21478}{21587}Wonder World? Prověřils to auto,|z kterýho zastřelili Todda?
{21589}{21679}Pronajatý z letiště.|Pronajal si ho dr. Oliver Hirsch.
{21681}{21721}- Ukradenej průkaz?|- Jo.
{21723}{21808}Doktor prohlásil,|že mu ho ukradli v zábavním parku.
{21810}{21895}- Doufám, že to byl Wonder World.|- Jo.
{21934}{22038}- Promiň.|- Wonder World.
{22121}{22209}Mám za to,|že jste s ním byl až do konce.
{22234}{22309}Ano. Jeho poslední slova patřila vám.
{22343}{22457}To nezní jako můj Douglas, Axeli.|Zkuste to znova.
{22508}{22565}Tohle byly jeho poslední slova:
{22567}{22671}”Axeli, máš snad přestávku na kafe?|Dostaň toho parchanta.”
{22673}{22722}To byly jeho poslední slova.
{22797}{22927}- To už zní víc jako Douglas.|- A taky to vypadá jako dobrej nápad.
{23318}{23387}Haló,|hledám Billyho Rosewooda.
{23388}{23451}Vítejte na policii v Beverly Hills.
{23453}{23531}Chcete-li, aby hlášení pokračovalo|v angličtině, stiskněte jedna.
{23533}{23664}Pro španělštinu stiskněte dvě.|Pro perštinu stiskněte tři.
{23685}{23774}Máte-li doma na trávníku|bezdomovce, stiskněte 15.
{23777}{23870}Potřebujete-li horkou linku|s fámami o nepokojích, stiskněte 17.
{23901}{23977}Který tlačítko má Billy Rosewood?
{24105}{24185}Monsieur Rosewood? Je doma?
........