{2359}{2419}www.titulky.com
{2439}{2484}Griet.
{2617}{2656}Nechaj to.
{2950}{3009}- Griet?|- Otec.
{3464}{3506}Pamätáš sa?
{3507}{3550}Pozerala si sa,|keď som to maľoval.
{3998}{4061}Nikdy som si nemyslela,|že v našej rodine k tomuto príde.
{4147}{4201}Jedlo ti možno bude|ťažké na žalúdok.
{4310}{4366}Drž sa čo najďalej|od ich katolíckych modlitieb.
{4367}{4450}A keď budeš musieť byť|s nimi, keď sa budú modliť...
{4451}{4487}zapchaj si uši.
{4578}{4688}DELFT, HOLANDSKO. 1665
{5558}{5689}DIEVČA S PERLOVOU NÁUŠNICOU
{6267}{6326}- Daj mi to.|- Mám aj Corneliine.
{6327}{6380}- Daj mi to späť.|- Prestaňte!
{6434}{6490}Ty si to nedostala, ale ja.
{6491}{6549}Poznáte dom pána Vermeera?
{6550}{6625}Povedz Tanneke,|že je tu nová slúžka.
{7152}{7222}Dala si si na čas.|Zablúdila si, čo?
{7276}{7331}Mladá pani je dnes preč.
{7333}{7391}Ja ti to tu mám poukazovať.
{7392}{7461}Voda na pitie.
{7493}{7559}Na prádlo ber vodu s kanála.
{7560}{7605}Na tomto konci mesta|je dostatočne čistá.
{7646}{7713}Sóda...|kotly, varič...
{7714}{7758}piesok a mydlo.
{7758}{7818}V kuchyni budeš pomáhať|pri stolovaní a umývaní,
{7819}{7855}kupovať ryby a mäso...
{7863}{7925}keď nebude chcieť mladá pani.
{7926}{7985}Budeš jedávať so mnou a deťmi.
{8049}{8085}Tu budeš spávať.
{8143}{8182}Vyčistíš hrnce a panvice.
{8184}{8268}Mladá pani a pán tu spia|a prijímajú spoločnosť.
{8270}{8317}Zvykneš si.
{8487}{8525}Tu budeš upratovať.
{8584}{8632}Nie teraz!
{8633}{8689}Maľuje.
{11810}{11851}Dobré ráno, madam.
{11885}{11933}Nehovor, kým k tebe neprehovoria.
{11967}{12043}Tanneke ti poukazovala, čo budeš|robiť? Prádlo a ostatné?
{12044}{12075}Áno, madam.
{12076}{12181}Si tu len na skúšku.|Ešte nič nie je isté.
{12774}{12806}Ja...
{12882}{12926}môj muž...
{12979}{13005}Choď ďalej.
{13067}{13102}Choď ďalej.
{14026}{14073}Ničím nehýb.
{14074}{14125}Všetko nechaj na svojom mieste.
{14213}{14276}Otvor okenice,|nemôžeš pracovať v takej tme.
{17119}{17199}Nie si prvá, čo zabudla|na svoje spôsoby pred jeho obrazmi.
{17254}{17287}Povedz mi, dievča...
{17288}{17354}myslíš, že je dokončený?
{17415}{17449}Tri mesiace.
{17450}{17528}Ešte ďalšie tri, než bude|s ním spokojný, to som si istá.
{17582}{17612}Daj sa do práce, dievča.
{17613}{17666}Neplatíme ťa,|aby si tu celý deň civela.
{17842}{17870}Rád ťa vidím.
{17871}{17918}- Máš sa?|- Dobre.
{18028}{18078}- Môžeme?|- Tu je môj človek.
{18079}{18115}Paul.
{18116}{18168}Toto je Griet,|nová slúžka.
{18169}{18197}Odteraz bude chodiť po mäso.
{18198}{18224}Takže Griet...
{18225}{18268}čo by si si priala?
{18269}{18315}Nič nie je dosť dobré pre túto rodinu?
{18316}{18375}Býčí jazyk a tucet kotliet.
{18376}{18415}Pieter...
{18416}{18462}kotlety...
{18462}{18510}Pripíšem to na účet ako vždy?
{18635}{18658}Nech sa páči.
{18842}{18879}Toto mäso nie je čerstvé.
{18985}{19026}Pani sa to nebude páčiť.
{19074}{19099}Pieter.
{19186}{19234}Dones tie kúsky z vozíka.
{19654}{19683}To je lepšie.
{19722}{19766}Tak dovidenia, Griet.
{19767}{19797}Áno.
{20022}{20047}Nie!
{20048}{20087}Vezmem to.
{20156}{20179}Uhnite.
{20243}{20312}- Čo sa stalo?|- Bankrot.
{20313}{20407}Žili v susedstve pokiaľ|mi pamäť siaha.
{20450}{20492}Taká škoda.
{20522}{20560}O všetko prišli.
{20606}{20669}Dávaj si pozor na mladú pani.
{20670}{20709}Neznáša finančné problémy.
{20753}{20819}Toto ju rozhnevá,|pamätaj moje slová.
{20941}{21035}{y:i}Naposledy keď si vravel, že je|{y:i}hotový, držal si ho ešte pol roka!
{21036}{21069}{y:i}Čoskoro ho dokončím.
{21070}{21138}{y:i}Oh áno, čoskoro.|{y:i}Ale kedy bude čoskoro?
{21139}{21189}{y:i}Budúci mesiac, alebo rok?
{21190}{21222}{y:i}Tebe je to všetko jedno,
{21222}{21293}{y:i}či tvoje deti hladujú|{y:i}a tvoja žena chodí v handrách.
{21294}{21357}{y:i}Keď tam sedíš zatvorený|{y:i}a cmúľaš štetec...
{21358}{21398}{y:i}Si smiešna.|{y:i}Idem von.
{21399}{21451}{y:i}Nie, Jan, neopováž sa odísť.
{21547}{21635}Jeden rok to došlo tak ďaleko,|že museli predať nejaké šperky.
{21636}{21746}Vieš si predstaviť,|ako ju to potešilo.
{21748}{21797}Porozbíjala polovičku|čínskeho porcelánu...
{21798}{21863}a zničila jeden z jeho|drahocenných obrazov.
........