{1}{1}}25|www.titulky.com
{-1}{250}}25
{250}{290} překlad : Zoe
{2580}{2612}Co s těmi 50.000.000 yen?
{2633}{2705}Jestliže vás to zbaví kletby Dětí osudu,
{2722}{2758}pak je to levná cena.
{2765}{2786}Nemocnice
{2882}{2948}Sonobe,neumírej mi.
{2968}{3058}Ty jsi jediné vodítko ke Kyotakovi.
{3115}{3135}Shino
{3170}{3188}shino
{3200}{3233}Seijukan
{3200}{3286}(Poznámka-"Seijukan"je dům v posvátném lese smrti)
{3345}{3408}Shi no... Seijukan
{4105}{4190}Dům v posvátném lese smrti
{4385}{4423}Ano,tady Narumi...
{4470}{4516}Vražda v Domě v posvátném lese smrti?!
{4530}{4560}Jak se ukázalo,
{4580}{4628}Seijukan o kterém se Sonobe zmínil,
{4635}{4700}je nynějším domovem Shiranagatani Sayoko.
{4775}{4825}Sonobe se pokusil zavraždit Sayoko,
{4830}{4873}a teď se stala vražda v jejím domě.
{4896}{4938}Mohla by to být shoda okolností?
{5030}{5110}Oběť je tlumočnice Adachi Takako-san.
{5125}{5250}Minulou noc, oběť přišla do knihovny,|prohlédnout si knihy patřící Shiranagatani-san.
{5261}{5342}Příčinou smrti bylo vnitřní krvácení |následkem rány do hlavy.
{5351}{5514}Oběť tuto ránu utrpěla,|když se praštila hlavou o roh židle.
{5520}{5630}Předpokládaný čas smrti:2 hod.ráno,|všichi jste uvedli,že jste byli ve svých pokojích?
{5633}{5695}(služebná - Hatsuyama Reiko)
{5700}{5755}(neteř - Kei)
{5715}{5759}Já usla brzo.
{5700}{5755}(vnučka - Shiranagatani Sayoko)
{5758}{5825}(Pán domu - Shiranagatani Raizou)
{5832}{5898}Možná to byla nehoda.
{5904}{5962}S tak očividnou stopou?
{5993}{6010}Vidím...
{6025}{6051}Kdo byl první očitý svědek?
{6065}{6100}Haii,to jsem byla já,Kei
{6115}{6223}Ale první,kdo dnes ráno přišel ke knihovně |jsi byla ty,že Sayoko?
{6228}{6235}Hmm?
{6264}{6336}Bylo zamčeno,nemohla jsem se dostat dovnitř.
{6350}{6463}Slečna Sayoko navštěvuje knihovnu| každé ráno před snídaní.
{6480}{6492}Skutečně?
{6496}{6584}Já jsem přišla jen náhodou,vypůjčit |si knížku na ranní vyučování.
{6610}{6675}Pak jsem našla Sayoko,jak stojí před |dveřmi do knihovny,
{6678}{6757}a ona mi řekla,že dveře jsou zamčené,|tak jsem se podívala skrz klíčovou dírku.
{6772}{6835}Ale zjistila jsem,že zdruhé strany je v zámku klíč,
{6840}{6892}tak jsem ho vystrčila perem.
{6955}{6975}A pak...
{7060}{7172}Potom jste vy dvě informovali o svém |nálezu služebnou Hatsuyama Reiko,
{7188}{7249}a Hatsuyama-san otevřela dveře |univerzálním klíčem,je to správně?
{7258}{7329}Já mám odpovědnost za všechny tyto klíče.
{7334}{7370}Jsou tady ještě nějaké jiné universální klíče?
{7374}{7418}Ne,existují pouze dva.
{7422}{7485}Kdo nahlásil smrt oběti?
{7488}{7539}Haii,to jsem byla já.
{7543}{7650}Pak,kde jste byl během té doby vy,|Shiranagatani Raizou-san?
{7660}{7698}Ve svém pokoji.
{7710}{7805}Informovala jsem Pána o tom incidentu |až když jsme si byli jistí,co se stalo,
{7810}{7858}přílišný rozruch nepůsobí dobře na jeho zdraví.
{7878}{7922}Máte problém... se svým zdravím?
{7937}{7979}To už souvisí s věkem...
{8612}{8675}To byla tvoje melodie,Narumi-san?
{8723}{8760}Hrál jsi to ty,že?
{8788}{8822}Máš halucinace?
{8838}{8970}No dobře,jestli se chceš chovat takhle,|tak ti neřeknu žádnou z mých vysoce tajných informací.
{8990}{9036}Nemám zájem...
{9040}{9111}I když se ta informace týká Shiranagatani Sayoko?
{9129}{9165}Co je s ní?
{9174}{9256}Oooh?Myslela jsem,že nemáš zájem?
{9265}{9350}Tvůj skutečný názor a tvůj výraz jsou |docela ostře kontrastující.
{9360}{9440}Když pro mě zahraješ na klavír,budu |potom víc než šťastná podělit se o to,co vím.
{9471}{9529}Nechal jsem hraní.
{9555}{9580}Nechal jsi toho?
{9600}{9645}Místo toho,co třeba můj oběd?
{9657}{9697}Croissant upečený zrovna tohle ráno.
{9705}{9780}Mohlo by to být Narumiho doma dělané jídlo?
{9807}{9845}Bezpečnostní zámek...
{9849}{9890}To je další hlavolam.
{9908}{9947}Kov je nerezová ocel.
{9952}{10035}A s jeho složitou strukturou |je nemožné ho duplikovat.
{10056}{10210}Nicméně,dveře se dají zamknout zevnitř páčkou,|takže je divné,proč vůbec používají klíč.
{10223}{10285}Páčka nemůže být ovládaná zvnějšku.
{10290}{10420}A taky,když je klíč v zámku,jeho konstrukce |způsobuje,že je těžké otočit páčkou.
{10428}{10515}Pachatel úspěšně vytvořil perfektní |"mishitshu" scénu zločinu.|(jinak řečeno:záhadu zamčeného pokoje)
{10518}{10548}Já vím..
{10553}{10620}A ta "Posmrtná zpráva"...
{10641}{10696}Co by mohla znamenat?
{10699}{10759}Její smysl je klíčový bod.
{10805}{10885}Oh,ta knížka.Vypadá to,že to je |poslední věc,kterou oběť četla.
{10890}{10930}Otisky prstů odpovídají oběti.
{10978}{10999}Je to...?
{11015}{11055}Jsem strašně šťastná.
{11059}{11136}Máslová vůně croissantu a |srdce zahřívající kafe laté,
{11140}{11230}Můžu cítit Narumiho laskavost skrz ně.
{11241}{11320}Ty musíš velmi pečovat o svojí |švagrovou,Narumi-san.
{11330}{11373}Můžeme se dostat k věci?
{11380}{11394}K jaké?
{11400}{11420}"K jaké"?
{11430}{11440}Tak jindy.
........