{1}{1}}25|www.titulky.com
{-1}{250}}25
{250}{350} překlad : Zoe
{24}{131}Hledání nového světa, všichni
{140}{281}Aby dosáhli svých snů
{290}{416}Snaží dostat se tam, za obzor
{420}{629}Bez ohledu na to, co leží za ním
{698}{813}Vždy ve spěchu
{818}{936}Zapomněli jsme na odvahu,|s jakou jsme šli za svými sny
{940}{1049}Vybledli jsme obklopeni davem
{1054}{1171}A ztratili něco důležitého
{1250}{1306}Zkouším se smát, ale moc mi to nejde
{1310}{1453}Tohle je nejlepší výraz, jaký teď dokáži nasadit
{1494}{1544}Pod nasazenou maskou pláči
{1548}{1638}Na masce, kterou mám
{1649}{1724}Další maska, která mě skrývá
{1728}{1838}Nyní jdeme po nudné cestě
{1850}{1964}Je čas zmizet na úplně jiné místo
{1968}{2078}Naše sny jsou daleko a v nedohlednu
{2082}{2210}Leží tam čekající na své nalezení
{2215}{2322}A i když ta cesta nebude snadná
{2326}{2439}Jednoho dne je budeme schopni uchopit
{3140}{3180}Děti Osudu...
{3194}{3239}Nemůžeme si dovolit váhat.
{3244}{3366}Musíme je všechny vyhladit.
{4185}{4290}Štěstí těch, co věří
{4373}{4419}Ještě 10 minut...
{4440}{4487}No tak, přijdeš pozdě.
{4492}{4561}To je v pohodě. Maximálně mě vyhodí.
{4565}{4621}O čem to mluvíš? Takového pracanta jako ty?
{4640}{4692}Tady Narumi.
{4700}{4721}Sonobe byl..?
{4732}{4830}Ano. Ano. Rozumím. Přijedu ihned.
{4836}{4963}Proč? Proč se všichni, co jsou nějak spojeni| s Kiyotakou, stávají terčem útoků?
{5005}{5055}Inspektorko, díky že jste přišla.
{5128}{5173}To je...
{5245}{5375}Jeho pokoj byl pod 24 hodinovým |dohledem s nejvyšším zabezpečením.
{5381}{5458}Ale zdá se, že výměna směn proběhla|o 5 minut dříve než obvykle.
{5462}{5522}Takže lidé z té směny jsou podezřelí, že?
{5531}{5635}Vypadá to, že Sonobe měl u sebe nůž,|ale bránil se?
{5644}{5670}Eh, zřejmě...
{5675}{5746}Ne, nebránil se.
{5750}{5779}Zase ty.
{5784}{5842}Byl překvapen zezadu
{5847}{5901}a strčen dolů bez toho, že by cokoli čekal.
{5905}{5947}Jak to můžeš tak jistě říct?
{5957}{6008}Když někdo sotva vstane z mrtvých,
{6012}{6100}je dost těžké si představit, že by se| ihned poté dokázal bránit nožem.
{6105}{6212}Profesor Sonobe asi plánoval něco,|k čemu ho chtěl použít.
{6216}{6249}Ty jsi tady taky?
{6253}{6288}Asi máš pravdu.
{6304}{6359}No to nevadí, ty květiny...
{6364}{6440}Jsou zde z nějakého důvodu?
{6454}{6503}Ale proč kosatce?
{6507}{6582}Narumi, co kosatce představují?
{6588}{6646}Mohla by to být zpráva od vraha?
{6650}{6713}Nemyslíš si to taky, Narumi?
{6784}{6910}Nechte vyšetřování na policii!|Vy dva by jste měli být ve škole!
{6918}{7004}Jak jsi mi řekl, roztrousil jsem tam květy kosatců.
{7015}{7194}Chci se ujistit, že ti opravdu nezáleží na tom,|jestli Narumiho bratříček v nadcházející hře zemře.
{7200}{7211}Ne.
{7214}{7231}Rozumím.
{7268}{7459}Okénko... se blyští... řekni mi své jméno...
{7412}{7436}To je divná písnička.
{7468}{7524}Narumi! To jsou hrdličky! Hrdličky!
{7560}{7621}To mi je jedno.|Nevadí ti, že jsme nešli do školy?
{7625}{7713}Je to jen pro dnešek. Rozhodla jsem se,|že ti budu dělat společnost.
{7717}{7743}Ty jsi se rozhodla...
{7749}{7773}To tě to tak otravuje?
{7776}{7788}JO.
{7801}{7863}Proč jsi ke mně vždycky tak chladný?
{7867}{7907}Nemám žádný zvláštní důvod.
{7911}{7967}Tak takhle to je? Pak se půjdu bavit sama!
{8081}{8111}Pěknej chyt!
{8115}{8193}Proč kruci házíš po lidech věci?
{8208}{8254}Holčičko, ty jsi neuvěřitelně roztomilá.
{8264}{8345}To řekni tomu támhle!
{8373}{8444}Zapomeň na to. To kuře není vůbec roztomilé.
{8448}{8492}Říkám mu "Robertson".
{8496}{8531}Má tajný smysl.
{8549}{8593}Tak Robertson, že?
{8606}{8623}Tady.
{8645}{8684}Chceš si se mnou zahrát hru?
{8688}{8709}Hru?
{8714}{8770}Mám tady 7 karet.
{8798}{9002}Listový král, eso kárové, křížové a listové, desítka| srdce, listová dvojka, kárová královna...
{9006}{9050}Vypadají předchystaně.
{9058}{9102}Vem si všechny karty.
{9116}{9207}A nějakou si vyber.
{9212}{9307}Použiji své umění dedukce a řeknu ti, která to je karta.
{9312}{9342}To zní zábavně.
{9353}{9476}Takže... tuhle!
{9505}{9578}Pravděpodobně sis nevybrala jedno ze tří es.
{9582}{9602}Proč myslíš?
{9606}{9686}Vzhledem k tomu, kolik jich je,|můžeš si myslet, že to byl záměr, viď?
{9691}{9828}Napadlo tě, že když si vybereš eso, vybraná |karta bude jedna ze tří.
{9835}{9886}Teď když jsi to řekl, máš pravdu...
{9890}{10005}Jinak řečeno, ti kdo si vyberou jedno z es| jsou buď těžko čitelní nebo idiotsky čestní.
{10009}{10060}Ty jsi někde mezi.
{10064}{10114}Takže nám zbyly ještě čtyři karty.
........