{1}{1}}25|www.titulky.com
{-1}{250}}25
{250}{350} překlad : Zoe
{24}{131}Hledání nového světa, všichni
{140}{281}Aby dosáhli svých snů
{290}{416}Snaží dostat se za obzor
{420}{629}Bez ohledu na to, co leží za ním
{698}{813}Vždy ve spěchu
{818}{936}Zapomněli jsme na odvahu,|s jakou jsme šli za svými sny
{940}{1049}Vybledli jsme obklopeni davem
{1054}{1171}A ztratili něco důležitého
{1250}{1306}Zkouším se smát, ale moc mi to nejde
{1310}{1453}Tohle je nejlepší výraz, jaký teď dokáži nasadit
{1494}{1544}Pod nasazenou maskou pláči
{1548}{1638}Na masce, kterou mám
{1649}{1724}Další maska, která mě skrývá
{1728}{1838}Nyní jdeme po nudné cestě
{1850}{1964}Je čas zmizet na úplně jiné místo
{1968}{2078}Naše sny jsou daleko a v nedohlednu
{2082}{2210}Leží tam čekající na své nalezení
{2215}{2322}A i když ta cesta nebude snadná
{2326}{2439}Jednoho dne je budeme schopni uchopit
{2548}{2587}Asazuki Kousuke...
{2615}{2671}Ví něco, co chtěl můj bratr zjistit.
{2696}{2749}Co jsou Děti Osudu?
{2759}{2799}Proč jdou po mě?
{2804}{2858}Co s nimi měl můj bratr společného?
{2888}{2933}Posloucháš výklad?
{2947}{2983}Ne, ani ne.
{3004}{3062}Přijď po vyučování do sborovny.
{3098}{3143}Takže, kde jsme to skončili?
{3175}{3281}Popraviště v mlze
{3290}{3385}Sborovna
{3302}{3385}To není proto, že by tvé známky nebo |chování byly špatné...
{3389}{3465}Tvoje individuálnost je prostě součást tvé osobnosti.
{3469}{3556}To není nic, kvůli čemu bych tě sem musel volat.
{3565}{3613}Potom, co jsem tedy udělal?
{3617}{3673}Vzdáváš se příliš snadno.
{3677}{3835}Nemyslíš, že kdyby jsi pracoval tvrději, mohl bys| dosáhnout něčeho, čeho normální lidé nejsou schopní?
{3839}{3882}Tak to není.
{3894}{3963}Já jsem jen řadový, unuděný středoškolák.
{3967}{4049}Nejsi ve věku, kdy bys mohl vidět svoje možnosti.
{4054}{4166}Síla ležící v tobě je silou, kterou někdo| může jednoho dne potřebovat.
{4170}{4212}Je to všechno, o čem jste se mnou chtěl mluvit?
{4235}{4346}Brzy budeš čelit nesnadnému osudu.
{4746}{4811}Narumiho malej bratříček si vedl překvapivě dobře.
{4815}{4908}Zvládl uhádnout mojí kartu a |dostat se skrz místnost s pastí.
{4913}{4964}Zaručeně to je Narumi.
{4968}{5018}To jen proto, že tvoje "drápky" |byly pro něj příliš snadné.
{5022}{5079}To ale neznamená, že jsi nemohl v té hře vyhrát.
{5088}{5122}No jo, omlouvám se.
{5219}{5377}Ale, je to fakt pravda, že v Narumiho| bratrovi se skrývá síla ke změně osudu nás Dětí?
{5381}{5430}Přesně to měl tenhle projekt zjistit.
{5434}{5474}Tak projekt, jo?
{5484}{5571}Když něco nejde změnit lidskou silou,| tak to nazýváme osud.
{5575}{5664}Ale náš osud určují lidé.
{5668}{5729}Proto ho my nemůžem změnit.
{5846}{5898}Proč nepřestaneš lhát?
{5910}{5961}Nerozbila jsem ho.
{5965}{6012}Co se děje, Suzuki?
{6047}{6141}Profesore Imazato, tahle studentka rozbila okno,
{6145}{6197}ale nechce se omluvit... Pořád se drží té své lži.
{6201}{6229}Já nelžu!
{6233}{6318}Ten kámen opravdu přiletěl z venku a rozbil to okno!
{6322}{6402}Tak proč jsou střepy zvenku?
{6406}{6500}Kdyby ten kámen přiletěl zvenčí,|střepy by byly napadané vevnitř.
{6509}{6584}Ale... Ale já...
{6584}{6618}Přestaň s těma výmluvama!
{6622}{6673}No tak, no tak, Suzuki.
{6677}{6723}Profesore Imazato, nepleťte se do toho prosím.
{6727}{6762}Tak moment.
{6764}{6792}Vy to nevíte?
{6796}{6850}Ve skle je určitá pružnost.
{6868}{7001}Sklo začne vibrovat, když je zasaženo a snaží| se vrátit do původního stavu před zásahem.
{7005}{7037}To se děje, když se rozbije.
{7041}{7140}Díky tomu jsou střepy skla po obou stranách.
{7182}{7240}Říká se tomu "zpětný efekt".
{7256}{7298}Ta dívka nelže.
{7329}{7404}Takže, jestli tomu už rozumíte... pak| by jste mohli konečně uklidit ty střepy...
{7408}{7440}a omluvit se té dívce.
{7467}{7548}Jak jsem si myslel, |skutečně je to jeho malý bráška.
{7611}{7708}Slyšel jsem zvěsti, že jednáš na vlastní pěst.
{7713}{7735}A?
{7739}{7848}Jak znám tvůj způsob dělání věcí,|zkoušíš zabít Narumiho Ayumu.
{7852}{7917}Kdyby jsme nezašli tak |daleko, nemělo by to smysl.
{7921}{8022}Jistě, ale momentálně, je tu jeden podstatný rozdíl.
{8026}{8093}On v sebe nevěří.
{8098}{8193}Ale jsem si jistý, že je v něm zvláštní síla, |kterou nedokážeme odhadnout.
{8198}{8288}Opravdu chceš svůj plán dotáhnout do konce?
{8292}{8415}Jestliže je skutečně klíčem k našemu osudu, nedokážeme mu ublížit.
{8419}{8550}Rutherforde, pokud nemáš v úmyslu| přestat... Pak půjdu proti tobě.
{8655}{8713}Vypadá to, že se vítr štěstěny |obrací v náš neprospěch.
{8717}{8770}Ale byl vůbec někdy na naší straně?
{8774}{8839}Jestliže se Imazato přidá k nepřátelské straně... |To bude problém.
{8844}{8911}Ví o nás příliš mnoho.
{8917}{8969}A jestli se ty informace donesou| k Narumiho bratříčkovi...
{8973}{9002}pak to bude vážnej problém.
{9006}{9071}Když to říkáš takhle.. nechám to na tobě.
{9075}{9141}Tohle ale není někdo, o koho |bych se mohl lehce postarat.
{9145}{9185}Speciálně když zná mou tvář.
........