{1}{1}23.976|www.titulky.com
{362}{562}Subtitles by JnZ
{4104}{4147}Děkuju, Ilso.
{4177}{4220}Přeju pěkný den.
{5020}{5052}Dobré ráno, pane.
{5052}{5114}{Y:i}Tak mi teda pověz,|co by jsme měli dělat.
{5114}{5226}{Y:i}Hodnota akcií se stále sere,|začínám se obávat nejhoršího.
{5226}{5282}{Y:i}Ten stařík nás potopí.
{5285}{5343}Brzy budu mít zprávu|od Baer-Granta,
{5343}{5396}...okamžitě ti potom zavolám.
{5396}{5441}{Y:i}Je to slib?
{5444}{5496}Promiň, takové slovo neznám.
{5496}{5583}{Y:i}A co mám dělat,když zavolá Anson|kvůli důkazovému protokolu?
{5590}{5663}Vyhneš se tomu, sekretářka řekne,|že jsi na jednání.
{5664}{5720}Děkuji, Jacku. Ano, Marie?
{5724}{5790}- Pozvánka. Společenská akce v muzeu.|- Ne.
{5798}{5847}Schůzka Fitzwilliamového|botanického fondu.
{5847}{5894}- Ne.|- Hinchbergerova svatba.
{5894}{5942}Hinchbergerova svatba?
{5969}{6033}Smokingy, opilecká|konverzace. Myslím, že ne.
{6062}{6112}Pošlu vaši omluvu.
{6125}{6166}Upřímně, proč se tím vůbec obtěžovat?
{6166}{6256}Pokud nepatříte do vyšší společnosti,|nechápeš rozkoš se ji vyhýbat.
{6286}{6317}Ano?
{6323}{6373}Elizabeth je na lince 3.
{6392}{6455}- Vaše exmanželka.|- Ano, vím kdo to je.
{6487}{6529}Ať nechá vzkaz.
{6554}{6601}Všechno nejlepší, pane.
{6623}{6668}Děkuji, Maggie.
{6741}{6784}Nemám ji rád.
{6784}{6864}Tu další věc by jsem ani nevzpomínala,|ale byl velmi neodbytný.
{6867}{6917}- Byl to asi jen nějaký vtipálek.|- Co?
{6917}{6975}Volal jeden muž a chtěl|s vámi obědvat.
{6975}{7015}Řekla jsem mu, že jste|velmi zaneprázdněný.
{7015}{7078}- Jak se jmenuje?|- Pan Seymour Prdel.
{7120}{7197}"Zářivá kadibudka"|napsal Seymour Prdel.
{7200}{7237}Prosím?
{7258}{7331}Zajistíte rezervaci|v klubu City...
{7346}{7397}pro mě a pro pana Prdeleho.
{7451}{7513}Tu rezervaci nechte na moje jméno.
{7643}{7723}- Už jste si vybral pane?|- Ne, ještě čekám.
{7725}{7771}Toto byl ledový čaj.
{7927}{7973}Conrad, jaké překvapení.
{7973}{8023}Všechno nejlepší, Nickie.
{8033}{8105}Seymour Prdel, skoro jsem|na to už zapomněl.
{8111}{8162}Toto je fajnová restaurace.
{8162}{8238}- Dali mi zadarmo sako.|- Samozřejmě, budou ho chtít vrátit.
{8247}{8328}- Myslím, že jsem tu už někdy byl.|- Už jsem tě tu jednou vzal.
{8330}{8395}-Kupoval jsem si od vrchního amfetamin.
{8405}{8455}- Vážně?|- Na výšce.
{8455}{8509}- Na jaké?|- Zásah.
{8543}{8574}Chyběl jsem ti?
{8574}{8623}Tak moc jak jen to bylo možné.
{8623}{8664}Vypadáš dobře.
{8668}{8731}Ty taky.|Měl jsem o tebe starosti.
{8732}{8777}Starosti o mě?
{8777}{8845}Byl jsem tam skoro tři roky.
{8856}{8903}Bál jsem se, že utečeš.
{8910}{8951}Nestalo se.
{8951}{8995}Tady nemůžeš kouřit.
{8995}{9035}Jsem přece s tebou.
{9035}{9120}V kalifornských restauracích|je zakázané kouřit.
{9120}{9163}Vyser se na Kalifornii!
{9200}{9264}- Tak jak se máš?|- Nemůže to být lepší.
{9266}{9324}- A Elizabeth?|- Jsme rozvedeni.
{9325}{9402}Znovu se vdala za nějakého pediatra|nebo gynekologa.
{9420}{9462}Žije v Sausalito.
{9462}{9545}To je škoda. Líbila se mi.
{9553}{9599}No a jak se máš ty?
{9599}{9655}Už mě nesleduješ?
{9675}{9725}Od toho rodinného týdne|v léčebně už ne.
{9725}{9785}Tak co tě přivádí do města, Conrad?
{9785}{9831}- Je všechno v pořádku?|- Jasně.
{9831}{9876}- Něco potřebuješ?|- Ne.
{9876}{9906}Vážně?
{9906}{9965}Nic od tebe nepotřebuju.
{9966}{10034}Jen tak jsem ležel nahý na pláži|blízko Ibizy...
{10040}{10098}...a najednou mi to došlo.
{10098}{10152}12ty říjen, Nickiho narozeniny.
{10152}{10191}Mám je jedenáctého.
{10191}{10227}To je fuk.
{10325}{10393}- Pro tebe.|- To jsi nemusel.
{10405}{10481}Co můžeš dát člověku,|který má všechno?
{10608}{10658}"Celoplošné rekreační služby".
{10658}{10697}Golfové hole už mám.
{10697}{10742}Zavolej tam.
{10759}{10784}Proč?
{10784}{10846}- Změní ti život na zábavu.|- Na zábavu?
{10890}{10947}Vždyť víš. Viděl jsi už|lidi bavit se.
{10947}{11003}Jsou to služby v oblasti zábavy.
{11003}{11048}Erotické služby?
{11071}{11125}Hluboký životní zážitek.
{11143}{11184}Promiňte. Donesu vám...
{11193}{11247}Ne, to je v pořádku.
{11266}{11299}Řekni, že tam zavoláš.
{11299}{11362}- Řekl jsem, že jo.|- Ne, to jsi neřekl.
{11392}{11447}Bereš ještě léky?
{11459}{11505}Proč se na to ptáš?
{11505}{11542}Už jste si vybrali?
{11542}{11596}Nemyslel jsem to|tak, jak to vyznělo.
........